fbpx
Wikipedia

Idioma urartiano

Agosto 09, 2021

El idioma urartiano o vannico era hablado por los habitantes del antiguo reino de Urartu, ubicado en la región del lago Van, con su capital cerca del sitio de la moderna ciudad de Van, en el Altiplano Armenia de la actual región de Anatolia oriental.[1]​ Probablemente fue dominante alrededor del lago Van y áreas a lo largo del valle superior del Zab.[2]​

Idioma urartiano
Hablado en Urartu
Región Anatolia Oriental
Hablantes Lengua muerta
Familia Lenguas hurrito-urartianas
Códigos
ISO 639-3 xur
[editar datos en Wikidata]

Atestiguado por primera vez en el siglo IX a. C., dejó de escribirse después de la caída del estado urartiano en el 585 a. C., y presumiblemente se extinguió debido a la conquista de Urartu.[3]​ Debe haber tenido un contacto prolongado y luego ser reemplazado totalmente por una forma temprana de armenio[4]​[5]​[6]​ aunque solo a partir del siglo V aparecen los primeros ejemplos escritos en lengua armenia.[7]​

Clasificación

El urartiano era una lengua ergativa y aglutinante, que no pertenece ni a las familias afroasiática ni a las indoeuropeas, sino a la familia hurro-urartiana (cuyo único otro miembro conocido es el hurrita).[8]​ Sobrevive en muchas inscripciones encontradas en el área del reino de Urartu, escritas en cuneiforme asirio. Aunque hay quienes afirman que tenían una escritura autóctocna,[9]​ esta afirmación sigue sin estar fundamentadas.

El urartiano está estrechamente relacionado con el hurrita, una lengua mejor documentada, que está atestiguada en época más temprana, sin solapamiento, aproximadamente desde el 2000 a. C. hasta el 1200 a. C., escrito por hablantes nativos hasta aproximadamente el 1350 a. C. Ambos idiomas deben haberse desarrollado independientemente desde el 2000 a. C. aproximadamente.[10]​ [11]​ Sin embargo el urartiano no es una continuación directa de ninguno de los dialectos comprobados del hurrita,[12]​ aunque muchas de sus características se explican mejor como desarrollos innovadores con respecto al hurrita que se conoce del milenio anterior. La cercanía es especialmente cierta en el llamado dialecto hurrita antiguo, conocido sobre todo por los textos bilingües hurro-hititas.

Se disputan las conexiones externas de las lenguas hurro-urartianas. Existen varias propuestas para una relación genética con otras familias lingüísticas (por ejemplo con lenguas del noreste del Cáucaso, lenguas indoeuropeas o lenguas kartvelianas), pero ninguna de estas conexiones es generalmente aceptada.[13]​

Se han propuesto etimologías indoeuropeas (armenia y anatolia, así como iraní y posiblemente paleo-balcánica ) para muchos nombres personales y topográficos urartianos, como los nombres de los reyes Arame y Argishti, regiones como Diauehi y Uelikulqi, y ciudades como Arzashkun, así como algo de vocabulario urartiano.[14]​ [15]​

Desciframiento

El erudito alemán Friedrich Eduard Schulz, que descubrió las inscripciones urartianas de la región del lago Van en 1826, hizo copias de varias inscripciones cuneiformes en Tushpa, pero no hizo intento alguno de descifrarlas.[16]​

Los dibujos de Schulz, publicados póstumamente sólo en 1840 en el Journal Asiatique,[17]​ serían cruciales para el posterior desciframiento de la escritura cuneiforme mesopotámica, hecho por Edward Hincks.[18]​

Después del desciframiento de escritura cuneiforme asiria en la década de 1850, los dibujos de Schulz se convirtieron en la base para descifrar la lengua urartiana. Pronto quedó claro que no estaba relacionado con ningún idioma conocido y fracasaron los intentos de descifrarlo basándose en los idiomas conocidos de la región.[19]​ La escritura fue finalmente descifrada en 1882 por AH Sayce. La más antigua de estas inscripciones es de la época de Sardur I de Urartu, cuyo título era "Rey de los Cuatro Cuadrantes".[16]​

El desciframiento solo avanzó tras la Primera Guerra Mundial, con el descubrimiento de inscripciones bilingües urartiano-asirias en Kelišin y Topzawä.[19]​ [20]​

En 1963, Giorgi Melikishvili publicó una gramática de urartiano en ruso, que apareció en traducción alemana en 1971. En la década de 1970, Ígor Diakonov estableció la relación genética con el hurrita.

Corpus

 
Inscripción en piedra cuneiforme urartiana en exhibición en el Museo Erebuni de Ereván. La inscripción dice: Para el dios Khaldi, el señor Argishti, hijo de Menua, construyó este templo y esta poderosa fortaleza. Lo proclamé Irbuni (Erebuni) por la gloria de los países de Biai (= Urartu) y por mantener a los países Lului (= enemigos) en asombro. Por la grandeza de Dios Khaldi, este es Argishti, hijo de Menua, el rey poderoso, rey de los países de Biai, gobernante de la ciudad de Tushpa

Los textos registrados más antiguos proceden del reinado de Sardur I, de finales del siglo IX a. C.[21]​ Fueron producidos hasta la caída del reino de Urartu, unos 200 años después.

Hasta la fecha se han descubierto aproximadamente doscientas inscripciones escritas en lengua urartiana, que adoptan y modifican la escritura cuneiforme.[22]​

Escritura

Cuneiforme

El cuneiforme urartiano es una simplificación estandarizada del cuneiforme neoasirio. A diferencia del asirio, cada signo solo expresa un valor sonoro único. El signo gi 𒄀 tiene la función especial de expresar un hiato, por ejemplo, u-gi-iš-ti para Uīšdi . Se utilizó una variante de escritura con cuñas que no se superponían para las inscripciones de rocas.

Jeroglíficos

Aunque más raramente, el urartiano también aparece escrito en el estilo de jeroglíficos de Anatolia utilizados para el idioma luviano, aunque solo aparecen limitados a Altıntepe.

Hay sugerencias de que, además de las inscripciones jeroglíficas luvitas, Urartu también tenía una escritura jeroglífica nativa, pero corpus de inscripciones es demasiado escaso para fundamentar esta hipótesis. No está claro si los símbolos en cuestión forman un sistema de escritura coherente, o representan solo una multiplicidad de expresiones descoordinadas de protoescritura o dibujos ad-hoc.[23]​ Lo que se puede identificar con cierta confianza son dos símbolos o "jeroglíficos" que se encuentran en recipientes, que representan ciertas unidades de medida:vínculo= para aqarqi yvínculo= para ṭerusi; gracias a que algunas de estas vasijas fueron etiquetadas tanto en cuneiforme como con estos símbolos.[24]​

Véase también

Referencias

  1. People of Ancient Assyria: Their Inscriptions and Correspondence - Page 89 by Jørgen Laessøe
  2. Wilhelm, Gernot. 2008. Urartian. In Woodard, Roger D. (ed.) The Ancient Languages of Asia Minor. P.105. "Neither its geographical origin can be conclusively determined, nor the area where Urartian was spoken by a majority of the population. It was probably dominant in the mountainous areas along the upper Zab Valley and around Lake Van."
  3. Wilhelm, Gernot. 2008. Urartian. In Woodard, Roger D. (ed.) The Ancient Languages of Asia Minor. P.106: "We do not know when the language became extinct, but it is likely that the collapse of what had survived of the empire until the end of the seventh or the beginning of the sixth century BCE caused the language to disappear."
  4. Petrosyan, Armen. The Armenian Elements in the Language and Onomastics of Urartu. Aramazd: Armenian Journal of Near Eastern Studies. 2010. (https://www.academia.edu/2939663/The_Armenian_Elements_in_the_Language_and_Onomastics_of_Urartu)
  5. Encyclopedia of Indo-European culture. Mallory, J. P., Adams, Douglas Q. London: Fitzroy Dearborn. 1997. pp. 30. ISBN 978-1884964985. OCLC 37931209. «Armenian presence in their historical seats should then be sought at some time before c 600 BC; ... Armenian phonology, for instance, appears to have been greatly affected by Urartian, which may suggest a long period of bilingualism.» 
  6. Igor M. Diakonoff. The Pre-history of the Armenian People. 1968. (http://www.attalus.org/armenian/diakph11.htm)
  7. Clackson, James P. T. 2008. Classical Armenian. In: The languages of Asia Minor (ed. R. D. Woodard). P.125. "The extralinguistic facts relevant to the prehistory of the Armenian people are also obscure. Speakers of Armenian appear to have replaced an earlier population of Urartian speakers (see Ch. 10) in the mountainous region of Eastern Anatolia. The name Armenia first occurs in the Old Persian inscriptions at Bīsotūn dated to c. 520 BCE (but note that the Armenians use the ethnonym hay [plural hayk‘] to refer to themselves). We have no record of the Armenian language before the fifth century CE. The Old Persian, Greek, and Roman sources do mention a number of prominent Armenians by name, but unfortunately the majority of these names are Iranian in origin, for example, Dādrši- (in Darius’ Bīsotūn inscription), Tigranes, and Tiridates. Other names are either Urartian (Haldita- in the Bīsotūn inscription) or obscure and unknown in literate times in Armenia (Araxa- in the Bīsotūn inscription)."
  8. The Oxford Encyclopedia of Archaeology in the Near East - Page 292 by Eric M. Meyers, American Schools of Oriental Research
  9. Jeffrey J. Klein, Urartian Hieroglyphic Inscriptions from Altintepe, Anatolian Studies, Vol. 24, (1974), 77-94
  10. Wilhelm 1982: 5
  11. Wilhelm, Gernot (2008). «Urartian». En Woodard, Roger D., ed. The Ancient Languages of Asia Minor. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 105–123. 
  12. Academic American Encyclopedia - Page 198
  13. Wilhelm, Gernot (2008). «Hurrian». En Woodard, Roger D., ed. The Ancient Languages of Asia Minor. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 81–104. 
  14. Ivanov, Vyacheslav V. "Comparative Notes on Hurro-Urartian, Northern Caucasian and Indo-European." UCLA Indo-European Studies 1 (1999): 147-264 http://www.pies.ucla.edu/IESV/1/VVI_Horse.pdf
  15. Petrosyan, Armen "The Armenian Elements in the Language and Onomastics of Urartu" Aramazd Vol V. Issue 1 (2010): 133-140 .
  16. ↑ John Noonan, Van! at saudiaramcoworld.com
  17. Schulz, Fr. Ed., "Mémoire sur le lac du Van et ses environs, Journal Asiatique ser. 3 vol. 9 (1840): 257-323 + 8 plates.
  18. Hincks, Edward. "On the Inscriptions at Van." Journal of the Royal Asiatic Society 9 (1847): 387-449.
  19. ↑ A. Götze 1930, 1935
  20. J. Friedrich 1933
  21. Urartu - Page 65 by Boris Borisovich Piotrovskiĭ
  22. The international standard Bible encyclopedia - Page 234 by Geoffrey William Bromiley
  23. Paul Zimansky, Urartian Material Culture As State Assemblage: An Anomaly in the Archaeology of Empire. Bulletin of the American Schools of Oriental Research, No. 299/300, The Archaeology of Empire in Ancient Anatolia (Aug. - Nov., 1995), pp. 103-115
  24. Mirjo Salvini: Geschichte und Kultur der Urartäer. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1995. ISBN 3-534-01870-2

Bibliografía

  • CBF Walker: Leyendo el pasado: cuneiforme . Prensa del Museo Británico, 1996,ISBN 0-7141-8077-7 .
  • J. Friedrich: "Urartäisch", en Handbuch der Orientalistik I, ii, 1-2, págs. 31–53. Leiden, 1969.
  • Gernot Wilhelm: "Urartian", en R. Woodard (ed. ), La Enciclopedia de Cambridge de las lenguas antiguas del mundo . Cambridge, 2004.
  • Vyacheslav V. Ivanov: "Notas comparativas sobre hurro-urartianos, caucásicos del norte e indoeuropeos" . UCLA, 1996
  • Mirjo Salvini: Geschichte und Kultur der Urartäer . Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt, 1995.
  • Jeffrey J. Klein, "Inscripciones jeroglíficas urartianas de Altintepe", Estudios de Anatolia, vol. 24, (1974), 77-94.

Enlaces externos

  • Corpus electrónico de textos urartianos con traducciones al inglés e información general sobre Urartu y las fuentes escritas urartianas creadas por B. Christiansen sobre la base del Corpus dei testi urartei I – V de M. Salvini
  • Publicaciones académicas en ruso sobre Urartu y el idioma urartiano; incluye textos en urartiano
  •   Datos: Q36934
  •   Multimedia: Urartian language

Agosto 09, 2021
idioma, urartiano, idioma, urartiano, vannico, hablado, habitantes, antiguo, reino, urartu, ubicado, región, lago, capital, cerca, sitio, moderna, ciudad, altiplano, armenia, actual, región, anatolia, oriental, probablemente, dominante, alrededor, lago, áreas,. El idioma urartiano o vannico era hablado por los habitantes del antiguo reino de Urartu ubicado en la region del lago Van con su capital cerca del sitio de la moderna ciudad de Van en el Altiplano Armenia de la actual region de Anatolia oriental 1 Probablemente fue dominante alrededor del lago Van y areas a lo largo del valle superior del Zab 2 Idioma urartianoHablado enUrartuRegionAnatolia OrientalHablantesLengua muertaFamiliaLenguas hurrito urartianasCodigosISO 639 3xur editar datos en Wikidata Atestiguado por primera vez en el siglo IX a C dejo de escribirse despues de la caida del estado urartiano en el 585 a C y presumiblemente se extinguio debido a la conquista de Urartu 3 Debe haber tenido un contacto prolongado y luego ser reemplazado totalmente por una forma temprana de armenio 4 5 6 aunque solo a partir del siglo V aparecen los primeros ejemplos escritos en lengua armenia 7 Indice 1 Clasificacion 2 Desciframiento 3 Corpus 4 Escritura 4 1 Cuneiforme 4 2 Jeroglificos 5 Vease tambien 6 Referencias 7 Bibliografia 8 Enlaces externosClasificacion EditarEl urartiano era una lengua ergativa y aglutinante que no pertenece ni a las familias afroasiatica ni a las indoeuropeas sino a la familia hurro urartiana cuyo unico otro miembro conocido es el hurrita 8 Sobrevive en muchas inscripciones encontradas en el area del reino de Urartu escritas en cuneiforme asirio Aunque hay quienes afirman que tenian una escritura autoctocna 9 esta afirmacion sigue sin estar fundamentadas El urartiano esta estrechamente relacionado con el hurrita una lengua mejor documentada que esta atestiguada en epoca mas temprana sin solapamiento aproximadamente desde el 2000 a C hasta el 1200 a C escrito por hablantes nativos hasta aproximadamente el 1350 a C Ambos idiomas deben haberse desarrollado independientemente desde el 2000 a C aproximadamente 10 11 Sin embargo el urartiano no es una continuacion directa de ninguno de los dialectos comprobados del hurrita 12 aunque muchas de sus caracteristicas se explican mejor como desarrollos innovadores con respecto al hurrita que se conoce del milenio anterior La cercania es especialmente cierta en el llamado dialecto hurrita antiguo conocido sobre todo por los textos bilingues hurro hititas Se disputan las conexiones externas de las lenguas hurro urartianas Existen varias propuestas para una relacion genetica con otras familias linguisticas por ejemplo con lenguas del noreste del Caucaso lenguas indoeuropeas o lenguas kartvelianas pero ninguna de estas conexiones es generalmente aceptada 13 Se han propuesto etimologias indoeuropeas armenia y anatolia asi como irani y posiblemente paleo balcanica para muchos nombres personales y topograficos urartianos como los nombres de los reyes Arame y Argishti regiones como Diauehi y Uelikulqi y ciudades como Arzashkun asi como algo de vocabulario urartiano 14 15 Desciframiento EditarEl erudito aleman Friedrich Eduard Schulz que descubrio las inscripciones urartianas de la region del lago Van en 1826 hizo copias de varias inscripciones cuneiformes en Tushpa pero no hizo intento alguno de descifrarlas 16 Los dibujos de Schulz publicados postumamente solo en 1840 en el Journal Asiatique 17 serian cruciales para el posterior desciframiento de la escritura cuneiforme mesopotamica hecho por Edward Hincks 18 Despues del desciframiento de escritura cuneiforme asiria en la decada de 1850 los dibujos de Schulz se convirtieron en la base para descifrar la lengua urartiana Pronto quedo claro que no estaba relacionado con ningun idioma conocido y fracasaron los intentos de descifrarlo basandose en los idiomas conocidos de la region 19 La escritura fue finalmente descifrada en 1882 por AH Sayce La mas antigua de estas inscripciones es de la epoca de Sardur I de Urartu cuyo titulo era Rey de los Cuatro Cuadrantes 16 El desciframiento solo avanzo tras la Primera Guerra Mundial con el descubrimiento de inscripciones bilingues urartiano asirias en Kelisin y Topzawa 19 20 En 1963 Giorgi Melikishvili publico una gramatica de urartiano en ruso que aparecio en traduccion alemana en 1971 En la decada de 1970 Igor Diakonov establecio la relacion genetica con el hurrita Corpus Editar Inscripcion en piedra cuneiforme urartiana en exhibicion en el Museo Erebuni de Erevan La inscripcion dice Para el dios Khaldi el senor Argishti hijo de Menua construyo este templo y esta poderosa fortaleza Lo proclame Irbuni Erebuni por la gloria de los paises de Biai Urartu y por mantener a los paises Lului enemigos en asombro Por la grandeza de Dios Khaldi este es Argishti hijo de Menua el rey poderoso rey de los paises de Biai gobernante de la ciudad de Tushpa Los textos registrados mas antiguos proceden del reinado de Sardur I de finales del siglo IX a C 21 Fueron producidos hasta la caida del reino de Urartu unos 200 anos despues Hasta la fecha se han descubierto aproximadamente doscientas inscripciones escritas en lengua urartiana que adoptan y modifican la escritura cuneiforme 22 Escritura EditarCuneiforme Editar El cuneiforme urartiano es una simplificacion estandarizada del cuneiforme neoasirio A diferencia del asirio cada signo solo expresa un valor sonoro unico El signo gi 𒄀 tiene la funcion especial de expresar un hiato por ejemplo u gi is ti para Uisdi Se utilizo una variante de escritura con cunas que no se superponian para las inscripciones de rocas Jeroglificos Editar Aunque mas raramente el urartiano tambien aparece escrito en el estilo de jeroglificos de Anatolia utilizados para el idioma luviano aunque solo aparecen limitados a Altintepe Hay sugerencias de que ademas de las inscripciones jeroglificas luvitas Urartu tambien tenia una escritura jeroglifica nativa pero corpus de inscripciones es demasiado escaso para fundamentar esta hipotesis No esta claro si los simbolos en cuestion forman un sistema de escritura coherente o representan solo una multiplicidad de expresiones descoordinadas de protoescritura o dibujos ad hoc 23 Lo que se puede identificar con cierta confianza son dos simbolos o jeroglificos que se encuentran en recipientes que representan ciertas unidades de medida vinculo para aqarqi yvinculo para ṭerusi gracias a que algunas de estas vasijas fueron etiquetadas tanto en cuneiforme como con estos simbolos 24 Vease tambien EditarUrartu Hurritas Idioma hurritaReferencias Editar People of Ancient Assyria Their Inscriptions and Correspondence Page 89 by Jorgen Laessoe Wilhelm Gernot 2008 Urartian In Woodard Roger D ed The Ancient Languages of Asia Minor P 105 Neither its geographical origin can be conclusively determined nor the area where Urartian was spoken by a majority of the population It was probably dominant in the mountainous areas along the upper Zab Valley and around Lake Van Wilhelm Gernot 2008 Urartian In Woodard Roger D ed The Ancient Languages of Asia Minor P 106 We do not know when the language became extinct but it is likely that the collapse of what had survived of the empire until the end of the seventh or the beginning of the sixth century BCE caused the language to disappear Petrosyan Armen The Armenian Elements in the Language and Onomastics of Urartu Aramazd Armenian Journal of Near Eastern Studies 2010 https www academia edu 2939663 The Armenian Elements in the Language and Onomastics of Urartu Encyclopedia of Indo European culture Mallory J P Adams Douglas Q London Fitzroy Dearborn 1997 pp 30 ISBN 978 1884964985 OCLC 37931209 Armenian presence in their historical seats should then be sought at some time before c 600 BC Armenian phonology for instance appears to have been greatly affected by Urartian which may suggest a long period of bilingualism Igor M Diakonoff The Pre history of the Armenian People 1968 http www attalus org armenian diakph11 htm Clackson James P T 2008 Classical Armenian In The languages of Asia Minor ed R D Woodard P 125 The extralinguistic facts relevant to the prehistory of the Armenian people are also obscure Speakers of Armenian appear to have replaced an earlier population of Urartian speakers see Ch 10 in the mountainous region of Eastern Anatolia The name Armenia first occurs in the Old Persian inscriptions at Bisotun dated to c 520 BCE but note that the Armenians use the ethnonym hay plural hayk to refer to themselves We have no record of the Armenian language before the fifth century CE The Old Persian Greek and Roman sources do mention a number of prominent Armenians by name but unfortunately the majority of these names are Iranian in origin for example Dadrsi in Darius Bisotun inscription Tigranes and Tiridates Other names are either Urartian Haldita in the Bisotun inscription or obscure and unknown in literate times in Armenia Araxa in the Bisotun inscription The Oxford Encyclopedia of Archaeology in the Near East Page 292 by Eric M Meyers American Schools of Oriental Research Jeffrey J Klein Urartian Hieroglyphic Inscriptions from Altintepe Anatolian Studies Vol 24 1974 77 94 Wilhelm 1982 5 Wilhelm Gernot 2008 Urartian En Woodard Roger D ed The Ancient Languages of Asia Minor Cambridge Cambridge University Press pp 105 123 Academic American Encyclopedia Page 198 Wilhelm Gernot 2008 Hurrian En Woodard Roger D ed The Ancient Languages of Asia Minor Cambridge Cambridge University Press pp 81 104 Ivanov Vyacheslav V Comparative Notes on Hurro Urartian Northern Caucasian and Indo European UCLA Indo European Studies 1 1999 147 264 http www pies ucla edu IESV 1 VVI Horse pdf Petrosyan Armen The Armenian Elements in the Language and Onomastics of Urartu Aramazd Vol V Issue 1 2010 133 140 a b John Noonan Van at saudiaramcoworld com Schulz Fr Ed Memoire sur le lac du Van et ses environs Journal Asiatique ser 3 vol 9 1840 257 323 8 plates Hincks Edward On the Inscriptions at Van Journal of the Royal Asiatic Society 9 1847 387 449 a b A Gotze 1930 1935 J Friedrich 1933 Urartu Page 65 by Boris Borisovich Piotrovskiĭ The international standard Bible encyclopedia Page 234 by Geoffrey William Bromiley Paul Zimansky Urartian Material Culture As State Assemblage An Anomaly in the Archaeology of Empire Bulletin of the American Schools of Oriental Research No 299 300 The Archaeology of Empire in Ancient Anatolia Aug Nov 1995 pp 103 115 Mirjo Salvini Geschichte und Kultur der Urartaer Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt 1995 ISBN 3 534 01870 2Bibliografia EditarCBF Walker Leyendo el pasado cuneiforme Prensa del Museo Britanico 1996 ISBN 0 7141 8077 7 J Friedrich Urartaisch en Handbuch der Orientalistik I ii 1 2 pags 31 53 Leiden 1969 Gernot Wilhelm Urartian en R Woodard ed La Enciclopedia de Cambridge de las lenguas antiguas del mundo Cambridge 2004 Vyacheslav V Ivanov Notas comparativas sobre hurro urartianos caucasicos del norte e indoeuropeos UCLA 1996 Mirjo Salvini Geschichte und Kultur der Urartaer Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt 1995 Jeffrey J Klein Inscripciones jeroglificas urartianas de Altintepe Estudios de Anatolia vol 24 1974 77 94 Enlaces externos EditarCorpus electronico de textos urartianos con traducciones al ingles e informacion general sobre Urartu y las fuentes escritas urartianas creadas por B Christiansen sobre la base del Corpus dei testi urartei I V de M Salvini Publicaciones academicas en ruso sobre Urartu y el idioma urartiano incluye textos en urartiano Un glosario urartiano basado en Die Urartaische Sprache 1971 por GA Melikishvili Datos Q36934 Multimedia Urartian languageObtenido de https es wikipedia org w index php title Idioma urartiano amp oldid 130167913, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos