En estilística se denomina doblete a la utilización de una pareja de palabras o sintagmas, sinónimos u opuestos, unidos por una conjunción en lugar de una sola palabra. Es un procedimiento bastante habitual en la traducción cuando no se encuentra el equivalente a una expresión en una sola palabra en la lengua de transferencia. A nivel oracional se denomina más ajustadamente bimembración.
Los dobletes pueden usarse además (así como los tripletes) para dar cierto ritmo, isocolon o simetría a la prosa. Se encuentran en casi todos los textos literarios, por ejemplo, desde el mismo Cantar de mio Cid: "Moros e cristianos", "de pan y de vino", "sano o vivo", "de voluntad y de grado" etc... Los hay de distintos tipos:
Doblete sinonímico o geminación, cuando ambas palabras son sinónimas, por pleonasmo o intensificación, o bien para dirigirse a dos hablantes distintos de muy distinto nivel de cultura: uno popular y otro culto que sabe latín, como cuando se escribe en La Celestina "triste e flutuosa" (que significan lo mismo).
Doblete antitético: si ambas palabras se oponen de algún modo: "Moros e cristianos"
Datos:Q1210061
Mayo 02, 2022
doblete, estilística, debe, confundirse, doblete, etimológico, referido, palabras, cognadas, dentro, misma, lengua, este, artículo, sección, necesita, referencias, aparezcan, publicación, acreditada, este, aviso, puesto, marzo, 2021, estilística, denomina, dob. No debe confundirse con el doblete etimologico referido a dos palabras cognadas dentro de una misma lengua Este articulo o seccion necesita referencias que aparezcan en una publicacion acreditada Este aviso fue puesto el 23 de marzo de 2021 En estilistica se denomina doblete a la utilizacion de una pareja de palabras o sintagmas sinonimos u opuestos unidos por una conjuncion en lugar de una sola palabra Es un procedimiento bastante habitual en la traduccion cuando no se encuentra el equivalente a una expresion en una sola palabra en la lengua de transferencia A nivel oracional se denomina mas ajustadamente bimembracion Los dobletes pueden usarse ademas asi como los tripletes para dar cierto ritmo isocolon o simetria a la prosa Se encuentran en casi todos los textos literarios por ejemplo desde el mismo Cantar de mio Cid Moros e cristianos de pan y de vino sano o vivo de voluntad y de grado etc Los hay de distintos tipos Doblete sinonimico o geminacion cuando ambas palabras son sinonimas por pleonasmo o intensificacion o bien para dirigirse a dos hablantes distintos de muy distinto nivel de cultura uno popular y otro culto que sabe latin como cuando se escribe en La Celestina triste e flutuosa que significan lo mismo Doblete antitetico si ambas palabras se oponen de algun modo Moros e cristianos Datos Q1210061 Obtenido de https es wikipedia org w index php title Doblete estilistica amp oldid 134207356, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
