François Vatable, grabado de Théodore de Bèze, Icones, id est verae imagines virorum doctrina simul et pietate illustrium , Ginebra, 1580.
Natural de Picardía, párroco de Brumetz y, al final de su vida, abad de Bellozanne, cuando Francisco I fundó el collège royal ocupó la plaza de profesor de hebreo.[1] Personaje de muy notable erudición, en su juventud tradujo del griego al latín para Jacques Lefèvre d'Étaples el corpus aristotélico reunido bajo el título común de los Parva naturalia (Pequeños tratados sobre la naturaleza), sin embargo, cambiando la filosofía por las Sagradas Escrituras, en su cátedra de París leyó y comentó la versión latina de la Biblia de Sanctes Pagnino, corrigiéndolo en algunos pasajes. «Víctima de una pereza congénita», según le reprochaban sus amigos, no dejó nada escrito sobre la materia, pero los apuntes tomados en sus clases por alguno de sus discípulos habrían sido utilizados por Robert Estienne para su edición anotada de la Biblia impresa en París en 1545 y en Salamanca por Andrés de Portonariis en 1555. Conocida por ello como Biblia de Vatablo, la edición de Estienne reunía a dos columnas la versión Vulgata confrontada con la traducción de Pagnino, llenando con los extensos comentarios atribuidos a Vatable los márgenes y la parte inferior de cada página.[2] Bien recibida desde el punto de vista filológico, pues mejoraba la traducción de Pagnino, las anotaciones fueron condenadas por los doctores de teología de la Sorbona, que encontraron en ellas ideas que habrían sido tomadas —e incluso literalmente copiadas— de autores protestantes, aunque él personalmente se mantuvo fiel a la Iglesia católica.[1]
Referencias
↑ «François Vatable», en Michaud, Louis-Gabriel, Biographie universelle ancienne et moderne, t. 47, París, 1827, p. 569.
González Novalín, p. 128.
Bibliografía
González Novalín, José Luis, «Inquisición y censura de Biblias en el Siglo de Oro. La Biblia de Vatablo y el proceso de fray Luis de León», en García de la Concha, Víctor y San José Lera, Javier (eds.), Fray Luis de León. Historia, humanismo y letras, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 1996, ISBN 84-7481-835-4
Pérez Ferreiro, Elvira, Glosas rabínicas y Sagrada Escritura. Tratado de Pedro de Palencia O. P., sobre la utilidad de las glosas rabínicas. Transcripción y estudio, Salamanca, Editorial San Esteban, 2004, ISBN 84-8260-148-2
Pinta Llorente, Miguel de la, Proceso criminal contra el hebraísta salmantino Martín Martínez de Cantalapiedra, CSIC, Instituto Arias Montano de Estudios Hebraicos y Oriente Próximo, Madrid-Barcelona, 1946.
Datos:Q356572
Multimedia:François Vatable
Febrero 12, 2022
françois, vatable, gamaches, 1495, parís, marzo, 1547, hebraísta, teólogo, francés, traductor, aristóteles, profesor, hebreo, collège, france, grabado, théodore, bèze, icones, verae, imagines, virorum, doctrina, simul, pietate, illustrium, ginebra, 1580, natur. Francois Vatable Gamaches c 1495 Paris 16 de marzo de 1547 fue un hebraista y teologo frances traductor de Aristoteles y profesor de hebreo en el College de France Francois Vatable grabado de Theodore de Beze Icones id est verae imagines virorum doctrina simul et pietate illustrium Ginebra 1580 Natural de Picardia parroco de Brumetz y al final de su vida abad de Bellozanne cuando Francisco I fundo el college royal ocupo la plaza de profesor de hebreo 1 Personaje de muy notable erudicion en su juventud tradujo del griego al latin para Jacques Lefevre d Etaples el corpus aristotelico reunido bajo el titulo comun de los Parva naturalia Pequenos tratados sobre la naturaleza sin embargo cambiando la filosofia por las Sagradas Escrituras en su catedra de Paris leyo y comento la version latina de la Biblia de Sanctes Pagnino corrigiendolo en algunos pasajes Victima de una pereza congenita segun le reprochaban sus amigos no dejo nada escrito sobre la materia pero los apuntes tomados en sus clases por alguno de sus discipulos habrian sido utilizados por Robert Estienne para su edicion anotada de la Biblia impresa en Paris en 1545 y en Salamanca por Andres de Portonariis en 1555 Conocida por ello como Biblia de Vatablo la edicion de Estienne reunia a dos columnas la version Vulgata confrontada con la traduccion de Pagnino llenando con los extensos comentarios atribuidos a Vatable los margenes y la parte inferior de cada pagina 2 Bien recibida desde el punto de vista filologico pues mejoraba la traduccion de Pagnino las anotaciones fueron condenadas por los doctores de teologia de la Sorbona que encontraron en ellas ideas que habrian sido tomadas e incluso literalmente copiadas de autores protestantes aunque el personalmente se mantuvo fiel a la Iglesia catolica 1 Referencias Editar a b Francois Vatable en Michaud Louis Gabriel Biographie universelle ancienne et moderne t 47 Paris 1827 p 569 Gonzalez Novalin p 128 Bibliografia EditarGonzalez Novalin Jose Luis Inquisicion y censura de Biblias en el Siglo de Oro La Biblia de Vatablo y el proceso de fray Luis de Leon en Garcia de la Concha Victor y San Jose Lera Javier eds Fray Luis de Leon Historia humanismo y letras Salamanca Ediciones Universidad de Salamanca 1996 ISBN 84 7481 835 4 Perez Ferreiro Elvira Glosas rabinicas y Sagrada Escritura Tratado de Pedro de Palencia O P sobre la utilidad de las glosas rabinicas Transcripcion y estudio Salamanca Editorial San Esteban 2004 ISBN 84 8260 148 2 Pinta Llorente Miguel de la Proceso criminal contra el hebraista salmantino Martin Martinez de Cantalapiedra CSIC Instituto Arias Montano de Estudios Hebraicos y Oriente Proximo Madrid Barcelona 1946 Datos Q356572 Multimedia Francois Vatable Obtenido de https es wikipedia org w index php title Francois Vatable amp oldid 130611704, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
