Idioma poqomchí
El poqomchi es un idioma maya, emparentado con el idioma pocomam. Es hablado por la población poqomchi de Guatemala. Se distinguen dos dialectos -el poqomchi' oriental[4] y occidental[5]- hablados en Purulhá, Baja Verapaz, y en las siguientes municipalidades de Alta Verapaz: Santa Cruz Verapaz, San Cristóbal Verapaz, Tactic, Tamahú y Tucurú. Es también el idioma predominante en el municipio de Chicamán (El Quiché), que fronteriza con Alta Verapaz.[6]
| Poqomchí | ||
|---|---|---|
| poqomchi' | ||
| Hablado en | Guatemala | |
| Región | Alta Verapaz, Baja Verapaz, El Quiché | |
| Hablantes | ~92.000[1] | |
| Puesto | No en los 100 mayores (Ethnologue, 2013) | |
| Familia | Lenguas mayenses Quicheano-Mameano Quicheano Mayor Quicheano Poqom Poqom Poqomchi | |
| Escritura | Alfabeto latino | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | Ningún país. Reconocido como lengua nacional en Guatemala[2][3] | |
| Regulado por | ALMG | |
| Códigos | ||
| ISO 639-2 | myn | |
| ISO 639-3 | pob | |
Gramática del Poqomchí Occidental Editar
Fonología Editar
El sistema fonológico poqomchí consta de cinco vocales: a, e, i, o, u, que pueden ser cortas o largas, en cuyo caso poseen una duración doble de la normal. El sistema de consonantes consta de 25 sonidos representados por las grafías: b,c,ch,h,j,k,l m,n,p,q,r,s,t,w,x,y,z y las grafías glotalizadas: c', ch', k', p', q', t', tz'.
Todas las palabras en este idioma se acentúan en la última sílaba con excepción en aquellos préstamos del español "xamána" "Xíla" "úla"; semana, silla, hule respectivamente
Morfología y Sintaxis Editar
Como toda lengua mayense, se trata de una lengua ergativa con ergatividad escindida ,dando el mismo trato al objeto de una acción transitiva como el sujeto de una acción intransitiva en la mayoría de los casos. La forma más simple para estructurar una frase es la siguiente: Verbo + complemento + sujeto.
Existen dos sistemas básicos para ordenar la oración pocomchi:
Verbo/Sujeto Editar
- Xinjamanic i hin
- lit. Corrí yo
- tz'ukulcat i hat
- lit. Estás sentado tu
Sujeto/Verbo Editar
- Re hin Xinjamanic
- lit. Yo corrí
Ambos órdenes pueden ser alterados cuando la oración es de tipo transitiva y se desea marcar al tema (re) del cual se habla sea este el sujeto u objeto de una acción.
Tipos de Verbos Editar
Verbos transitivos Editar
Describen acciones en las que participan explícita o implícitamente un objeto y un sujeto marcados dentro de la oración por partículas pronominales. Ej,
- Re hin xinch'ey i pedro
- Yo golpee a pedro
- Re hat xalok' kiib tilul
- Usted compró dos bananos
Verbos intransitivos Editar
Expresa acciones en las que participa únicamente un sujeto sin un objeto al que se dirija la acción
- re' hin xinjamanik
- Yo corrí
Conjugación de los Verbos Editar
En este idioma la información sobre la acción se centra en el estado de desarrollo en el que se encuentra y los participantes que la realizan :
| Partícula | función | Ejemplo |
|---|---|---|
| x- | acción completa | x-in-ban hice |
| e- | probabilidad de finalizar una acción en el futuro | e-ni-ban yo haría |
| na- | certeza de finalizar una acción en el futuro | na-ni-banam Yo haré |
| k'ahchi' | acción en progreso | k'ahchi' ni-banam Estoy haciendo |
| P'uht | inicio de una acción | p'uht ni-banam empecé a hablar (en este momento) |
| ch- | imperativo transitivo | Cha-yew win wooj dame mi aguacate |
| ti- | imperativo intransitivo | ti-tz'uk sientese |
Pronombres Editar
Clíticos Editar
| Persona | Juego A | Juego B | Juego C |
|---|---|---|---|
| 1 singular | ni-/w- | Kin- | -in- |
| 2 singular | a-/aw- | ti/t | -at- |
| 3 singular | ri-/r- | in/n | sin indicador |
| 1 plural | ka-/k_ | koj- | -oj- |
| 2 plural | a- tak/aw- tak | ti- tak/ t- tak | -at- tak |
| 3 plural | ki-/k- | ki- | -i-/-eb |
Juego A Pueden actuar como sujetos de toda acción transitiva. Además cumplen la función de posesivos cuando se encuentran frente a un sustantivo común.
- Awex tu pantalón
- Re hat xachey i pedro tu golpeaste a pedro
Juego B Actúan como sujetos de acciones intransitivas imperativas (ti) habituales (sin marca) y de posible realización (e-).
- tiponok pan nipat llegue a mi casa
- Re hin kinoj pan tinamit "voy para el pueblo"
- Re' take re' equiponic ar ellos llegarían (podrían llegar) allá
Juego c Funcionan como sujetos de verbos intransitivos y objetos de verbos transitivos cuando la acción ha concluido y como sujetos de verbos de estado.
- Xinwirik i hin yo dormí
- Re hin Xatnich'ey i hat te golpeé
- re hin Tz'ukulkin Yo estoy sentado
Libres Editar
| Pronombre | |
|---|---|
| 1 singular | hin |
| 2 singular | hat |
| 3 singular | re' |
| 1 Plural | hoj |
| 2 Plural | hat tak |
| 3 Plural | take re' |
Relacionales Editar
| Pronombre | |
|---|---|
| wiin | mio/a mi/ para mi |
| aweh | tuyo/a ti/ para ti |
| reh | suyo/a, el ella/para el ella |
| keh | nuestro/a, nosotros/para nosotros |
| aweh tak | Vuestro/a, vosotros/para vosotros |
| qej | suyo/a, ellos/ para ellos |
[7]
Referencias Editar
- Gordon, Raymond G., Jr. «Ethnologue report». Ethnologue (en inglés). Ethnologue.com. Consultado el 21 de julio de 2006.
- Congreso de la República de Guatemala. . ALMG. Archivado desde el original el 29 de abril de 2009. Consultado el 22 de junio de 2009.
- «Proyecto de Reformas a la Constitución Política». Base de Datos Políticos de las Américas. 26 de octubre de 1998. Consultado el 21 de julio de 2006. La Consulta Popular se realizó el 16 de mayo de 1999. Las Reformas Constitucionales no fueron aprobadas por el pueblo.
- Gordon, Raymond G., Jr.; (ed.) (2005). «Poqomchi’, Eastern» (versión en línea). En SIL International, ed. Ethnologue: Languages of the World. Barbara F. Grimes (ed. contribuyente) (Fifteenth edition edición). Dallas, TX: SIL International. ISBN 1-55671-159-X. OCLC 60338097. Consultado el 9 de febrero de 2012.
- Gordon, Raymond G., Jr.; (ed.) (2005). «Poqomchi’, Western» (versión en línea). En SIL International, ed. Ethnologue: Languages of the World. Barbara F. Grimes (ed. contribuyente) (Fifteenth edition edición). Dallas, TX: SIL International. ISBN 1-55671-159-X. OCLC 60338097. Consultado el 9 de febrero de 2012.
- . Municipalidad de Chicamán. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2008. Consultado el 14 de mayo de 2008.
- Ulrich, E.; Ramírez, B. (1988). Pokomchí, A trilingual Handbook of Phrases and Expressions. ILV San Cristóbal Verapaz.
Enlaces externos Editar
- Pueblo Poqomchi Tactiqueño (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).