fbpx
Wikipedia

Francisco Coloane

Francisco Coloane Cárdenas (Quemchi, Región de Los Lagos; 19 de julio de 1910-Santiago, 5 de agosto de 2002) fue un escritor chileno perteneciente a la llamada Generación del 38. Obtuvo el Premio Nacional de Literatura en 1964.[5]

Francisco Coloane

Francisco Coloane (1940).
Información personal
Nombre de nacimiento Francisco Coloane Cárdenas
Nacimiento 19 de julio de 1910
Quemchi, Chiloé, Chile
Fallecimiento 5 de agosto de 2002 (92 años)
Santiago, Chile
Nacionalidad Chilena
Religión Ateísmo
Lengua materna Español
Familia
Padres Juan Agustín Coloane Muñoz
Humiliana Cárdenas Vera[2]
Cónyuge Manuela Silva Bonnaud (1932-1944)
Eliana Rojas Sánchez (1944-2002)[3]
Hijos Manuel Alejandro Coloane Silva
Juan Francisco Coloane Rojas
Cecilia Leonora Coloane Martínez
Educación
Educado en
Información profesional
Ocupación Escritor
Años activo 1929-2002
Empleador
Movimiento Generación del 38
Género Novela y cuento
Obras notables El último grumete de la Baquedano
Rama militar Ejército de Chile y Armada de Chile
Rango militar Sargento primero de reserva
Conflictos Primera Expedición Antártica Chilena
Partido político Partido Comunista de Chile
Miembro de
Distinciones

Biografía

Hijo de Juan Agustín Coloane, capitán de barcos balleneros y mercantes, y de Humiliana Cárdenas, pequeña propietaria agrícola, nació en un palafito en la costanera,[6]​ estudió en las escuelas primarias de Quemchi, en Huite y después pasó al Colegio Seminario Conciliar de Ancud, para finalmente ir al Liceo Salesiano San José de Punta Arenas.[7]

Comenzó su vida laboral muy temprano, cuando aún estudiaba; también en esa época empezó a escribir y a publicar sus primeros relatos en la prensa regional.[8]

En 1929 fue contratado como aprendiz de capataz en una estancia ganadera de Tierra del Fuego, experiencia esta que marcó sus escritos, con un estilo sencillo y ágil. También encontraron reflejo en sus libros su trabajo de escribiente en la Armada de Chile y en expediciones petrolíferas en la provincia de Magallanes.

Sus obras se caracterizan por desarrollarse en el extremo austral de América del Sur y los mares australes. Es así como un viaje en el buque escuela General Baquedano en 1933 le sirvió como inspiración para su novela El último grumete de la Baquedano.

En 1932 se casó con Manuela Silva y, después de enviudar, con Eliana Rojas Sánchez en 1944.

Participó en la Primera Expedición Antártica Chilena en 1947.[9]

Vivió en Pekín de 1962 a 1964, donde trabajó en la revista China Reconstruye y en el Instituto de Lenguas Extranjeras; su esposa traducía y su hijo, Juan Francisco, estudiaba.

Coloane desarrolló una extensa labor periodística y colaboró con medios como La Crónica, El Siglo y la revista Zig-Zag.

Fue comparado con Melville, Verne y Conrad por críticos franceses.[10]

Algunas de sus novelas y cuentos se han traducido a diferentes idiomas como el inglés, ruso, sueco, eslovaco, francés, alemán, checo, húngaro, griego, búlgaro y portugués. Obtuvo múltiples reconocimientos, entre los que destaca el Premio Nacional de Literatura 1964.

Fue presidente de la Sociedad de Escritores de Chile (1966)[11]​ y en 1980 fue elegido miembro de la Academia Chilena de la Lengua, donde ocupó el sillón Nº16.[12]

Liceos, parques, calles e instituciones llevan su nombre en Chile.[13]​ En Quemchi, su ciudad natal, funciona la Casa Museo Francisco Coloane, inaugurada en 2010 a un costado de la Biblioteca Pública.[14]​ También fue uno de los fundadores de la Hermandad de la Costa de Chile, junto al periodista Andrés Sabella[15]​.

En 1983 su novela El último grumete de la Baquedano fue llevada al cine como El último grumete por el director Jorge López. En 2000 su novela Tierra del Fuego inspiró la cinta Tierra del Fuego, dirigida por Miguel Littín y escrita por este, el novelista chileno Luis Sepúlveda y el guionista italiano Tonino Guerra.[16]​ref ref ref ef ref ref ref

Obras

 
Francisco Coloane (izquierda) junto al escritor Mario Uribe.
  • El último grumete de la Baquedano, novela infantil, Editorial Zig-Zag, Santiago, 1941; descargable desde Memoria Chilena
  • Cabo de Hornos, Orbe, Santiago, 1941. Contiene 14 cuentos:
    • Cabo de Hornos; La voz del viento; El témpano de Kanasaka; El "Flamenco"; El australiano; El páramo; Palo al medio; El último contrabando; El vellonero; "Cururo"; El suplicio de agua y luna; Perros, caballos, hombres; La venganza del mar; La gallina de los huevos de luz
  • La Tierra del Fuego se apaga, teatro, Cultura, Santiago, 1945
  • Golfo de Penas, Cultura, Santiago, 1945. Contiene 4 cuentos:
    • Golfo de Penas; Tierra de olvido; Témpano sumergido; y La botella de caña
  • Los conquistadores de la Antártica, Zig-Zag, Santiago, 1945
  • Tierra del Fuego, Editorial del Pacífico, Santiago, 1956. Contiene 8 cuentos:
    • Tierra del Fuego; En el caballo de la aurora; De cómo murió el chilote Otey; Cinco marineros y un ataúd verde; Rumbo a Puerto Edén; Tierra de olvido; Témpano sumergido; y La botella de caña
  • Viaje al Este (1958)
  • El camino de la ballena, novela, Zig-Zag, Santiago, 1962
  • El témpano de Kanasaka y otros cuentos, Editorial Universitaria, Santiago, 1968. Contiene 12 relatos:
    • Cabo de Hornos; El témpano de Kanasaka; El australiano; El último contrabando; “Cururo”; Perros, caballos, hombres; La venganza del mar; La gallina de los huevos de luz; Golfo de Penas; En el caballo de la aurora; De cómo murió el chilote Otey; y La botella de caña
  • El chilote Otey y otros relatos, Quimantú, Santiago, 1971, descargable desde Memoria Chilena. Contiene 10 cuentos:
    • El chilote Otey, La botella de caña, Témpano sumergido, Tierra del Fuego, Cinco marineros y un ataúd verde, Rumbo a Puerto Edén, Golfo de Penas, Cabo de Hornos, El témpano de Kanasaka y Tierra de olvido
  • Rastros del guanaco blanco, novela, Zig-Zag, Santiago, 1980
  • Crónicas de la India, Nascimento, Santiago, 1983
  • Velero anclado (1995)
  • Cuentos completos (1999)
  • Los pasos del hombre (memorias, 2000)
  • Papeles recortados (escritos sobre su vida en China) LOM, 2004, con prólogo de Armando Uribe[17]
  • Última carta, Editorial Universidad de Santiago, 2005[18]

Filmografía

Año Título Rol Notas Ref.
1944 Romance de medio siglo Guionista Largometraje de ficción [19]
1947 Si mis campos hablaran Guionista Largometraje de ficción [20]
1956 Cabo de Hornos Intérprete y basada en su novela Largometraje de ficción [21]
1962 Parkinsonismo y cirugía Guionista y voz en off Cortometraje documental [22]
1983 El último grumete Basada en su novela Largometraje de ficción [23]
2000 Tierra del fuego Basada en su relato Largometraje de ficción [24]
2005 Siaskel, el gigante Basada en su relato Animación [25]

Premios y reconocimientos

 
Busto de Coloane en Quemchi.

Referencias

  1. [1]
  2. [2]
  3. , Memoria Chilena, s/f; acceso 14.08.2013
  4. [3]
  5. [http://www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article-632.html
  6. Francisco Coloane. El Chiloé del niño el 13 de noviembre de 2013 en Wayback Machine., El Mercurio, 09.11.2001, reproducido en archivo de Letras.s5; acceso 17.05.2012
  7. Pérez, Pablo (2020). «Los Coluane (de Huite): origen y descendencia de Francisco V. Coloane». Cuadernos de genealogía e historia de la antigua provincia de Nueva Galicia (Chiloé) (4): 57-81. ISSN 2604-286X. 
  8. Narrador de los mares y los vientos de Chile, presentación de Coloane en el portal Memoria Chilena; acceso 18.09.2011
  9. Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. . Archivado desde el original el 4 de agosto de 2011. Consultado el 4 de enero de 2007. 
  10. Claudia Donoso. Coloane: Padre de la Patria el 23 de noviembre de 2016 en Wayback Machine., revista Paula, julio de 1999; archivado en Letras.s5, acceso 18.09.2011
  11. Murió escritor Francisco Coloane, El Mercurio, edición digital, 07.08.2002; acceso 14.08.2013
  12. Académicos de número por orden de sillón en la Nómina de miembros de la Academia Chilena de la Lengua el 15 de julio de 2014 en Wayback Machine., Instituto de Chile, s/f; acceso 14.08.2013
  13. Como ejemplos se pueden citar la calle ubicada en el barrio Recoleta, en Santiago, la población que lleva su nombre en Puente Alto, la plaza, el Liceo Coloane en Castro, el parque nacional marino en Punta Arenas, la Agrupación Cultural Franciso Coloane, en Quintero, y un largo etcétera; acceso a todas las fuentes: 14.08.2013
  14. Casa Museo Francisco Coloane el 9 de febrero de 2016 en Wayback Machine.; acceso 14.08.2013
  15. «HERMANDAD DE LA COSTA». Revista PM. 6 de mayo de 2019. Consultado el 3 de agosto de 2020. 
  16. CineChile. «Tierra del Fuego (2000)». Consultado el 13 de agosto de 2013. 
  17. Hernán Poblete Varas. Sin barcos ni caballos el 23 de septiembre de 2011 en Wayback Machine., Revista de Libros de El Mercurio, 22.04.2005; archivado en Letras.s5, acceso 18.09.2011
  18. Hernán Poblete Varas. Coloane íntimo el 8 de marzo de 2009 en Wayback Machine., Revista de Libros de El Mercurio, 17.02.2006; archivado en Letras.s5, acceso 18.09.2011
  19. «Romance de medio siglo (1944)». cinechile.cl. Consultado el 19 de julio de 2021. 
  20. «Si mis campos hablaran (1947)». cinechile.cl. Consultado el 19 de julio de 2021. 
  21. «Cabo de Hornos (1956)». cinechile.cl. Consultado el 19 de julio de 2021. 
  22. «Parkinsonismo y cirugía (1962)». cinechile.cl. Consultado el 19 de julio de 2021. 
  23. «El último grumete (1983)». cinechile.cl. Consultado el 19 de julio de 2021. 
  24. «Tierra del fuego (2000)». cinechile.cl. Consultado el 19 de julio de 2021. 
  25. «Siaskel, el gigante (2005)». cinechile.cl. Consultado el 19 de julio de 2021. 
  26. Otorga la Orden al Mérito Docente y Cultural "Gabriela Mistral" en Grado de Gran Oficial al señor Francisco Coloane Cárdenas; en Grado de Comendador a la señora Graciela Moreno Ulloa; en Grado de Lazo de Dama a la señora Cristina Gallardo-Domas y en Grado de Lazo de Dama a la señora María Teresa Serrano de Flores
  27. Emol.com (9 de agosto de 2000). «Francisco Coloanea recibió medalla Apóstol Santiago». Consultado el 22 de abril de 2016. 

Enlaces externos

  • Coloane en el portal Memoria chilena, acceso 18.09.2011. Además de una semblanza, cronología, fotos y artículos, se puede descargar legal y gratuitamente dos libros del escritor
  • Coloane en Escritores.cl
  • , El Llanquihue, 06.08.2005; acceso 18.19.2011
  • , ensayo de Grínor Rojo sobre la nouvelle de Coloane, Anales, 04.01.2011; acceso 18.19.2011
  • Papeles recortados en Google Libros
  •   Datos: Q119563
  •   Multimedia: Francisco Coloane

francisco, coloane, cárdenas, quemchi, región, lagos, julio, 1910, santiago, agosto, 2002, escritor, chileno, perteneciente, llamada, generación, obtuvo, premio, nacional, literatura, 1964, 1940, información, personalnombre, nacimiento, cárdenasnacimiento19, j. Francisco Coloane Cardenas Quemchi Region de Los Lagos 19 de julio de 1910 Santiago 5 de agosto de 2002 fue un escritor chileno perteneciente a la llamada Generacion del 38 Obtuvo el Premio Nacional de Literatura en 1964 5 Francisco ColoaneFrancisco Coloane 1940 Informacion personalNombre de nacimientoFrancisco Coloane CardenasNacimiento19 de julio de 1910Quemchi Chiloe ChileFallecimiento5 de agosto de 2002 92 anos Santiago ChileNacionalidadChilenaReligionAteismoLengua maternaEspanolFamiliaPadresJuan Agustin Coloane MunozHumiliana Cardenas Vera 2 ConyugeManuela Silva Bonnaud 1932 1944 Eliana Rojas Sanchez 1944 2002 3 HijosManuel Alejandro Coloane SilvaJuan Francisco Coloane RojasCecilia Leonora Coloane MartinezEducacionEducado enColegio Seminario Conciliar de Ancud ensenanza secundaria Liceo Salesiano San Jose ensenanza secundaria 4 Informacion profesionalOcupacionEscritorAnos activo1929 2002EmpleadorArmada de Chile 1931 1935 1 MovimientoGeneracion del 38GeneroNovela y cuentoObras notablesEl ultimo grumete de la BaquedanoRama militarEjercito de Chile y Armada de ChileRango militarSargento primero de reservaConflictosPrimera Expedicion Antartica ChilenaPartido politicoPartido Comunista de ChileMiembro deSociedad de Escritores de Chile Colegio de Periodistas de Chile Academia Chilena de la Lengua desde 1980 DistincionesPremio Nacional de Literatura 1964 Caballero de las Artes y las Letras 1997 Orden al Merito Docente y Cultural Gabriela Mistral 2000 editar datos en Wikidata Indice 1 Biografia 2 Obras 3 Filmografia 4 Premios y reconocimientos 5 Referencias 6 Enlaces externosBiografia EditarHijo de Juan Agustin Coloane capitan de barcos balleneros y mercantes y de Humiliana Cardenas pequena propietaria agricola nacio en un palafito en la costanera 6 estudio en las escuelas primarias de Quemchi en Huite y despues paso al Colegio Seminario Conciliar de Ancud para finalmente ir al Liceo Salesiano San Jose de Punta Arenas 7 Comenzo su vida laboral muy temprano cuando aun estudiaba tambien en esa epoca empezo a escribir y a publicar sus primeros relatos en la prensa regional 8 En 1929 fue contratado como aprendiz de capataz en una estancia ganadera de Tierra del Fuego experiencia esta que marco sus escritos con un estilo sencillo y agil Tambien encontraron reflejo en sus libros su trabajo de escribiente en la Armada de Chile y en expediciones petroliferas en la provincia de Magallanes Sus obras se caracterizan por desarrollarse en el extremo austral de America del Sur y los mares australes Es asi como un viaje en el buque escuela General Baquedano en 1933 le sirvio como inspiracion para su novela El ultimo grumete de la Baquedano En 1932 se caso con Manuela Silva y despues de enviudar con Eliana Rojas Sanchez en 1944 Participo en la Primera Expedicion Antartica Chilena en 1947 9 Vivio en Pekin de 1962 a 1964 donde trabajo en la revista China Reconstruye y en el Instituto de Lenguas Extranjeras su esposa traducia y su hijo Juan Francisco estudiaba Coloane desarrollo una extensa labor periodistica y colaboro con medios como La Cronica El Siglo y la revista Zig Zag Fue comparado con Melville Verne y Conrad por criticos franceses 10 Algunas de sus novelas y cuentos se han traducido a diferentes idiomas como el ingles ruso sueco eslovaco frances aleman checo hungaro griego bulgaro y portugues Obtuvo multiples reconocimientos entre los que destaca el Premio Nacional de Literatura 1964 Fue presidente de la Sociedad de Escritores de Chile 1966 11 y en 1980 fue elegido miembro de la Academia Chilena de la Lengua donde ocupo el sillon Nº16 12 Liceos parques calles e instituciones llevan su nombre en Chile 13 En Quemchi su ciudad natal funciona la Casa Museo Francisco Coloane inaugurada en 2010 a un costado de la Biblioteca Publica 14 Tambien fue uno de los fundadores de la Hermandad de la Costa de Chile junto al periodista Andres Sabella 15 En 1983 su novela El ultimo grumete de la Baquedano fue llevada al cine como El ultimo grumete por el director Jorge Lopez En 2000 su novela Tierra del Fuego inspiro la cinta Tierra del Fuego dirigida por Miguel Littin y escrita por este el novelista chileno Luis Sepulveda y el guionista italiano Tonino Guerra 16 ref ref ref ef ref ref refObras Editar Francisco Coloane izquierda junto al escritor Mario Uribe El ultimo grumete de la Baquedano novela infantil Editorial Zig Zag Santiago 1941 descargable desde Memoria Chilena Cabo de Hornos Orbe Santiago 1941 Contiene 14 cuentos Cabo de Hornos La voz del viento El tempano de Kanasaka El Flamenco El australiano El paramo Palo al medio El ultimo contrabando El vellonero Cururo El suplicio de agua y luna Perros caballos hombres La venganza del mar La gallina de los huevos de luz La Tierra del Fuego se apaga teatro Cultura Santiago 1945 Golfo de Penas Cultura Santiago 1945 Contiene 4 cuentos Golfo de Penas Tierra de olvido Tempano sumergido y La botella de cana Los conquistadores de la Antartica Zig Zag Santiago 1945 Tierra del Fuego Editorial del Pacifico Santiago 1956 Contiene 8 cuentos Tierra del Fuego En el caballo de la aurora De como murio el chilote Otey Cinco marineros y un ataud verde Rumbo a Puerto Eden Tierra de olvido Tempano sumergido y La botella de cana Viaje al Este 1958 El camino de la ballena novela Zig Zag Santiago 1962 El tempano de Kanasaka y otros cuentos Editorial Universitaria Santiago 1968 Contiene 12 relatos Cabo de Hornos El tempano de Kanasaka El australiano El ultimo contrabando Cururo Perros caballos hombres La venganza del mar La gallina de los huevos de luz Golfo de Penas En el caballo de la aurora De como murio el chilote Otey y La botella de cana El chilote Otey y otros relatos Quimantu Santiago 1971 descargable desde Memoria Chilena Contiene 10 cuentos El chilote Otey La botella de cana Tempano sumergido Tierra del Fuego Cinco marineros y un ataud verde Rumbo a Puerto Eden Golfo de Penas Cabo de Hornos El tempano de Kanasaka y Tierra de olvido Rastros del guanaco blanco novela Zig Zag Santiago 1980 Cronicas de la India Nascimento Santiago 1983 Velero anclado 1995 Cuentos completos 1999 Los pasos del hombre memorias 2000 Papeles recortados escritos sobre su vida en China LOM 2004 con prologo de Armando Uribe 17 Ultima carta Editorial Universidad de Santiago 2005 18 Filmografia EditarAno Titulo Rol Notas Ref 1944 Romance de medio siglo Guionista Largometraje de ficcion 19 1947 Si mis campos hablaran Guionista Largometraje de ficcion 20 1956 Cabo de Hornos Interprete y basada en su novela Largometraje de ficcion 21 1962 Parkinsonismo y cirugia Guionista y voz en off Cortometraje documental 22 1983 El ultimo grumete Basada en su novela Largometraje de ficcion 23 2000 Tierra del fuego Basada en su relato Largometraje de ficcion 24 2005 Siaskel el gigante Basada en su relato Animacion 25 Premios y reconocimientos Editar Busto de Coloane en Quemchi Premio de Novela Infantil 1940 editorial Zig Zag junto con la Sociedad de Escritores de Chile por El ultimo grumete de la Baquedano Premio Municipal de Cuento 1956 Santiago de Chile Premio de la Sociedad de Escritores de Chile 1957 Premio Nacional de Literatura de Chile 1964 Hijo Ilustre de Quemchi 1968 Premio de Extension Cultural Municipal Castro 1995 Orden al Merito Gabriela Mistral 2000 26 Orden de las Artes y las Letras Francia Medalla Apostol Santiago 2000 27 Referencias Editar 1 2 Cronologia de Coloane Memoria Chilena s f acceso 14 08 2013 3 http www memoriachilena gob cl 602 w3 article 632 html Francisco Coloane El Chiloe del nino Archivado el 13 de noviembre de 2013 en Wayback Machine El Mercurio 09 11 2001 reproducido en archivo deLetras s5 acceso 17 05 2012 Perez Pablo 2020 Los Coluane de Huite origen y descendencia de Francisco V Coloane Cuadernos de genealogia e historia de la antigua provincia de Nueva Galicia Chiloe 4 57 81 ISSN 2604 286X Narrador de los mares y los vientos de Chile presentacion de Coloane en el portal Memoria Chilena acceso 18 09 2011 Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile Informe de Oscar Pinochet de la Barra sobre Primera Expedicion Oficial 1947 Archivado desde el original el 4 de agosto de 2011 Consultado el 4 de enero de 2007 Claudia Donoso Coloane Padre de la Patria Archivado el 23 de noviembre de 2016 en Wayback Machine revista Paula julio de 1999 archivado en Letras s5 acceso 18 09 2011 Murio escritor Francisco Coloane El Mercurio edicion digital 07 08 2002 acceso 14 08 2013 Academicos de numero por orden de sillon en la Nomina de miembros de la Academia Chilena de la Lengua Archivado el 15 de julio de 2014 en Wayback Machine Instituto de Chile s f acceso 14 08 2013 Como ejemplos se pueden citar la calle ubicada en el barrio Recoleta en Santiago la poblacion que lleva su nombre en Puente Alto la plaza el Liceo Coloane en Castro el parque nacional marino en Punta Arenas la Agrupacion Cultural Franciso Coloane en Quintero y un largo etcetera acceso a todas las fuentes 14 08 2013 Casa Museo Francisco Coloane Archivado el 9 de febrero de 2016 en Wayback Machine acceso 14 08 2013 HERMANDAD DE LA COSTA Revista PM 6 de mayo de 2019 Consultado el 3 de agosto de 2020 CineChile Tierra del Fuego 2000 Consultado el 13 de agosto de 2013 Hernan Poblete Varas Sin barcos ni caballos Archivado el 23 de septiembre de 2011 en Wayback Machine Revista de Libros de El Mercurio 22 04 2005 archivado en Letras s5 acceso 18 09 2011 Hernan Poblete Varas Coloane intimo Archivado el 8 de marzo de 2009 en Wayback Machine Revista de Libros de El Mercurio 17 02 2006 archivado en Letras s5 acceso 18 09 2011 Romance de medio siglo 1944 cinechile cl Consultado el 19 de julio de 2021 Si mis campos hablaran 1947 cinechile cl Consultado el 19 de julio de 2021 Cabo de Hornos 1956 cinechile cl Consultado el 19 de julio de 2021 Parkinsonismo y cirugia 1962 cinechile cl Consultado el 19 de julio de 2021 El ultimo grumete 1983 cinechile cl Consultado el 19 de julio de 2021 Tierra del fuego 2000 cinechile cl Consultado el 19 de julio de 2021 Siaskel el gigante 2005 cinechile cl Consultado el 19 de julio de 2021 Otorga la Orden al Merito Docente y Cultural Gabriela Mistral en Grado de Gran Oficial al senor Francisco Coloane Cardenas en Grado de Comendador a la senora Graciela Moreno Ulloa en Grado de Lazo de Dama a la senora Cristina Gallardo Domas y en Grado de Lazo de Dama a la senora Maria Teresa Serrano de Flores Emol com 9 de agosto de 2000 Francisco Coloanea recibio medalla Apostol Santiago Consultado el 22 de abril de 2016 Enlaces externos EditarColoane en el portal Memoria chilena acceso 18 09 2011 Ademas de una semblanza cronologia fotos y articulos se puede descargar legal y gratuitamente dos libros del escritor Coloane en Escritores cl Archivo sobre Coloane en Letras s5 Francisco Coloane la pluma de Chiloe y el aventurero de la Patagonia El Llanquihue 06 08 2005 acceso 18 19 2011 Sobre El ultimo grumete de la Baquedano y algo mas ensayo de Grinor Rojo sobre la nouvelle de Coloane Anales 04 01 2011 acceso 18 19 2011 Papeles recortados en Google Libros Datos Q119563 Multimedia Francisco ColoaneObtenido de https es wikipedia org w index php title Francisco Coloane amp oldid 137544798, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos