El arameo samaritano es el dialecto arameo usado por los samaritanos para su literatura sagrada y teológica. No debe confundirse con el dialecto hebreo de los samaritanos, el hebreo samaritano de las Escrituras.
Dejó de ser una lengua hablada en algún período comprendido entre los siglos X y XII. Morfológicamente se asemeja al arameo de los Targumim (palabra que en arameo significa "interpretación") y se escribe con el alfabeto samaritano.
Entre los trabajos escritos más importantes en arameo samaritano están la traducción del Pentateuco samaritano bajo la forma de una versión parafraseada del Targum; además de textos litúrgicos, exegéticos y legales, no obstante trabajos ulteriores del mismo tipo fuesen por lo común escritos en árabe.
Ana Šema Eluek deppiqtek men ara Mişrem mibbet awadem.
La ya'i lak ela'en uranem al eppi.
La tewed lak efsel ukel demu debšumeyya millel wedbaraa millera wedbameyya millera laraa.
La tisgad lon ula tešememminon ala anaki Šema elaak el qana fuqed ob awaan al banem wel telitaem wel rewi'a'em elsenai.
Wabed esed lalafem elra'emi welnateri fiqqudi.
Observe las similitudes con el judeo-arameo como el del Targum Onqelos para este mismo pasaje (algunas de sus expresiones fueron parafraseadas y no literalmente traducidas).
J. Rosenberg, Lehrbuch der samaritanischen Sprache und Literatur, A. Hartleben's Verlag: Wien, Pest, Leipzig.
Tal, Abraham, A Dictionary of Samaritan Aramaic: Brill 2000 ISBN 90-04-11645-1
Datos:Q56612
Agosto 24, 2021
dialecto, samaritano, arameo, arameo, samaritano, dialecto, arameo, usado, samaritanos, para, literatura, sagrada, teológica, debe, confundirse, dialecto, hebreo, samaritanos, hebreo, samaritano, escrituras, samaritanohablado, enisrael, israel, palestina, pale. El arameo samaritano es el dialecto arameo usado por los samaritanos para su literatura sagrada y teologica No debe confundirse con el dialecto hebreo de los samaritanos el hebreo samaritano de las Escrituras SamaritanoHablado enIsrael Israel Palestina Palestina principalmente en Samaria y Holon RegionLevanteHablantesmenos de 1 000 solo uso liturgicoFamiliaAfroasiatica Semitica Mesosemitica Noroccidental Aramea Occidental SamaritanoEscrituraSamaritanoCodigosISO 639 2samISO 639 3sam editar datos en Wikidata Dejo de ser una lengua hablada en algun periodo comprendido entre los siglos X y XII Morfologicamente se asemeja al arameo de los Targumim palabra que en arameo significa interpretacion y se escribe con el alfabeto samaritano Entre los trabajos escritos mas importantes en arameo samaritano estan la traduccion del Pentateuco samaritano bajo la forma de una version parafraseada del Targum ademas de textos liturgicos exegeticos y legales no obstante trabajos ulteriores del mismo tipo fuesen por lo comun escritos en arabe Ejemplo EditarExodo 20 1 6 Umellel Ela e yet kel milleyya aalen elmimar Ana Sema Eluek deppiqtek men ara Misrem mibbet awadem La ya i lak ela en uranem al eppi La tewed lak efsel ukel demu debsumeyya millel wedbaraa millera wedbameyya millera laraa La tisgad lon ula tesememminon ala anaki Sema elaak el qana fuqed ob awaan al banem wel telitaem wel rewi a em elsenai Wabed esed lalafem elra emi welnateri fiqqudi Observe las similitudes con el judeo arameo como el del Targum Onqelos para este mismo pasaje algunas de sus expresiones fueron parafraseadas y no literalmente traducidas ו מ ל יל י י י ת כ ל פ ת ג מ י א ה א ל ין ל מ ימ ר א נ א י י א ל ה ך ד א פ יק ת ך מ א ר ע א ד מ צ ר י ם מ ב ית ע ב דו ת א ל א י ה ו י ל ך א ל ה א ח ר ן ב ר מ נ י ל א ת ע ב יד ל ך צ יל ם ו כ ל ד מו ד ב ש מ י א מ ל ע יל א ו ד ב א ר ע א מ ל ר ע ו ד ב מ י א מ ל ר ע ל א ר ע א ל א ת ס ג ו ד ל הו ן ו ל א ת פ ל ח נ ין א ר י א נ א י י א ל ה ך א ל ק נ א מ ס ע ר חו ב י א ב ה ן ע ל ב נ ין מ ר ד ין ע ל ד ר ת ל ית אי ו ע ל ד ר ר ב יע אי ל ס נ א י כ ד מ ש ל מ ין ב נ י א ל מ ח ט י ב ת ר א ב ה ת הו ן ו ע ב יד ט יבו ל א ל פ י ד ר ין ל ר ח מ י ו ל נ ט ר י פ ק ו ד יBibliografia EditarJ Rosenberg Lehrbuch der samaritanischen Sprache und Literatur A Hartleben s Verlag Wien Pest Leipzig Tal Abraham A Dictionary of Samaritan Aramaic Brill 2000 ISBN 90 04 11645 1 Datos Q56612Obtenido de https es wikipedia org w index php title Dialecto samaritano arameo amp oldid 117458483, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
