Idioma pochuteco
El pochuteco o poxutecatl es una lengua muerta de la familia uto-azteca del grupo nahua, que se habló alrededor de la ciudad de Pochutla en la costa pacífica de Oaxaca, México.
| Pochuteco | ||
|---|---|---|
| ? | ||
| Hablado en | México | |
| Región | Oaxaca | |
| Hablantes | extinguido (†, 1954) | |
| Familia | Lenguas uto-aztecas | |
En 1917 fue documentado mediante un breve artículo de Franz Boas, quien por la época ya la consideraba una lengua prácticamente extinta. En los setenta, Tim Knab encontró dos hablantes cerca de Pochutla que aún recordaban unas pocas palabras documentadas por Boas (casualmente una de sus informantes era nieta del informante principal de Boas). Knab consideró que aún podría haber hablantes vivos en el momento de su trabajo.
Clasificación
A juzgar por los datos recogidos por Boas, el pochuteco se consideró una forma divergente de nahua, o una lengua estrechamente emparentada con el proto-náhuatl que dio lugar a las otras variedades de náhuatl.
Bartholomew (1980) sugiere que algunos de los rasgos más divergentes, como el acento en la última sílaba, se debe a la influencia del chatino, una lengua otomangue. Bartholomew argumenta el asentamiento de Pochutla nunca llegó a ser parte del imperio azteca sino que hasta la conquista europea había sido parte del estado mixteco de Tututepec. Así pues las influencia lingüística del chatino estuvo basada en el comercio y las rutas de comunicación que pasaban por territorio del chatino.
Comparación con el náhuatl general
Fonología
El pochuteco se distingue por una serie de rasgos del náhuatl general:
- No presenta lateralización típica del náhuatl central /ta /> /tla/.
- Presenta algunas alteraciones de timbre vocálico:
| PROTO- UTOAZTECA | PROTO- NÁHUATL | náhuatl general | pochuteco |
|---|---|---|---|
| **i / **iː | *i / *iː | i / iː | i / i |
| **a / **aː | *a,*ə /*aː | a, e / aː | o, e / a |
| **o / **oː | *o / *oː | o / oː | o / u |
| **u / **uː | * | i / ? | ə > e, o / ? |
| ** | *ə /*eː | e / eː | e, o / e |
Léxico
La siguiente lista compara las formas léxicas recogidas por F. Boas 1917, con la lista compilada por T. Knab[1] a partir de dos hablantes que recordaban algunas palabras de la lengua aunque hacía tiempo que no la usaban con nadie. La lista A corresponde casualmente a una mujer que es nieta de la principal informante de Boas, mientras que la lista B corresponde a un hablante de zapoteco que pasó su juventud con personas de una de las familias entrevistadas por Boas en 1917.
| GLOSA | Pochuteco | Náhuatl clásico | ||
|---|---|---|---|---|
| A (1980) | B (1980) | Boas (1917) | ||
| 'uno ' | ʦeʔ | se | ce | ce(m) |
| 'dos' | oméʔ | ome | oméo | ōme |
| 'cuatro' | nayó | nayóm | nāhui | |
| 'cinco' | makwiʔ | mak-il | macuil | mācuīlli |
| 'sol' | twnél | tunél | tōnalli | |
| 'luna' | meʦ | mez(s) | mezt | mētztli |
| 'hombre' | tɛkweʔ | tekwét | tequit | tlācatl |
| 'mujer' | laʦ | g(ʔ)laʦ | g'lazt | |
| 'mi hijo' | n(ʔ)bil | nob'lu | nopil | |
| 'maíz' | teyúl | teyúl | tlāyōlli | |
| 'tortilla' | ʃaʔ | ʃa | xamt | tlaxcalli |
| 'conejo' | tʊʧíʔ | tōchtli | ||
| 'agua' | ath | at | ātl | |
| 'está viniendo' | maʔwíʦʔ | ma uitz | (mā) huīʦ | |
| 'ven aquí' | ʃʔwiʔ | xihuītz | ||
| '¿De donde vienes?' | kamʔ ʃwiʔ | cān tihuītz | ||
| 'lo tengo' | n-kʔ-byá | n-ke-bia | n-co-bia | nicpia |
Referencias
- Tim Knab, 1980, p. 231
Bibliografía
- Bartholomew, Doris. 1980. Otomanguean influence on Pochutla Aztec. IJAL 46.2
- Boas, Franz. 1917. El dialecto mexicano de Pochutla, Oaxaca. IJAL 1. 9-44.
- Dakin, Karen. 1983. Proto-Aztecan Vowels and Pochutec: An Alternative Analysis, IJAL, Vol. 49, No. 2 (Apr., 1983), pp. 196-203
- Knab, Tim. 1980. When Is a Language Really Dead: The Case of Pochutec IJAL Vol. 46, No. 3 (Jul., 1980), pp. 230-233