fbpx
Wikipedia

Fuego y sangre (novela)

Fuego y sangre (en inglés: Fire and blood pronunciado /ˈfaɪɚ ənd ˈbləd/) es una novela fantástica del escritor estadounidense George R. R. Martin. Se publicó por la editorial Bantam Books el 20 de octubre de 2018. La novela se publicó en castellano por Plaza & Janés con traducción de Natalia Cervera, Adela Ibáñez, Virginia Pérez, Antonio Rivas, Virginia Sáenz, Paco Vara y Juan Zuriaga. El libro narra una historia completa de la casa Targaryen; una estirpe real que aparece en la serie literaria Canción de hielo y fuego.

Fuego y sangre
de George R. R. Martin
Género Novela
Subgénero Literatura fantástica
Universo ficticio Universo de Canción de hielo y fuego
Idioma Inglés
Título original Fire & Blood
Ilustrador Doug Wheatley
Ciudad Nueva York
País Estados Unidos
Fecha de publicación 2018
Páginas 860

Contexto editar

Fuego y sangre es una precuela de Canción de hielo y fuego. En esta se narra el origen de la casa Targaryen y como esta se hizo al poder en la región de Poniente. En su etapa de escritura del libro George R. R. Martin bromeaba diciendo que este era su GRRMarillion; haciendo una irónica alusión a El Silmarillion de J. R. R. Tolkien.

Personajes editar

  • Aenar Targaryen: apodado «el Exiliado», patriarca de la casa Targaryen, vendió sus propiedades en el Feudo Franco y las Tierras del Largo verano para establecerse con toda su familia en Rocadragón.[1]
  • Gaemon Targaryen: «el Glorioso», hijo de Aenar. Hermano y esposo de Daenys. Señor de Rocadragón.[2]
  • Daenys Targaryen: llamada «la Soñadora», hija de Aenar. Hermana y esposa de Gaemon. Fue quien profetizó la maldición de Valyria.[1]
  • Aegon I Targaryen: llamado 'el conquistador', segundo hijo de Aerion y Valaena Velaryon. Hermano y esposo de Visenya y Rhaenys Targaryen. Nació en Rocadragón el año 27 antes de la conquista.[2]​ Blandía la espada llamada 'Fuegoscuro', no se complacía en las hazañas de las armas y nunca participó en justas o torneos. Duro con rebeldes y traidores era generoso con quien le rendía pleitesía.[3]​ El año 35 d. C. se trasladó a Rocadragón para demoler el castillo de Desembarco del rey. Murió de apoplejía en Rocadragón el año 37 d. C.[4]
  • Visenya Targaryen: hija mayor de Aerion y Valaena Velaryon. Hermana y esposa de Aegon.[2]​ Hábil guerrera; pues desde la infancia entrenaba con su hermano, empuñaba una espada larga llamada 'Hermana Oscura'. De belleza dura y austera, tenía cabellos de oro y plata y ojos violeta. Adusta, seria e implacable.[5]
  • Rhaenys Targaryen: hija menor de Aerion y Valaena Velaryon. Hermana y esposa de Aegon.[2]​ Alegre, curiosa,impulsiva y fantasiosa. Le encantaban la música, el baile, la poesía y volar.[5]
  • Harren Hoare : llamado 'el negro', nieto de Harwyn Manodura. Rey de las Islas y los Ríos. Gobernante cruel, dedicó cerca de cuarenta años a la construcción de Harrenhal.[6]
  • Argilac Durrandon: llamado 'el arrogante'.[7]​ Nieto de Arrec Durrandon. Rey de la Tormenta y último Durrandon. A muy corta edad detuvo una invasión dorniense. Mató a Garse VII Gardener en la batalla de las Tierras del verano.[6]
  • Orys Baratheon: amigo y paladín de Aegon I. Se rumoraba que era hermano ilegítimo de Aegon por parte del padre.[8]
  • Edmund Tully: Señor de Aguasdulces. Tras unirse a Aegon en su lucha contra Harren, este le nombró Señor del Tridente.[9]
  • Aenys Targaryen: hijo de Aegon I y Rhaenys.
  • Deria Martell: princesa regente de Dorne.
  • Osmund Strong: Mano del rey Aegon.
  • Alyn Stokeworth: Mano del rey Aegon, tras la muerte del anterior. Supervisor de la construcción de la Fortaleza Roja.
  • Jaehaerys Targaryen: llamado 'el conciliador'.[10]​ Sucedió en el Trono de Hierro a su tío Maegor Targaryen.[11]​ Siendo coronado a la edad de 14 años. Murió en su lecho el 103 d. C. a los 69 años.[12]
  • Alysanne: llamada 'la bondadosa reina'. Esposa de Jaehaerys. Tuvo trece hijos. Murió tras una larga enfermedad el 100 d. C. a la edad de 64 años.[10][13]
  • Barth Elysar: septon y gran maestre. Gran amigo de Jaehaerys y su Mano del rey.[10]
  • Aemon Targaryen: hijo de Jaehaerys y Alysanne. Fue ungido como Príncipe de Rocadragón y heredero del Trono de Hierro el 62 d. C. a la edad de 7 años. Armado caballero a los 17 años. Su padre lo nombró Justicia Mayor y consejero de los edictos a los 26 años. Murió en Tarth por un flechazo de ballesta.[11]
  • Baelon Targaryen: llamado 'el valeroso' hijo de Jaehaerys y Alysanne. Fue armado caballero a los 16 años. Se casó a los 18 años. Tras la muerte de su hermano expulsó a los myrienses de Tarth.[11]
  • Rhaenys Targaryen: hija de Aemon. Nacida el 74 d. C. Joven inteligente, hábil y bella. En el 90 d. C. a la edad de 16 años se casó con Corlys Velaryon.[11]
  • Corlys Velaryon: llamado 'la Serpiente Marina'. Almirante y consejero naval. Señor de las Mareas.[11]
  • Maegelle Targaryen: hija de Jaehaerys y Alysanne. Septa. Por su mediación sus padres se reconciliaron en el 94 d. C. tras la Segunda Riña.[13]
  • Laena Targaryen: hija mayor de Rhaenys y Corlys.[13]
  • Laenor Targaryen: hijo menor de Rhaenys y Corlys.[13]
  • Viserys Targaryen: hijo de ... coronado a los 26 años.[14]
  • Aemma Arryn: hija de Daella Targaryen. Esposa de Viserys Targaryen.[14]
  • Rhaenyra Targaryen: hija mayor de Viserys Targaryen y Aemma Arryn. Nacida en el 97 d. C.[14]​ Los trovadores la apodaban «la delicia del reino». Tenía 6 años cuando coronaron a su padre. Precoz, avispada, valiente y hermosa. A los ocho años empezó a ser copera de su padre. En su infancia estuvo enamorada de su tío Daemon Targaryen.[15]
  • Daemon Targaryen: hermano menor de Viserys Targaryen.[15]

Dragones editar

  • Balerion: llamado 'el Terror Negro', único dragón de los cinco que salieron de Valyria que sobrevivió hasta los días de Aegon.[7]​ Tiene alas negras como el carbón y escupe un fuego negro ribeteado de rojo.[9]
  • Vhagar: dragona salida de un huevo en Rocadragón.[7]​ La princesa Laena era su propietaria. A la muerte de la princesa el príncipe Aemond la monto; hazaña que le costó un ojo.[16]
  • Meraxes: dragona salida de un huevo en Rocadragón.[7]
  • Azogue: dragón de Aenys Targaryen.
  • Vermithor:
  • Ala de Plata: dragona de Alysanne Targaryen.
  • Syrax: joven dragona de Rhaenyra Targaryen.[15]
  • Vermax:[17]
  • Arrax:[17]
  • Tyraxes:[17]​ su jinete era Joffrey Velaryon.[18]
  • Fuegosueño:
  • Fuegosolar:
  • Fantasma Ceniciento:
  • Bailarina Lunar: dragona joven, de un color verde claro, con cuernos, cresta y alas del color de las perlas. No era más grande que un caballo de guerra y pesaba menos, pero era muy rápida.[19]

Ambientación editar

Los hechos narrados en el libro se suceden en el ficticio continente de Poniente en un tiempo que se asemeja mucho a la Baja Edad Media. Antes de la conquista por parte de Aegon, este territorio se encontraba dividido en siete reinos. Estos eran: el norte; extenso, frío y pedregoso gobernado por los Stark de Invernalia.[7]​ Los desiertos de Dorne; dominio de los príncipes Martell.[7]​ Las tierras del oeste; gobernadas por los Lannister. El fértil terreno del Dominio; controlado por los Gardener.[7]​ Las Tierras de los ríos gobernadas por la Casa Hoare de Harrenhal, El Valle gobernado por la Casa Arryn del Nido de Águilas. Y Tierra de Tormentas gobernada por los Durrandon.[6]

El primer lugar al que arribó Aegon en Poniente fue la bahía de Aguasnegras. En tiempos de los Cien Reinos muchos señores habían reclamado la desembocadura del río para sí. Torres y fuertes se habían sucedido tras varias guerras, de los que solo quedaban piedras y ruinas. Pero lo que Aegon encontró fue tres colinas boscosas que se elevaban sobre una aldea de pescadores. Allí levantó una empalizada de barro y troncos alrededor de la colina más alta.[20]​ Esta rudimentaria fortaleza se llamó el 'Fuerte de Aegon' y la colina recibió el nombre de 'Colina Alta de Aegon'.[3]

Recepción editar

El periódico británico The Guardian lo reseña así: «En su forma más tediosa, el libro enumera nombres para párrafos interminables. Habrá un grupo central de lectores de Martin para quienes el volumen responde a innumerables preguntas y acertijos muy debatidos, pero es menos probable que al fan promedio le importe», y enfatiza «...leerlo a veces da la sensación de estar estudiando para un examen especialmente exigente».[21]

La revista Kirkus Reviews lo califica como «Un espléndido ejercicio de construcción del mundo y una delicia para las legiones de fanes de Martin».[22]​ El portal Publishers Weekly comenta: «El estilo narrativo evocador de Martin y su don para la narrativa apasionante están prácticamente ausentes en esta seca historia de los Targaryen ... Las secciones breves son dramáticas o lascivas, y hay entretenidos fragmentos de diálogo y descripciones detalladas de batallas, pero sólo duran unas pocas páginas antes de volver al breve resumen». «Los fanáticos ávidos de la próxima novela de Canción de Hielo y Fuego encontrarán que este volumen abre su apetito, pero no lo satisface».[23]

Legado editar

Originalmente se pensó publicar un único tomo, pero a medida que el material de escritura fue creciendo, el escritor manifestó su intención de publicar dos volúmenes, siendo Fuego y sangre el primero de ellos.[24]

La segunda mitad de este volumen se adaptó en una precuela de la serie de televisión Juego de tronos llamada La casa del dragón.[25]

Véase también editar

Referencias editar

  1. Martin, 2022, p. 14.
  2. Martin, 2022, p. 15.
  3. Martin, 2022, p. 21.
  4. Martin, 2022, p. 80.
  5. Martin, 2022, p. 20.
  6. Martin, 2022, p. 17.
  7. Martin, 2022, p. 16.
  8. Martin, 2022, p. 18.
  9. Martin, 2022, p. 27.
  10. Martin, 2022, p. 419.
  11. Martin, 2022, p. 420.
  12. Martin, 2022, p. 434.
  13. Martin, 2022, p. 422.
  14. Martin, 2022, p. 435.
  15. Martin, 2022, p. 436.
  16. Martin, 2022, p. 471.
  17. Martin, 2022, p. 465.
  18. Martin, 2022, p. 469.
  19. Martin, 2022, p. 670.
  20. Martin, 2022, p. 19.
  21. Larman, Alexander (26 de noviembre de 2018). «Fire and Blood by George RR Martin review – not for the average fan». The Guardian (en inglés) (Londres: Guardian Media Group). ISSN 0261-3077. Consultado el 27 de marzo de 2024. 
  22. Muchnick, Laurie, ed. (1 de febrero de 2019). «Fire & Blood». Kirkus Reviews (Kirkus Media). Vol. LXXXVII (N°.3): p.55. ISSN 0042-6598. OCLC 24199017. 
  23. «Fire & Blood». Publishers Weekly (en inglés). 20 de noviembre de 2018. Consultado el 22 de marzo de 2024. 
  24. «A FIRE & BLOOD Excerpt just for YOU! | Not a Blog» (en inglés). Consultado el 13 de agosto de 2022. 
  25. Patten, Dominic; Andreeva, Nellie (29 de octubre de 2019). «‘Game Of Thrones’ Prequel ‘House Of The Dragon’ Gets Straight To Series Order From HBO». Deadline (en inglés). Consultado el 13 de agosto de 2022. 

Bibliografía editar

Enlaces externos editar

  • Fuego y sangre
  •   Datos: Q55611675

fuego, sangre, novela, este, artículo, sección, necesita, referencias, aparezcan, publicación, acreditada, busca, fuentes, noticias, libros, académico, imágeneseste, aviso, puesto, enero, 2019, fuego, sangre, inglés, fire, blood, pronunciado, ˈfaɪɚ, ənd, ˈbləd. Este articulo o seccion necesita referencias que aparezcan en una publicacion acreditada Busca fuentes Fuego y sangre novela noticias libros academico imagenesEste aviso fue puesto el 24 de enero de 2019 Fuego y sangre en ingles Fire and blood pronunciado ˈfaɪɚ end ˈbled es una novela fantastica del escritor estadounidense George R R Martin Se publico por la editorial Bantam Books el 20 de octubre de 2018 La novela se publico en castellano por Plaza amp Janes con traduccion de Natalia Cervera Adela Ibanez Virginia Perez Antonio Rivas Virginia Saenz Paco Vara y Juan Zuriaga El libro narra una historia completa de la casa Targaryen una estirpe real que aparece en la serie literaria Cancion de hielo y fuego Fuego y sangrede George R R MartinGeneroNovelaSubgeneroLiteratura fantasticaUniverso ficticioUniverso de Cancion de hielo y fuegoIdiomaInglesTitulo originalFire amp BloodIlustradorDoug WheatleyCiudadNueva YorkPaisEstados UnidosFecha de publicacion2018Paginas860 editar datos en Wikidata Indice 1 Contexto 2 Personajes 2 1 Dragones 3 Ambientacion 4 Recepcion 5 Legado 6 Vease tambien 7 Referencias 8 Bibliografia 9 Enlaces externosContexto editarFuego y sangre es una precuela de Cancion de hielo y fuego En esta se narra el origen de la casa Targaryen y como esta se hizo al poder en la region de Poniente En su etapa de escritura del libro George R R Martin bromeaba diciendo que este era su GRRMarillion haciendo una ironica alusion a El Silmarillion de J R R Tolkien Personajes editarAenar Targaryen apodado el Exiliado patriarca de la casa Targaryen vendio sus propiedades en el Feudo Franco y las Tierras del Largo verano para establecerse con toda su familia en Rocadragon 1 Gaemon Targaryen el Glorioso hijo de Aenar Hermano y esposo de Daenys Senor de Rocadragon 2 Daenys Targaryen llamada la Sonadora hija de Aenar Hermana y esposa de Gaemon Fue quien profetizo la maldicion de Valyria 1 Aegon I Targaryen llamado el conquistador segundo hijo de Aerion y Valaena Velaryon Hermano y esposo de Visenya y Rhaenys Targaryen Nacio en Rocadragon el ano 27 antes de la conquista 2 Blandia la espada llamada Fuegoscuro no se complacia en las hazanas de las armas y nunca participo en justas o torneos Duro con rebeldes y traidores era generoso con quien le rendia pleitesia 3 El ano 35 d C se traslado a Rocadragon para demoler el castillo de Desembarco del rey Murio de apoplejia en Rocadragon el ano 37 d C 4 Visenya Targaryen hija mayor de Aerion y Valaena Velaryon Hermana y esposa de Aegon 2 Habil guerrera pues desde la infancia entrenaba con su hermano empunaba una espada larga llamada Hermana Oscura De belleza dura y austera tenia cabellos de oro y plata y ojos violeta Adusta seria e implacable 5 Rhaenys Targaryen hija menor de Aerion y Valaena Velaryon Hermana y esposa de Aegon 2 Alegre curiosa impulsiva y fantasiosa Le encantaban la musica el baile la poesia y volar 5 Harren Hoare llamado el negro nieto de Harwyn Manodura Rey de las Islas y los Rios Gobernante cruel dedico cerca de cuarenta anos a la construccion de Harrenhal 6 Argilac Durrandon llamado el arrogante 7 Nieto de Arrec Durrandon Rey de la Tormenta y ultimo Durrandon A muy corta edad detuvo una invasion dorniense Mato a Garse VII Gardener en la batalla de las Tierras del verano 6 Orys Baratheon amigo y paladin de Aegon I Se rumoraba que era hermano ilegitimo de Aegon por parte del padre 8 Edmund Tully Senor de Aguasdulces Tras unirse a Aegon en su lucha contra Harren este le nombro Senor del Tridente 9 Aenys Targaryen hijo de Aegon I y Rhaenys Deria Martell princesa regente de Dorne Osmund Strong Mano del rey Aegon Alyn Stokeworth Mano del rey Aegon tras la muerte del anterior Supervisor de la construccion de la Fortaleza Roja Jaehaerys Targaryen llamado el conciliador 10 Sucedio en el Trono de Hierro a su tio Maegor Targaryen 11 Siendo coronado a la edad de 14 anos Murio en su lecho el 103 d C a los 69 anos 12 Alysanne llamada la bondadosa reina Esposa de Jaehaerys Tuvo trece hijos Murio tras una larga enfermedad el 100 d C a la edad de 64 anos 10 13 Barth Elysar septon y gran maestre Gran amigo de Jaehaerys y su Mano del rey 10 Aemon Targaryen hijo de Jaehaerys y Alysanne Fue ungido como Principe de Rocadragon y heredero del Trono de Hierro el 62 d C a la edad de 7 anos Armado caballero a los 17 anos Su padre lo nombro Justicia Mayor y consejero de los edictos a los 26 anos Murio en Tarth por un flechazo de ballesta 11 Baelon Targaryen llamado el valeroso hijo de Jaehaerys y Alysanne Fue armado caballero a los 16 anos Se caso a los 18 anos Tras la muerte de su hermano expulso a los myrienses de Tarth 11 Rhaenys Targaryen hija de Aemon Nacida el 74 d C Joven inteligente habil y bella En el 90 d C a la edad de 16 anos se caso con Corlys Velaryon 11 Corlys Velaryon llamado la Serpiente Marina Almirante y consejero naval Senor de las Mareas 11 Maegelle Targaryen hija de Jaehaerys y Alysanne Septa Por su mediacion sus padres se reconciliaron en el 94 d C tras la Segunda Rina 13 Laena Targaryen hija mayor de Rhaenys y Corlys 13 Laenor Targaryen hijo menor de Rhaenys y Corlys 13 Viserys Targaryen hijo de coronado a los 26 anos 14 Aemma Arryn hija de Daella Targaryen Esposa de Viserys Targaryen 14 Rhaenyra Targaryen hija mayor de Viserys Targaryen y Aemma Arryn Nacida en el 97 d C 14 Los trovadores la apodaban la delicia del reino Tenia 6 anos cuando coronaron a su padre Precoz avispada valiente y hermosa A los ocho anos empezo a ser copera de su padre En su infancia estuvo enamorada de su tio Daemon Targaryen 15 Daemon Targaryen hermano menor de Viserys Targaryen 15 Dragones editar Balerion llamado el Terror Negro unico dragon de los cinco que salieron de Valyria que sobrevivio hasta los dias de Aegon 7 Tiene alas negras como el carbon y escupe un fuego negro ribeteado de rojo 9 Vhagar dragona salida de un huevo en Rocadragon 7 La princesa Laena era su propietaria A la muerte de la princesa el principe Aemond la monto hazana que le costo un ojo 16 Meraxes dragona salida de un huevo en Rocadragon 7 Azogue dragon de Aenys Targaryen Vermithor Ala de Plata dragona de Alysanne Targaryen Syrax joven dragona de Rhaenyra Targaryen 15 Vermax 17 Arrax 17 Tyraxes 17 su jinete era Joffrey Velaryon 18 Fuegosueno Fuegosolar Fantasma Ceniciento Bailarina Lunar dragona joven de un color verde claro con cuernos cresta y alas del color de las perlas No era mas grande que un caballo de guerra y pesaba menos pero era muy rapida 19 Ambientacion editarLos hechos narrados en el libro se suceden en el ficticio continente de Poniente en un tiempo que se asemeja mucho a la Baja Edad Media Antes de la conquista por parte de Aegon este territorio se encontraba dividido en siete reinos Estos eran el norte extenso frio y pedregoso gobernado por los Stark de Invernalia 7 Los desiertos de Dorne dominio de los principes Martell 7 Las tierras del oeste gobernadas por los Lannister El fertil terreno del Dominio controlado por los Gardener 7 Las Tierras de los rios gobernadas por la Casa Hoare de Harrenhal El Valle gobernado por la Casa Arryn del Nido de Aguilas Y Tierra de Tormentas gobernada por los Durrandon 6 El primer lugar al que arribo Aegon en Poniente fue la bahia de Aguasnegras En tiempos de los Cien Reinos muchos senores habian reclamado la desembocadura del rio para si Torres y fuertes se habian sucedido tras varias guerras de los que solo quedaban piedras y ruinas Pero lo que Aegon encontro fue tres colinas boscosas que se elevaban sobre una aldea de pescadores Alli levanto una empalizada de barro y troncos alrededor de la colina mas alta 20 Esta rudimentaria fortaleza se llamo el Fuerte de Aegon y la colina recibio el nombre de Colina Alta de Aegon 3 Recepcion editarEl periodico britanico The Guardian lo resena asi En su forma mas tediosa el libro enumera nombres para parrafos interminables Habra un grupo central de lectores de Martin para quienes el volumen responde a innumerables preguntas y acertijos muy debatidos pero es menos probable que al fan promedio le importe y enfatiza leerlo a veces da la sensacion de estar estudiando para un examen especialmente exigente 21 La revista Kirkus Reviews lo califica como Un esplendido ejercicio de construccion del mundo y una delicia para las legiones de fanes de Martin 22 El portal Publishers Weekly comenta El estilo narrativo evocador de Martin y su don para la narrativa apasionante estan practicamente ausentes en esta seca historia de los Targaryen Las secciones breves son dramaticas o lascivas y hay entretenidos fragmentos de dialogo y descripciones detalladas de batallas pero solo duran unas pocas paginas antes de volver al breve resumen Los fanaticos avidos de la proxima novela de Cancion de Hielo y Fuego encontraran que este volumen abre su apetito pero no lo satisface 23 Legado editarOriginalmente se penso publicar un unico tomo pero a medida que el material de escritura fue creciendo el escritor manifesto su intencion de publicar dos volumenes siendo Fuego y sangre el primero de ellos 24 La segunda mitad de este volumen se adapto en una precuela de la serie de television Juego de tronos llamada La casa del dragon 25 Vease tambien editarJuego de tronos La casa del dragon Cancion de hielo y fuegoReferencias editar a b Martin 2022 p 14 a b c d Martin 2022 p 15 a b Martin 2022 p 21 Martin 2022 p 80 a b Martin 2022 p 20 a b c Martin 2022 p 17 a b c d e f g Martin 2022 p 16 Martin 2022 p 18 a b Martin 2022 p 27 a b c Martin 2022 p 419 a b c d e Martin 2022 p 420 Martin 2022 p 434 a b c d Martin 2022 p 422 a b c Martin 2022 p 435 a b c Martin 2022 p 436 Martin 2022 p 471 a b c Martin 2022 p 465 Martin 2022 p 469 Martin 2022 p 670 Martin 2022 p 19 Larman Alexander 26 de noviembre de 2018 Fire and Blood by George RR Martin review not for the average fan The Guardian en ingles Londres Guardian Media Group ISSN 0261 3077 Consultado el 27 de marzo de 2024 Muchnick Laurie ed 1 de febrero de 2019 Fire amp Blood Kirkus Reviews Kirkus Media Vol LXXXVII N 3 p 55 ISSN 0042 6598 OCLC 24199017 fechaacceso requiere url ayuda Fire amp Blood Publishers Weekly en ingles 20 de noviembre de 2018 Consultado el 22 de marzo de 2024 A FIRE amp BLOOD Excerpt just for YOU Not a Blog en ingles Consultado el 13 de agosto de 2022 Patten Dominic Andreeva Nellie 29 de octubre de 2019 Game Of Thrones Prequel House Of The Dragon Gets Straight To Series Order From HBO Deadline en ingles Consultado el 13 de agosto de 2022 Bibliografia editarMartin George R R 2022 Fuego y sangre Debolsillo ISBN 978 628 7513 30 3 Enlaces externos editarFuego y sangre nbsp Datos Q55611675 Obtenido de https es wikipedia org w index php title Fuego y sangre novela amp oldid 159331138, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos