Hasta mañana
«Hasta Mañana» es una canción y un sencillo que el grupo sueco ABBA lanzó a la venta. El tema está incluido en el álbum Waterloo, como la pista número 4.
| «Hasta Mañana» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Sencillo de ABBA del álbum Waterloo | |||||
| Lado A | Hasta Mañana | ||||
| Lado B | Watch Out (1974) So Long (1974) | ||||
| Publicación | 18 de mayo de 1974 16 de junio de 1976 | ||||
| Formato | Sencillo 7" | ||||
| Grabación | 18 de diciembre de 1973 | ||||
| Género(s) | Pop Europop Pop sueco | ||||
| Duración | 3:05 | ||||
| Discográfica | Polar Music (1974) RCA Records (1976) | ||||
| Autor(es) | Benny Andersson Björn Ulvaeus Stig Anderson | ||||
| Productor(es) | Benny Andersson Björn Ulvaeus Michael B. Tretow | ||||
| Posicionamiento en listas | |||||
| |||||
| |||||
| Cronología del álbum Waterloo | |||||
| |||||
| Cronología del álbum ABBA Oro | |||||
| Duración | 3:11 | ||||
| Discográfica | Universal Music | ||||
| |||||
La canción
Fue escrita y compuesta por Björn, Benny y Stig. Fue grabada el 18 de diciembre de 1973,[1] en los estudios Metronome de Estocolmo, llamada primeramente "Who's Gonna Love You" (¿Quién va a amarte?),[2] pero de vacaciones en las Islas Canarias, Stig escuchó en la radio la frase "hasta mañana", y decidió usarla en la canción.
Cuando los integrantes de ABBA decidían que canción utilizar para el festival de Eurovisión estaban ante un dilema: usar un nuevo estilo de tipo roquero con "Waterloo", o seguir las costumbres con una suave balada como lo era "Hasta Mañana". Eligieron a Waterloo y el resto es historia.
La canción fue lanzada 2 veces: una en 1974, principalmente en Europa y Sudáfrica; la segunda fue en 1976 y fue lanzada solamente en Oceanía. Comúnmente era interpretada por el grupo en sus tours de 1974 y de 1975.
En 1989 la canción llegó de nuevo al Top Ten sueco, pero ahora era cantada por la banda Dansband Vikingarna. En 1976, The Boones hizo un cover de la canción que tuvo gran éxito en los Estados Unidos.
Watch Out
Watch Out (ten cuidado) se convirtió en el acompañante de este sencillo. La canción fue escrita por Benny, Björn y Stig. La canción habla de como un hombre le dice a una chica que tenga cuidado, porque el la va a seguir hasta que ella acepte ser su pareja. la canción pertenece al álbum "Waterloo" como la pista número 9. Esta canción había sido previamente el lado B de Waterloo cuando fue lanzada como sencillo.
Otros Lados B del sencillo fueron So Long en Nueva Zelanda y Honey, Honey en Portugal.
En Español
Hasta Mañana, por su título y su sonido, fue una natural inclusión para el álbum de ABBA en español. Fue traducida por Buddy McCluskey y Mary McCluskey, y fue grabada el 7 de enero de 1980 en el estudio Polar Music. Está incluida como la pista n.º 9 del álbum Gracias por la Música; la pista n.º 9 de ABBA Oro y como tema extra en "Waterloo".[3]
Fue lanzada como sencillo promocional en Argentina en 1980, con Al Andar en el lado B.
Listas
| Lista | Posición[4] |
|---|---|
| Suecia Tio i Topp | 1 |
| Sudáfrica Top 20 Springbok Singles | 2 |
| Uruguay Top 20 Singles | 2 |
| Argentina Top 20 Singles | 4 |
| Nueva Zelanda Top 40 RIANZ Singles | 9 |
| Australia Top 50 ARIA Singles | 16 |
| Italia Top 40 Hit Parade | 34 |
Listas de Fin de Año
| País | Posición[4] | Año |
|---|---|---|
| Nueva Zelanda | 56 | 1976 |
Referencias
- (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Recording commenced 18 December 1973.»
- (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 22 de junio de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Working title of Hasta Mañana.»
- (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 25 de julio de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Versión en Español».
- ↑ (en inglés y español). 2008. Archivado desde el original el 29 de agosto de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Posiciones según el país y la lista».
| Predecesor: "Seasons In The Sun" de Terry Jacks | Tio i Topp Singles Chart - Sencillo n.º 1 18 de mayo, 1974 (1 semana) | Sucesor: "Seasons In The Sun" de Terry Jacks |