Della mercatura e del mercante perfetto

Della mercatura e del mercante perfetto, escrito por Benedetto Cotrugli en Nápoles en 1458, fue el primer manuscrito de contabilidad y manual de comercio.^[1]​ En 1573 se publicó una edición impresa en Venecia y en 1582 una traducción al francés titulada Traité de la marchandise et du parfait marchand. El título ha sido traducido en inglés con los nombres alternativos de Of commerce and the perfect merchant,^[1]​ On merchantry and the perfect merchant,^[2]​ y On trade and the perfect dealer.^[3]​ En español se le conoce como Sobre el Comercio y el Mercader Perfecto.^[4]​

Della mercatura e del mercante perfetto
de Benedikt Kotruljević
Idioma	Italiano
Fecha de publicación	1573
[editar datos en Wikidata]

Historia

Varios historiadores muestran que, dad que el manuscrito fue escrito en 1458, se trata de la obra más antigua conocida sobre el sistema de contabilidad de partida doble, y, como tal, es al menos 36 años anterior al libro de Luca Pacioli (1445-1517).^[2]​^[3]​^[5]​^[6]​^[7]​ Generalmente se cree que la razón por la cual se considera habitualmente a Pacioli el padre de la contabilidad moderna es porque el trabajo de Cotrugli no se publicó oficialmente hasta 1573.^[8]​^[9]​^[10]​ Una versión italiana fue publicada en Venecia ese año por Franciscus Patricius.^[2]​ Se publicó una primera traducción al francés en 1582 en Lyon ^[4]​ y más tarde otra en la misma ciudad el año 1613 bajo el título Parfait négociant.^[11]​

Una primera copia de Della mercatura e del mercante perfetto de finales del siglo XV se encuentra en la Biblioteca Nacional de Malta.^[12]​^[13]​ Otra copia está en Biblioteca Marciana en Venecia.^[5]​^[14]​ En 2016 se publicó una edición crítica de los manuscritos originales.^[15]​ En base a ella se publicó el año siguiente la primera traducción al inglés de la obra.^[16]​

Descripción

El manuscrito consta de cuatro libros. El primero es del origen, la forma y esencia de ser un comerciante. El segundo habla del compromiso religioso de un comerciante. El tercero es de virtudes y políticas morales. El cuarto es la administración de su hogar y su familia, y sus asuntos económicos.^[7]​^[17]​

En el momento del manuscrito, la comercialización se consideraba un arte. El «Comerciante perfecto» o el «Distribuidor perfecto» era un hombre de cultura motivado por la buena conducta moral y las transacciones honestas con todos los que encontraba. Tenía que ser muy sensible a los intereses locales en los lugares donde realizaba negocios. Tenía que saber cómo evaluar la situación política y las leyes consuetudinarias para llevar a cabo su negocio con éxito. Kotruljevic escribió en su contabilidad y mercadería un manual de comercio que no únicamente debe ser un comerciante de un tenedor de libros — contador —, sino que también debe ser un buen escritor, un orador y un hombre de letras con diplomacia todo el tiempo.^[18]​

Él contrastó el «Mercante perfecto» con marineros y soldados al decir que muchas veces fueron ingenuos en estos puntos. Dijo que estaban tan torpes que cuando bebían en una taberna y compraban pan en un mercado, a menudo tenían delirios de grandeza y no eran muy diplomáticos.^[18]​

Referencias

1. Anzovin, 2000, p. 36, item 1441
2. History of Croatian Science, 15th-19th centuries
3. . Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2010. Consultado el 26 de marzo de 2011. 
4. Suárez Pineda, Jesús Alberto (2012). «Benedetto Cotrugli Raugeo:Padre de la Gestión Moderna». Teuken Bidikay (3): 99 - 120. 
5. Accounting History
6. SIESC 2007 in CROATIA
7. En el Capítulo XIII del primer libro se llama "orden para mantener" los registros comercializables ". Solo existen reglas muy vagas, y el autor observa: "... narrar todo aquí queriendo un tratamiento de '1 minuto' sería demasiado detallado y casi imposible de expresar," que sin la voz viva, la escritura difícilmente puede ser impa "raro". Sin embargo, uno puede argumentar fácilmente que Benedict Cotrugli quiere hablar sobre la doble entrada. Él dice que las escrituras le recuerdan el crédito, la deuda, el costo de los bienes, las ganancias y las pérdidas y cualquier otra cenda atrás, y agrega que el comerciante debe tener el memorial, el periódico y el cuaderno con su propio alfabeto, que devesi ingresó en el registro , qué hacer, todo el capital y llevar todo a su archivo. El trabajo del comerciante Ragusin no fue enmendado en la audiencia. Alfieri, 1891, p. 117
8. Historical evolution of accounting
9. . Archivado desde el original el 23 de agosto de 2011. Consultado el 26 de marzo de 2011. 
10. Brief History of Accounting
11. Croatia - France, overview of historical and cultural relations - a sketch by Darko Zubrinic, 2006
12. Vladimir Stipetić (julio de 2002). «Book Review: Marin Rafaeli of Ragusa on Double-Entry Bookkeeping in 1475: a Recent Discovery by Anne J. van der Helm and Johanna Postma». Dubrovnik Annals (Dubrovnik, Croatia: Croatian Academy of Sciences and Arts) (6): 123. ISSN 1331-3878. Consultado el 3 de abril de 2012. 
13. LA RIEGOLA DE LIBRO Bookkeeping instructions from the mid-fifteenth century
14. Prospectus Title
15. Ribaudo, Vera (2016). "Libro de l'arte de la mercatura" di Benedetto Cotrugli. Venecia: Edizioni Cà Foscari. 
16. Carlo Carraro y Giovanni Favero, ed. (2017). The Book of the Art of Trade. Palgrave Mcmillan. 
17. Hangers, 1803, p. 99
18. Markets of the Mediterranean

Bibliografía

• Alfieri, Vittorio (Prof.) (1891). La partita doppia applicata alle scritture delle antiche aziende mercantili veneziane (en italiano). G.B. Paravia. 
• Anzovin, Steven (2000). Famous First Facts. ISBN 0-8242-0958-3. 
• Hangers, Francis M. (1803). Historical-criticism on antichitla news, history and literature of 'Dubrovnik: divided into two volumes devoted Exalted and Senate of the Republic of Ragusa, 2. Martecchini. 
• B. Cotrugli, Arricchirsi con onore, edited by Alessandro Wagner, introduction by Brunello Cucinelli, Rizzoli, 2018
• B. Cotrugli, The Book of the Art of Trade, edited by Carlo Carraro and Giovanni Favero, translated in English by John Francis Phillimore, Palgrave Macmillan, Springer Nature, 2017.
• B. Cotrugli, Libro de l'arte de la mercatura, critical edition of the original Italian manuscript by Vera Ribaudo, Cà Foscari University Press, Venice, May 2016.
• Cotrugli B., Della mercatura e del mercante perfetto: libri quattro, Liber, 1975
• Cotrugli B., Il libero dell'arte della mercatura edited by U. Tucci, Arsenale, Venice 1990
• Gliubich S., Dizionario biografico degli uomini illustri della Dalmazia reprint edition of the Vienna-Zara in 1856, Arnaldo Forni Editore, Bologna 1974
• Postma J.- AJ van der Helm, Paper for the 8th World Congress of Accounting Historians, Madrid, Spain, 19–21 de julio de 2000

•   Datos: Q3936919