Ferran Toutain
Ferran Toutain Gibert (Barcelona, 1956) es un escritor, traductor y crítico literario español.
| Ferran Toutain | ||
|---|---|---|
| Ferran Toutain en 2019 | ||
| Información personal | ||
| Nacimiento | 1956 Barcelona (España) | |
| Residencia | Barcelona | |
| Nacionalidad | Española | |
| Educación | ||
| Educado en | Universidad Autónoma de Barcelona | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Traductor, periodista, profesor universitario, escritor y crítico literario | |
| Empleador | ||
Trayectoria
Colaborador habitual en prensa, especialmente en temas literarios, ha publicado artículos y reseñas de libros en el Diario de Barcelona (1987-90), donde fue coordinador del suplemento «Letras», y en los diarios Hoy, El País y El Periódico, entre otras publicaciones. Fue redactor jefe de la revista Trípodos y asesor lingüístico de Catalunya Ràdio y de la Televisión de Cataluña.[1]
Ha ejercido la docencia en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Pompeu Fabra y, posteriormente, en la Facultad de Ciencias de la Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna, de la Universidad Ramon Llull, como profesor de Humanidades.[2] En 2005 fue uno de los impulsores del manifiesto que más tarde daría origen al partido político Ciudadanos - Partido de la Ciudadanía.
Es autor, en colaboración con Xavier Pericay, de Venenosa lengua (Empúries, 1986) y El malentendido del novecentismo (Proa, 1996). En solitario ha publicado Sobre la escritura (Facultad de Comunicación Blanquerna, 2000), una obra a medio camino del manual de escritura y el tratado de teoría literaria, e Imitación del hombre (La Magrana, 2012), un ensayo literario sobre la condición humana que fue considerado por la crítica catalana entre los diez mejores libros del año 2012.[3][4]
El 2004 publicó una traducción de Rojo y negro, de Stendhal, al catalán para Ediciones Destino.
Bibliografía
Libros
- Venenosa lengua, en colaboración con Xavier Pericay. Ed. Empúries. Barcelona, 1986. (4a edición 1988)
- El barco fantasma, en colaboración con otros autores. Libros del Índice. Barcelona, 1992.
- El malentendido del novecentismo. Tradición y plagio a la prosa catalana moderna, en colaboración con Xavier Pericay. Ed. Proa, Enciclopèdia Catalana. Barcelona, 1996.
- Sobre la escritura. Facultad de Comunicación Blanquerna. Papeles de estudio. Barcelona, 2000.
- Imitación del hombre. La Magrana. Barcelona, 2012.
- Lo que se dice y lo que pasa. Edición Digital. Punto de Libro. Nube, 2013.
Traducciones
- Isaac Bashevis Singer, El Gòlem. Barcelona: Empúries, 1986.
- Christopher Hampton, Las amistades peligrosas (en colaboración con Joan Sellent). Obra estrenada al teatro Condal de Barcelona bajo la dirección de Pilar Miró (diciembre de 1993).
- Willy Russell, Shirley Valentine (en colaboración con Joan Sellent). Obra estrenada en el Teatro Villarroel de Barcelona bajo la dirección de Rosa Maria Sardà (marzo de 1994).
- Alan Ayckbourn, Puertas comunicadas (en colaboración con Joan Sellent). Estrenada en el Teatro Arnau de Barcelona (noviembre de 1996).
- James Purdy, Papá Lobo y diez cuentos más. Barcelona: Proa, 1996.
- Ray Bradbury, Más rápido que el ojo. Barcelona: Proa, 1996.
- Jonathan Swift, Viaje a Laputa. Barcelona: Columna, 1998.
- Roger Vitrac, Víctor o los niños al poder (Teatro Lliure, 29-01-2002, dirección de Joan Ollé).
- Albert Camus, Los justos (Teatro Lliure, 6-03-2003, dirección de Sílvia Ferrando).
- Albert Camus, El malentendido (Teatro Lliure, 23-03-2006, dirección de Joan Ollé).
- Eugène Ionesco, La cantante calva (Teatro Lliure, 14-12-2006, dirección de Joan Ollé).
- Witold Gombrowicz, Yvonne, princesa de Borgoña (en colaboración con Maga D. Mrugasiewicz, Teatro Lliure, 26-03-2008, dirección de Joan Ollé).
- Stendhal, El rojo y el negro. Barcelona: Destino, 2008.
- Yukio Mishima, Nô (en colaboración con Koichi Sugihara, Mercado de las Flores, 27-06-2010, dirección de Joan Ollé).
- Samuel Beckett, Esperando a Godot (Mercado de las Flores, 15-06-2011, dirección de Joan Ollé).
Referencias
- «Ferran Toutain i Gibert». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.
- «Curriculum Vitae».
- Barcelona, EL PERIÓDICO / «Els 10 millors llibres de no-ficció del 2012» (en ca). El Periódico, 27-12-2012.
- Barcelona, EL PERIÓDICO / «Els 10 llibres de la crítica» (en ca). El Periódico, 27-12-2012.
Enlaces externos
- Ferran Toutain