Mientras Thor vadeaba el río Vimur, este "creció tanto que sobrepasó sus hombros". Pronto averiguó el porqué.
"Thor vio a Gjálp, la hija de Geirrödr, parada sobre unos barrancos, una pierna en cada uno, extendiéndose sobre el río, y era ella la causante de que subieran las aguas. Thor tomó una gran piedra del río y se la arrojó, diciéndole: 'Un río debería provenir de sus fuentes.' No falló en su blanco." — Traducción al español basada en la traducción de Brodeur
Una vez que Thor alcanzó la casa de Geirröd, este le ofreció un asiento.
"Entonces se dio cuenta de que la silla se movía bajo el, hacia el techo; empujó bruscamente la vara de Gríðr contra las vigas y empujó fuerte contra la silla. Luego hubo un gran estrépito seguido de gritos. Bajo la silla estaban Gjálp y Greip, las hijas de Geirrödr, y le había roto la espalda a ambas." — Traducción al español basada en la traducción de Brodeur
"Tres mujeres cuyos cuerpos estaban cubiertos por tumores, y que al parecer habían perdido fuerza en su espalda, se sentaban en asientos adjuntos. Los compañeros de Thorkill estaban muy intrigados; y él, que sabía muy bien lo sucedido, contó que mucho tiempo atrás el dios Thor había sido provocado por la insolencia de los gigantes y había clavado hierros al rojo a través de los órganos vitales de Geirrödr, que había luchado con él, y el hierro se deslizó más allá, dañando una montaña, y golpeando uno de sus lados; mientras las mujeres habían sido afectadas por el poder de sus rayos, y habían sido castigadas (eso declaraba) por su intento de atacar la deidad, dejándole sus cuerpos deshechos." — Traducción al español basada en la traducción de Elton
En Haustlöng, Þjazi es llamado "el hijo del pretendiente de Greip". En este caso Greip podría hacer referencia como un nombre genérico de giganta y el kenningar podría significar simplemente "gigante".
Te parastes sobre el cuerpo sin vida de Gjálp. — Traducción al español basada en la traducción de Brodeur
Enlaces externos
En inglés
Datos:Q345799
Febrero 05, 2022
gjálp, greip, mitología, nórdica, eran, gigantas, visita, thor, geirröd, editarde, acuerdo, skáldskaparmál, eran, hijas, gigante, geirröd, mientras, thor, vadeaba, río, vimur, este, creció, tanto, sobrepasó, hombros, pronto, averiguó, porqué, thor, gjálp, hija. En la mitologia nordica Gjalp y Greip eran dos gigantas La visita de Thor a Geirrod EditarDe acuerdo a Skaldskaparmal eran hijas del gigante Geirrod Mientras Thor vadeaba el rio Vimur este crecio tanto que sobrepaso sus hombros Pronto averiguo el porque Thor vio a Gjalp la hija de Geirrodr parada sobre unos barrancos una pierna en cada uno extendiendose sobre el rio y era ella la causante de que subieran las aguas Thor tomo una gran piedra del rio y se la arrojo diciendole Un rio deberia provenir de sus fuentes No fallo en su blanco Traduccion al espanol basada en la traduccion de BrodeurUna vez que Thor alcanzo la casa de Geirrod este le ofrecio un asiento Entonces se dio cuenta de que la silla se movia bajo el hacia el techo empujo bruscamente la vara de Gridr contra las vigas y empujo fuerte contra la silla Luego hubo un gran estrepito seguido de gritos Bajo la silla estaban Gjalp y Greip las hijas de Geirrodr y le habia roto la espalda a ambas Traduccion al espanol basada en la traduccion de BrodeurGesta Danorum relata una historia similar Tres mujeres cuyos cuerpos estaban cubiertos por tumores y que al parecer habian perdido fuerza en su espalda se sentaban en asientos adjuntos Los companeros de Thorkill estaban muy intrigados y el que sabia muy bien lo sucedido conto que mucho tiempo atras el dios Thor habia sido provocado por la insolencia de los gigantes y habia clavado hierros al rojo a traves de los organos vitales de Geirrodr que habia luchado con el y el hierro se deslizo mas alla danando una montana y golpeando uno de sus lados mientras las mujeres habian sido afectadas por el poder de sus rayos y habian sido castigadas eso declaraba por su intento de atacar la deidad dejandole sus cuerpos deshechos Traduccion al espanol basada en la traduccion de EltonOtras menciones EditarEn Hyndluljod Gjalp y Greip son mencionadas como dos de las madres de Heimdall En Haustlong THjazi es llamado el hijo del pretendiente de Greip En este caso Greip podria hacer referencia como un nombre generico de giganta y el kenningar podria significar simplemente gigante En una lausavisur compuesta por Vetrlidi Sumarlidason y citado en Skaldskaparmal se menciona que Gjalp es muerta por Thor Leggi brauzt thu Leiknar lamdir THrivalda steypdir Starkedi stottu of Gjalp dauda Edicion de Faulkes Tu rompistes la pierna de Leikn Hiciste que Starkadr se rebajara Hiciste heridas a Thrivaldi Te parastes sobre el cuerpo sin vida de Gjalp Traduccion al espanol basada en la traduccion de BrodeurEnlaces externos EditarEn ingles Traduccion de Brodeur de la Edda Prosaica Datos Q345799 Obtenido de https es wikipedia org w index php title Gjalp y Greip amp oldid 135230406, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
