D'Artacán y los tres mosqueperros
D'Artacán y los tres mosqueperros (ワンワン三銃士 Wanwan Sanjushi?) es una serie de dibujos animados hispano-japonesa[1] basada en la obra Los tres mosqueteros, de Alejandro Dumas. En el dibujo animado los personajes están representados mediante animales antropomorfizados, principalmente perros y por eso, en la versión española, el nombre del protagonista d'Artagnan ha sido modificado en una contracción con la palabra «can» (sinónimo de «perro» en español). A los mosqueteros se les aplica el mismo proceder y se les llama «mosqueperros».
| D'Artacán y los tres mosqueperros | ||
|---|---|---|
| ワンワン三銃士 (Wanwan Sanjushi) | ||
| Género | Aventuras, Kodomo, Kemono | |
| Anime | ||
| Director | Taku Sugiyama Shigeo Koshi | |
| Estudio | Nippon Animation BRB Internacional[1] | |
| Cadena televisiva | MBS TVE | |
| Primera emisión | 9 de octubre de 1981 (Japón) 9 de octubre de 1982 (España) | |
| Última emisión | 26 de marzo de 1982 (Japón) 9 de abril de 1983 (España) | |
| Episodios | 26 (24 emitidos en Japón) | |
| Ficha en Anime News Network | ||
La serie fue producida en 1981 por los estudios Nippon Animation y BRB Internacional[1] en Japón y España, donde comenzó a emitirse el 9 de octubre de 1981[1]. Un año después de su estreno, se emitió por primera vez en Televisión Española en octubre de 1982 [2] y continuando actualmente en emisión en distintas cadenas y plataformas vía Internet como YouTube y Netflix.
Historia
Siguiendo la obra de Dumas, adaptada para una audiencia infantil, es la historia de d'Artacán (d'Artagnan en la novela de Dumas) desde su infancia en Gascuña. D'Artacán parte a París para convertirse en un "mosqueperro", allí conoce a los tres mosqueperros Amis (Aramis), Dogos (Porthos) y Pontos (Athos) y con ellos vive sus aventuras luchando contra los malvados planes del cardenal Richelieu. Se enamora de Julieta (Constance Bonacieux), sobrina del señor Bonancieux y doncella de confianza de la reina. Cuando consigue un hogar encuentra un ratón llamado Pom.
Datos de la serie
Versión original japonesa
- Número de episodios: 26 (24 emitidos en Japón)
- Duración por episodio: 25 minutos
- Año de producción: 1981
- Producción: Nippon Animation, MBS (Afiliada a TBS en Osaka)
- Guion: Akira Nakahara, Taku Sugiyama, Yoshihiro Kimura
- Música: Katsuhisa Hattori
- Diseño de personajes: Shuuichi Seki
- Storyboard: Taku Sugiyama, Shigeo Koshi, Fumio Kurokawa, Suzuki, Baba Ken, Saito Shuhokaku
- Supervisión de layout: Koji Mori
- Director de animación: Takao Ogawa
- Director artístico: Kobayashi Shichiro, Kazue Ito
- Técnico de color: Takasago Yoshiko
- Animadores: Sakai Shunichi, Kimura Keiichiro
- Animación adicional: Anime R [3]
- Productor: Endo Shigeo, Junzo Nakajima
- Director: Taku Sugiyama, Shigeo Koshi
Versión licenciada por BRB para España y otros países
- Montaje: Soledad López
- Ayudante de montaje: Alicia Saavedra
- Efectos sala: Luis Castro
- Sonorización: Estudios Exa, S.A.
- Laboratorio: Fotofilm Madrid, S.A.
- Técnicos de sonido: Eduardo Fernández, Alfonso Pino, José María San Mateo, José Esquirol
- Edición musical: Cabum Magister
- Adaptación de diálogos: Manuel Peiro
- Dirección de producción: Luis Ballester
- Realización: BRB Internacional S.A
- Productor ejecutivo: Claudio Biern Boyd
Temas musicales
Tema de apertura japonés ワンワン三銃士 (Wanwan sanjūshi?)
- Letra: Yoshiko Kayama
- Arreglos: Hattori Katsuhisa
- Interpreta: Maron Kusaka
- Coros: Coro infantil de Suginami
Tema de cierre japonés そういうお主は？ (Sōiu o-aruji wa??)
- Letra: Yoshiko Kayama
- Arreglos: Hattori Katsuhisa
- Interpreta: Maron Kusaka
Apertura y cierre español D'Artacán y los tres mosqueperros
- Compuesto por: Guido y Maurizio de Angelis
- Interpreta: Popitos
Primera emisión en España
La serie fue emitida por TVE1 los sábados a las 15:30 horas entre el 9 de octubre de 1982 y el 9 de abril de 1983. Ese mismo año, la serie fue repuesta en TVE2 entre el 15 de agosto y el 30 de septiembre. Volvió a emitirse durante gran parte de la década de los 80 y principios de los 90 tanto en TVE como en La 2 de TVE.
Adquirió gran popularidad entre los jóvenes de la época, llegando a producir todo tipo de merchandising (camisetas, gorras, cromos, pegatinas etc). Actualmente se comercializa en DVD.
Lista de episodios
Secuelas
Hay una continuación, producida en 1990 por BRB Internacional S/A, Thames Television y Wang Film Productions, llamada El retorno de D'Artacan, donde Dartacán y Juliette viven en París con sus hijos. Consta de 26 capítulos y está basada en la obra El vizconde de Bragelonne. Esta serie comenzó a emitirse en España semanalmente el domingo 29 de septiembre de 1991 en TVE-1 a las 15:35 horas.
También hay una película que es un resumen de la serie, realizada con una selección de escenas de la misma.
Personajes y actores de doblaje
- D'Artacán: D'Artagnan de la obra de Dumas
- Actor de voz: Eduardo Jover (ES), Adrián Fogarty (LA).
- Pontos: el mosqueperro Pontos (Athos) tiene el aspecto de un pastor alemán.
- Actor de voz: Manuel Peiró (†) (ES), Álvaro Tarcicio (†) (LA).
- Dogos: el mosqueperro Dogos (Porthos) tiene el aspecto de un san bernardo.
- Actor de voz: Jesús Nieto (†) (ES), Álvaro Tarcicio (†) (LA).
- Amis: el mosqueperro Amis (Aramis) tiene el aspecto de un lebrel afgano
- Actor de voz: José Luis Gil (ES), Arturo Casanova (LA).
- Señor de Treville: Capitán de los mosqueperros
- Actor de voz: Claudio Rodríguez (actor) (ES), Alejandro Villeli (LA).
- Juliette: La camarera de la reina Ana y novia de d'Artacán. (Constance)
- Actor de voz: Gloria Cámara (ES), Ana María Grey (LA).
- Pom: Un ratón que vive en la casa de d'Artacán
- Actor de voz: José Moratalla (†) (ES), Álvaro Tarcicio (†) (LA).
- Señor Bonancieux: El tío de Juliette y dueño de la casa donde se hospeda d'Artacán (en la novela de Dumas es el marido de Constance).
- Actor de voz: Eduardo Moreno (†) (ES)
- Cardenal Richelieu: El primer ministro de Francia, enemigo de los mosqueperros. Tiene su propio ejército. Busca tener cada vez más poder.
- Actor de voz: Rafael de Penagos (†) (ES), Humberto Vélez (LA).
- Conde Rochefort: Caballero a las órdenes del cardenal, enemigo de d'Artacán
- Actor de voz: Víctor Agramunt (ES), Humberto Vélez (LA).
- Widimer: Capitán de los guardas del cardenal
- Actor de voz: José Martínez Blanco (†) (ES)
- Milady: Aliada del cardenal y enemiga de d'Artacán y de los tres mosqueteros. A diferencia de los demás personajes principales, que son caninos, ella es una gata.
- Actor de voz: Ana Ángeles García (ES), Gisela Casillas (LA).
- Luis XIII: rey de Francia.
- Actor de voz: Javier Dotú (ES)
- Ana de Austria: esposa de Luis XIII, reina de Francia. Tiene el aspecto de una collie.
- Duque de Buckingham: Lord Presidente del Consejo, amante de la reina Ana.
- Actor de voz: Juan Lombardero (ES)
- Planchet
- Actor de voz: Daniel Dicenta (†) (ES)
- Rofty: El corcel de d'Artacán.
- Madre de d'Artacán
- Actor de voz: Matilde Conesa (†) (ES)
Emisión internacional
- Portugal: Emitida en 1983 por RTP con el título Dartacão e os Três Moscãoteiros
- Francia: Emitida en 1984 por TF1 en el programa Vitamine con el título Les 3 Mousquetaires'
- Brasil: Emitida en 1984 en TV Manchete en el programa Clube da Criança, presentado por Xuxa, con el título Lord Dog: Um cão ao serviço do rei. Mismo título utilizó SBT para emitir la serie en los shows Programa do Bozo y Domingo no Parque
- Reino Unido: Emitida en 1985 por BBC One con el título Dogtanian and the Three Muskehounds y posteriormente por ITV
- México: Emitida en la década de los 90 en Canal 5 de Televisa y posteriormente en Televisión Mexiquense.
- Perú: Emitida en 1993 por América Televisión.
- Chile: Emitida en la década de los 90 por Red TV y UCV Televisión en televisión abierta, y por un canal propio de niños de Cablevisión en la quinta región.
En otros medios
- En el cómic Nemo: Heart of Ice escrita por Alan Moore y Kevin O’Neill, D'Artacán aparece como uno de los habitantes de Megapatagonia.
- En el episodio "El Nuevo Director de la TIA" de la serie Mortadelo y Filemón, realizado también por BRB en coproducción con Antena 3, D'Artacan es presentado por el Director General de la TIA como su sucesor, ante el asombro de todos.
Referencias
- ↑ Nippon Animation ワンワン三銃士, página oficial de la serie en la web japonesa de Nippon Animation.
- D'Artacán cumple 30 años, artículo en el diario ABC.
- Anime R, página de Anime Roman en IMDb.
Enlaces externos
- Ver D'Artacán y los tres Mosqueperros en YouTube
- Ver D'Artacán y los tres Mosqueperros en Netflix
- D'Artacán y los tres mosqueperros en Internet Movie Database (en inglés).
- Sitio de la serie en la web internacional de Nippon Animation
- Créditos originales de la serie en la web japonesa de Nippon Animation