Cuico

Cuico es un chilenismo no vulgar para referirse a la subcultura de personas de clase alta^[1]​ con abolengo, aunque también —y en menor medida— al esnob, «nuevo rico» o trepador social que adopta los modos característicos de dicho nivel socioeconómico, o que es aficionado a ostentar su riqueza.^[1]​ Según expertos en márketing y encuestas, el segmento «AB» se sitúa en la cúspide de la pirámide social chilena: mayores ingresos, educación superior completa y posgrados, ascendencia europea (principalmente castellano-vasca, croata, francesa, italiana y alemana) o de Oriente Medio (en particular siria, hebrea o palestina), habita zonas especiales de la capital y regiones. Según la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) concentra el 22,6% de ingresos y riqueza del país.^[2]​ A este grupo pertenece mayoritaria o exclusivamente el cuico, sea por su prosapia, su poder adquisitivo o porque participa del círculo social, códigos, jerga y costumbres de las personas de clase acomodada.

Etimología

El Diccionario de la lengua española lo cita como sinónimo de «forastero, [aquel] que es o proviene de fuera».^[3]​ En Chile se usó especialmente para referirse al nativo de Bolivia —país altiplánico—, sobre todo durante la Guerra del Pacífico.^[1]​^[4]​^[5]​^[6]​

En la serie de crónicas titulada Recuerdos de Treinta Años^[7]​ (1872), José Zapiola relata la influencia que el enigmático ciudadano boliviano Aniceto Padilla ejercía sobre don José Miguel Infante, lo que fue criticado en unos versos publicados hacia 1825 en el periódico político "El Hambriento":

«De un cuico el más detestado, que su ruin asociación ha minado la opinión de un chileno magistrado, que en el país no ha figurado, y todos saben por qué. ¡Libera nos, Domine!»

José Zapiola, "Recuerdos de treinta años" (1872)

De lo anterior se puede inferir la procedencia foránea como un rasgo típico del cuico (apariencia, linaje o costumbres ajenas a las del chileno autóctono), y el antiguo arraigo del modismo.

En la cultura popular en cambio, se atribuye a una contracción derivada del coa.^[8]​ Una versión tradicional propone que en la cárcel hubo cierto reo discriminado por el resto de la población penal debido a su alta posición social, a quien motejaron combinando dos modismos fuertemente procaces: «culia'o (sodomizado) y conchetumadre (malparido)», que luego se abrevió en la forma cu-i-co. Otra versión sostiene que es producto de la contracción de "culear (fornicar) y comer", dos hábitos que supuestamente abundan entre la alta sociedad proclive al ocio y placeres mundanos.^{[cita requerida]}

El término cuico (con su forma femenina cuica), es el sucesor de vocablos en desuso que se remontan al siglo XVIII como futre, pituco, jaibón, pije o siútico.^[9]​ Aunque tiene cierto carácter despectivo o de mofa, no alcanza una connotación hiriente pues ser considerado de clase alta no es motivo de vergüenza. Funciona indistintamente como sustantivo o adjetivo, y presenta las variantes cuiquerío para referirse al conjunto de los más ricos y cuiquería para describir una actitud, actividad o excentricidad propia de la élite social.

A modo de referencia se puede decir que equivale al "posh" (Reino Unido), "bougie" (Estados Unidos), "pijo" (España), "fresa" (México), "sifrino" (Venezuela), "cheto" (Argentina), "pituco" (Perú), "gomelo" (Colombia), "pipi" (Costa Rica), "pelucón" (Ecuador), "jevito" (República Dominicana) o "yeyé" (Panamá).^[10]​

En el siglo XXI surge otro chilenismo: peloláis, que aunque emparentado con el cuico no es exactamente un sinónimo. Comparten la alusión a clase alta y ciertas características físicas (entre ellas piel y ojos claros, contextura esbelta, maquillaje ausente o muy discreto, pelo liso y largo, generalmente rubio, de donde surge el neologismo), sin embargo peloláis es más bien un sub-conjunto del universo cuico, pues se refiere sobre todo a mujeres jóvenes que tienen en común una determinada apariencia y costumbres.^[11]​^[12]​ También existe vínculo entre el cuico y el zorrón, aunque este último se restringe al género masculino heterosexual, de grupo etario específico (adolescentes y adultos-jóvenes) y se expresa fundamentalmente en cierta actitud o conducta (típicamente desenfadados y extrovertidos, mujeriegos, entusiastas del carrete o juerga, consentidos, frívolos y materialistas).^[13]​^[14]​^[15]​

Características

La educación primaria y secundaria son espacios decisivos para la identidad cuica.^[16]​ En esta etapa se consolida el espíritu de grupo (reconocimiento entre pares) y se refuerzan las redes de contacto que a futuro traerán oportunidades laborales o conducirán a relaciones de pareja, familiares y de negocios. De acuerdo al estudio “Mercado Escolar y Oportunidad Educacional” (2016) conducido por el sociólogo de la Universidad Católica, Sebastián Madrid, alrededor de veinte colegios privados de cuatro comunas del sector oriente de Santiago concentran a los hijos de la aristocracia y dan lugar a una «particular endogamia» o burbuja social de la que es tan difícil salir como ingresar.^[16]​ Dicha segregación se expresa en varias formas de clasismo, ya sea desaprobando o impidiendo el ingreso de personas ajenas al entorno,^[17]​^[18]​ o bien reforzando códigos que hagan evidente la diferencia de clases.^[19]​

Un error común incluso entre chilenos es suponer que todo individuo con cierto nivel de ingresos, que ha ascendido rápidamente hasta la cima de la escala socio-económica o que vive en determinada zona geográfica es necesariamente cuico. En realidad se suele confundir este término con el de siútico (chilenismo equivalente al esnob),^[20]​ o bien se moteja de manera injusta e imprecisa a personas que no califican dentro de la categoría. Como bien advierte la reseña en el libro "Cuicoterapia", de María Josefina Reutter: "son muchos los prejuicios y las ideas preconcebidas que definen al cuico chileno, pero ser cuico no significa necesariamente ser millonario, conservador, rubio y empresario. Ser cuico es mucho más que eso: es estar dentro de una matriz de códigos y, sobre todo, ser parte de una red en la que las cosas se transmiten de «boca en boca» y donde la gente se ubica según su colegio, su universidad, su lugar de veraneo, su apellido y/o las personas que tengan en común."^[21]​

Además de su patrimonio, lugar de residencia o aspecto personal, uno de los atributos más distintivos del cuico es su entonación o manera de hablar. En el registro adulto y más formal es reconocible en personajes como Mary Rose McGill, Delfina Guzmán, Teresa Marinovic, Eli de Caso, Jorge Edwards o Emeterio Ureta. En el registro más joven o informal puede apreciarse en la voz de Vesta Lugg, Raquel Calderón, Marcelo Ríos o Juan 'Chispa' Lacassie.^{[cita requerida]}

En cuanto a su distribución geográfica, en la capital residen principalmente en comunas del sector nororiente de Santiago, aunque no sea la única ni principal zona del país que habitan o visitan. De hecho, históricamente la aristocracia ha estado vinculada a la hacienda campesina de regiones centro-sureñas, pero con el correr de los años se fue afincando también en sectores exclusivos de la capital y el litoral central. En este punto cabe mencionar que el lugar de veraneo es otro aspecto diferencial entre el cuico y el resto de la población: si antaño los balnearios predilectos fueron Cartagena, Pucón y Reñaca, hoy algunos de los más tradicionales y exclusivos serían Zapallar, Cachagua o Bahía Inglesa.

Política

Tradicionalmente, la expresión cuico se asocia con sectores conservadores y más específicamente, con la derecha política (de ahí surgieron, durante la década de 1970, calificativos peyorativos como "momio" —hoy en desuso— y "facho"). En opinión de algunos, la pertenencia a este círculo se relaciona con estatus económico y mérito, valores y religión (sobre todo católica), mientras que otros la restringen a un linaje o clase que solo puede heredarse, no adquirirse.^[22]​^[23]​ Para el plebiscito de octubre de 2020, las tres comunas que concentran a la población más pudiente de la capital —Vitacura, Las Condes, Lo Barnechea— quedaron prácticamente aisladas y, a ojos de muchos, identificadas como principales bastiones de derecha al revelarse partidarias de preservar la Constitución de 1980 (altamente valorada por empresarios, parlamentarios e ideólogos de ese sector)^[24]​ y por tanto, reductos del cuiquerío.

A pesar de que el imaginario popular vincula al cuico con la Derecha, también hay quienes advierten la existencia del cuico de Izquierda^[25]​ o "red set" (por jet set rojo): personas de origen acomodado que en su juventud (sobre todo durante los años 1970) renegaron de su "cuna dorada" para sumarse a la causa revolucionaria de la Unidad Popular, ya sea migrando a poblaciones periféricas o bien integrándose a movimientos y partidos de izquierda como el MIR o MAPU. Más tarde, en su vida adulta, se habrían convertido en empresarios, intelectuales o parlamentarios, afincándose en sectores altos o apartados de Santiago, aunque más cercanos a la naturaleza (El Arrayán, La Reina, Cajón del Maipo). Sin embargo no todo cuico izquierdista siguió tal derrotero o vivió el escenario de los 70s: algunos nacidos en esa época o después —conocidos hoy como "progres" o "abajistas"— simplemente provienen de familias acaudaladas, pero se identifican con ideas más liberales, ecologistas y anti-capitalistas, no obstante cohabitar con derechistas, moverse en sus mismos círculos o gozar de un alto nivel de vida.^[26]​

En la cultura popular

Ya en los 1970s y comienzos de los 1980s, el cuico aparece esbozado en dos personajes clásicos del comediante Coco Legrand: Lolo Palanca (veinteañero, en parte hippie, pero también antecedente del zorrón) y Cuesco Cabrera (ejecutivo joven, versión chilena del yuppie estadounidense).^[27]​ Paralelamente, el cuico fue criticado en la canción «¿Por qué no se van?» (1986) de la banda chilena Los Prisioneros, y parodiado en televisión por el personaje El Efe, interpretado por Daniel Muñoz.^[28]​

Una de las representaciones más célebres del cuico chileno fue el segmento de comedia televisiva Los Eguiguren —protagonizado por los actores Coca Guazzini y Cristián García-Huidobro— que se transmitió durante la década de 1980 dentro del programa Sábados Gigantes. Basado en una joven pareja "de buen apellido" (el matrimonio entre el ejecutivo "Pompi" Eguiguren y la ama de casa Pía Correa), capturó con agudeza los modos de quienes pertenecen a la clase alta, o presumen de ello.^[29]​^[30]​

En 2014 la ingeniera comercial Josefina Reutter creó un blog titulado «Cuicoterapia», que más tarde una reconocida editorial publicó en formato de libro impreso. Se trata sin embargo de un florilegio en clave irónica más que un estudio sociológico formal.^[31]​^[32]​^[33]​

En 2015 la estudiante de ingeniería comercial, Bernardita Danús, creó un blog titulado «Polera de Perro» (alusión a una camiseta corta para mascotas), que también fue llevado a formato de libro impreso por una prestigiosa editorial. En dicha web, la autora —perteneciente a clase alta— explora las singularidades del cuico desde un enfoque sarcástico. Actualmente el blog ha desaparecido.^[34]​^[35]​^[36]​

En 2016 la licenciada en Letras e ilustradora, Francisca Feuerhake, crea y protagoniza una popular webserie titulada "La vieja cuica". En dicho espacio —y tras una máscara creada con filtros de la aplicación Instagram— la autora parodia costumbres, personajes, situaciones y sobre todo, la entonación del habla típicas de familias de clase acomodada.^[37]​^[38]​^[39]​

Referencias

1. Academia Chilena de la Lengua (2010). Diccionario de uso del español de Chile. MN Editorial. p. 314. «cuico, -a (1) 1. m y f.: Persona de clase alta; 2. adj./sust.: Referido a una persona, que tiene comportamientos y maneras elegantes y refinadas, o propias de la clase alta; cuico, -a (2): Persona de origen boliviano ».  |fechaacceso= requiere |url= (ayuda)
2. «Los Cuicos». El Desconcierto - Prensa digital libre. Consultado el 1 de marzo de 2021. 
3. Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. «cuico». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 5 de diciembre de 2012. 
4. Rodríguez, Zorobabel (1875). Diccionario de chilenismos (ASP). Santiago, Chile: Imprenta de El Independiente. p. 134. Consultado el 25 de enero de 2013. 
5. Lenz, Rodolfo (1905-1910). Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas (pdf). Santiago: Universidad de Chile. p. 260. 
6. Medina, José Toribio (1928). Chilenismos: apuntes lexicográficos (ASP). Santiago, Chile: Soc. Imp. y Lit. Universo. p. 99. Consultado el 24 de diciembre de 2012. 
7. «Recuerdos de treinta años - Memoria Chilena, BCN». 
8. Méndez Carrasco, Armando (1979). Diccionario coa (PDF). Santiago de Chile: Editorial Nascimiento. p. 37. Consultado el 28 de diciembre de 2016. 
9. Editorial Espasa-Calpe (2005). «cuico, ca». Diccionario de la lengua española. «cuico, ca. 1. adj. y s. amer. [Nombre] que se da a los extranjeros en algunos países hispanoamericanos; 2. amer. Mestizo hijo de indio y europeo; 3. amer. col. Que tiene modales de gente refinada; 4. amer. vulg. [Agente] de policía ». 
10. «Chica gomela / El lenguaje en el tiempo». www.fundeu.es. Consultado el 1 de marzo de 2021. 
11. «El diccionario de las pelolais chilenas». www.theclinic.cl. Consultado el 29 de marzo de 2021. 
12. «Pelolais». Tribus Urbanas. 16 de septiembre de 2013. Consultado el 29 de marzo de 2021. 
13. Pérez, Tamy Palma y Carlos Matías (12 de enero de 2018). «"Una vez zorrón, por siempre zorrón... perro"». La Tercera. Consultado el 19 de abril de 2021. 
14. «Qué es un zorrón: la ácida columna sobre el Chile ABC1 que todos están comentando». https://www.facebook.com/el.dinamo. Consultado el 19 de abril de 2021. 
15. «Zorrones». Revista Qué Pasa. 24 de noviembre de 2017. Consultado el 19 de abril de 2021. 
16. «Estudio revela que colegios de elite en Chile sólo motivan el contacto con otras clases sociales en “misiones”». https://www.facebook.com/RadioDuna. Consultado el 21 de mayo de 2021. 
17. Mostrador, El (7 de marzo de 2017). «Villa San Luis, el lunar de Las Condes, se resiste al olvido y la destrucción». El Mostrador. Consultado el 29 de abril de 2022. 
18. Basadre, C. Batarce y P. (10 de julio de 2018). «Vecinos exigen a Lavín ubicar proyecto social en otro sector». La Tercera. Consultado el 29 de abril de 2022. 
19. José Luis Ugarte (4 de marzo de 2011). «Las nanas de Zapallar». El Mostrador. 
20. «¿Cuáles son las diferencias entre un Cuico y un Siútico chileno? No basta solo con la plata | Guioteca.com». Guioteca.com | Rankings. 15 de febrero de 2016. Consultado el 4 de mayo de 2022. 
21. Cuicoterapia - Mª Josefina Reutter | PlanetadeLibros. Consultado el 4 de mayo de 2022. 
22. Mostrador, El (1 de septiembre de 2014). «El político “cuico”, según la bloguera de Cuicoterapia». El Mostrador. Consultado el 1 de marzo de 2021. 
23. Andrés Benítez (11 de noviembre de 2017). «La derecha cuica». La Tercera. Consultado el 1 de marzo de 2021. 
24. Chile, C. N. N. «Estas son las comunas donde ganó el Rechazo». CNN Chile. Consultado el 1 de marzo de 2021. 
25. Salas, Maria Jose (30 de julio de 2014). «Cuicoterapeuta». La Tercera. Consultado el 15 de marzo de 2021. 
26. Austral, Jorge AbasoloJorge Abasolo | La Prensa. «El cuico de izquierda». La Prensa Austral. Consultado el 1 de marzo de 2021. 
27. «De Lolo Palanca y Cuesco Cabrera a ícono insustituible». TEATRO NESCAFÉ DE LAS ARTES. 29 de mayo de 2014. Consultado el 14 de junio de 2021. 
28. https://www.guioteca.com/humor/el-efe-de-pobre-papa-el-recordado-personaje-que-lanzo-a-la-fama-a-daniel-munoz
29. Cosmonautas.cl (14 de enero de 2020). «Revista Endémica». Endémica. Consultado el 31 de marzo de 2021. 
30. «“Los Eguiguren” volvieron mejor que nunca». Canal 13. Consultado el 31 de marzo de 2021. 
31. S.A.P, El Mercurio. «La Segunda.com». LaSegunda.com. Consultado el 29 de marzo de 2021. 
32. «Josefina Reutter, autora del libro "Cuicoterapia": "la idea es que aprendamos a reírnos de nosotros mismos"». Lifestyle de AméricaEconomía. Consultado el 29 de marzo de 2021. 
33. «“Cuicoterapia”: El sarcástico blog que saca ronchas entre los “cuicos”». BioBioChile. 1 de octubre de 2014. Consultado el 29 de marzo de 2021. 
34. Gutíérrez, Constanza (11 de noviembre de 2016). «Polera de perro: "Ser cuica no es un trauma para mí"». La Tercera. Consultado el 25 de abril de 2021. 
35. «“Me da entre pena y asco”: Polémica columna de una joven contra las madres primerizas». BioBioChile. 25 de junio de 2016. Consultado el 25 de abril de 2021. 
36. «Bernardita Danús, creadora del blog Polera de Perro: "La raza masculina lais zorrona es demasiado imbécil"». www.theclinic.cl. Consultado el 25 de abril de 2021. 
37. S.A.P, El Mercurio (3 de junio de 2016). «Francisca Feuerhake: La otra cara de "La vieja cuica" | Emol.com». Emol. Consultado el 25 de abril de 2021. 
38. Chile, C. N. N. «De “La vieja cuica” a una joven cuica: El debut literario de Francisca Feuerhake». CNN Chile. Consultado el 25 de abril de 2021. 
39. «Francisca Feuerhake, creadora de La Vieja Cuica: “Trato de hacer un retrato social más que una influencia”». https://www.facebook.com/el.dinamo. Consultado el 25 de abril de 2021. 

•   Datos: Q5794351