fbpx
Wikipedia

Colo Colo

Colo Colo o Colocolo (de un nombre en mapudungún para una especie de "gato montés") fue un sabio lonco mapuche durante el primer período de la Guerra de Arauco en la región de la actual república de Chile. Se le menciona como un cacique de gran fuerza física en la obra de Gerónimo de Bibar y como un cacique influyente y experimentado en la de Alonso de Góngora y Marmolejo. Es conocido por ser una figura importante en el poema épico de Alonso de Ercilla y Zúñiga: La Araucana, acerca de la primera fase de la Guerra de Arauco. En el poema, fue Colo Colo quien propuso una contienda entre los candidatos rivales para elegir al Toqui mapuche (líder para guiarlos en la guerra) que resultó en la elección del guerrero mapuche Caupolicán.

El lonco Colo Colo (al centro) media una discordia entre los otros loncos.

Importancia

Dentro de la obra épica La Araucana, escrita por don Alonso de Ercilla, Colo Colo tiene un paralelo con el anciano Néstor entre los héroes de La Iliada.

Nombre incompleto

Según académicos mapuches es probable que el nombre esté incompleto ya que en lengua mapuche los nombres eran siempre un sustantivo y un adjetivo, como Traro del lago, Puma azul, etc. Si bien Colocolo es el nombre de un felino andino, debería tener el apodo o característica distintiva. Probablemente Ercilla desconocía esta situación.

En la historia

Colo Colo habría nacido hacia 1490 según algunos historiadores, y según otros en 1515 cerca del valle vecino a Cañete (Región del Bío-Bío, Chile). Intervino en los primeros alzamientos contra los españoles y, a pesar de ser un hombre en plena madurez, acompañó en sus campañas a Lautaro, a Fresia y a Caupolicán, a quienes sobrevivió.

El cacique Colo Colo tenía la cabeza redonda y pelo blanquecino, tieso y corto. Sus ojos, pequeños y vivos, parecían traspasar a sus interlocutores y le ayudaban a imponerse a los otros caudillos, junto con su gran capacidad de oratoria. Cuando se presentaba a parlamentar, siempre lo hacía cubriéndose con un largo poncho y con una rama de canelo en sus manos, símbolo de su autoridad.

Colo Colo en 1553, cuando era un anciano de gran popularidad entre los mapuches, los organizó para que estos eligieran un jefe militar capaz de revertir las derrotas iniciales ante los españoles en el marco de la guerra de Arauco. También trató de disminuir las rivalidades internas que existían entre los mapuches.

Por su parte, narra Ercilla[1]​ que siendo Colo Colo ya mayor, propuso en una reunión de jefes que se erigiese como toqui al que fuera capaz de llevar por mayor tiempo un grueso tronco de árbol sobre sus hombros.

Parece que Colo Colo sí era un notable orador, ya que logró convencer a sus colegas de la conveniencia de recurrir a tan extraña manera de elegir un jefe, aunque obviamente era una estrategia para darle tiempo a Caupolicán para llegar a la elección. Después de que varios de los caciques hicieron sus demostraciones de fuerza con un tronco al hombro, apareció Caupolicán, que anduvo nada menos que dos días y dos noches con el madero a cuestas, por lo que fue elegido toqui.

Años más tarde, luego de la muerte de Lautaro (1557) y Caupolicán (1558), los mapuches convirtieron a Colo Colo en su líder. Derrotado por los conquistadores, se rinde y firma la paz con el español García Hurtado de Mendoza en 1559, constituyéndose en el primer tratado escrito entre ellos. Se alzó de nuevo dos años más tarde dándosele por muerto en 1560, en la batalla de Quipeo. Sin embargo, Alonso de Góngora y Marmolejo en su Historia de todas las cosas acaecidas en el reino de Chile y de los que lo han gobernado, desde su descubrimiento, hasta el año 1575 lo menciona en la insurrección de 1563, presentándose ante el fuerte de Arauco, defendido por Pedro de Villagra y por don Lorenzo Bernal del Mercado. El valor de la obra de Góngora es que fue soldado en la época de estos sucesos, al igual que Ercilla, estando presente en el suplicio de Caupolicán y otros hechos destacados.

Otro soldado, el cronista Gerónimo de Vivar en su obra Crónica y relación copiosa y verdadera de los reinos de Chile terminada en 1558, nos habla de que Colo Colo era un jefe joven, señor de seis mil guerreros, y que compitió en la famosa elección del tronco, de la cual Ercilla también hace referencia.

Durante el gobierno de Rodrigo de Quiroga, se alcanzó una tregua parcial entre los españoles y Colo Colo. Según Vicente Carvallo Génico,[2]​ este trato con los españoles era recordado por los mapuches, años después de la muerte del indio Colo Colo.

“Cuando los españoles saben la Resurrección del gran Colo Colo, en acciones ocurridas en los pajonales de Lumaco, en el mes de abril de 1565, y de su entierro con el gran llanto del pueblo allí, en lo que hoy conocemos como Piedra Santa, río abajo en las riberas del Purén; se preparan las huestes invasoras por casi tres años asaltar las fortalezas inexpugnables de la raza indómita y puedes ver que logran llegar al ex fuerte o Casa vieja, llamada así por haber sido fundado por orden de Valdivia y desde allí proyectan las acciones sobre las actuales “vegas” antes llamadas Pajonales de Lumaco”.

Reconocido como sabio

En síntesis, Colo Colo es reconocido como un venerable lonco destacado por sus sabios y prudentes consejos en tiempo de paz y acertadas propuestas y estrategias en tiempos de guerra, quien logró reunir a los dispersos clanes mapuches en torno a la rebelión contra los colonizadores españoles, dando una dura batalla en la que logró triunfos importantes entre los que sobresalen la batalla de Tucapel, el 25 de 12-1553), en donde junto a Lautaro y Caupolicán propinaron una feroz y definitiva derrota a Pedro de Valdivia y el asalto a Concepción, en donde ColoColo saqueó e incendió la ciudad, haciendo huir despavoridos a los españoles, la paz circunstancial con García Hurtado de Mendoza, en 1559, las victorias sobre las huestes de Francisco de Villagra, a quién sobrevivió tras su muerte en 1562. Una nueva rebelión general (1563) mandando ahora el nuevo gobernador -y primo de Francisco de Villagra- Pedro de Villagra, a quién puso cerco en el reconstruido fortín de Arauco y a la ciudad de Angol, en dos ocasiones, el 3 de febrero de 1563, por varios días, y el 14 de abril del mismo año. Luego firmó esta tregua (paz pasajera) con Rodrigo de Quiroga, nuevo gobernador de Chile, que duró hasta la muerte del jefe mapuche en abril de 1565 demostrando el respeto de su pueblo ante su estrategia.

En la Marina de Chile

Goleta Colo Colo

La Goleta Colo Colo, fue el primer barco de guerra chileno que visitó la Isla de Pascua en 1850.[3][4]

Torpedera Colo Colo

La torpedera "Colo Colo" fue una lancha torpedera de la Marina de Chile durante la Guerra del Pacífico que fue transportada en un vagón de ferrocarril, en el puerto de Ilo de la costa peruana, hasta el puerto de Puno, en el Lago Titicaca y después los ingenieros y mecánicos chilenos la rearman para lanzarla al agua. Así inicia diversos patrullajes, constituyéndose en el primer buque de guerra extranjero en navegar en el Titicaca y el primer buque de guerra chileno, que surca las aguas más altas del mundo.[5]

En el sitio oficial de la Armada de Chile hay un registro para la "Colo Colo", en el cual en parte se indica que fue construida por astilleros Yarrow of Poplar, Isla de los Perros, en el río Támesis, Londres.[6]​ Llegó a Chile encajonada por partes, siendo armada en 1880 (en plena guerra), en Valparaíso. Tenía las dimensiones apropiadas para ser izada por los buques de la Escuadra y transportada a las áreas de operaciones. La proa estaba reforzada, de modo que podía embestir una embarcación de igual porte o un poco mayor. Se podía transformar en una embarcación de transporte de pasajeros.

Remolcador Colo Colo

Otro barco con el nombre del sabio mapuche fue el Remolcador Colo Colo Construido en los astilleros Bow McLachland & Co., Cowes, Escocia, de acuerdo a contrato de 14 de marzo de 1929. Incorporado al servicio el 26 de noviembre de 1931.Prestó útiles servicios en la Zona Sur. En 1971 se le reacondicionó, cambiándose su máquina de vapor a diésel.Por Res. C.J.A. N 4281/3 de 3 de diciembre de 1987, fue destinado a museo en Punta Arenas.[7]

Minador Colo Colo

Remolcador Colo Colo (1972)

El Remolcador Colo Colo fue la quinta nave de la Armada de Chile con ese nombre. Clase Smith 1.104 D. Fue dquirido a la Sociedad Naviera Ultragas Ltda. Incorporado al servicio el 31 de agosto de 1992 de acuerdo a Resolución C.J.A. Res. 4520/B-693 de 14 de agosto de 1992. Dado de baja del servicio el 10 de enero de 1999.[8]

En el deporte

El Club Social y Deportivo Colo-Colo es una institución dedicada al fútbol profesional con base en la ciudad de Santiago, Chile. Fue fundado el 19 de abril de 1925 por un grupo de exfutbolistas del Club Social y Deportivo Magallanes, liderados por David Arellano. Desde 2005 es administrado por la sociedad anónima Blanco y Negro S.A. bajo un sistema de concesión.[9]

Los colores que identifican al club son el blanco y el negro, los cuales utiliza en su uniforme desde su fundación.[10]​ En lo que respecta a su escudo, ha mantenido los colores de la bandera de Chile y a inicios de los años 1950 incorporó la figura de un mapuche como emblema de la institución

En Brasil un equipo de fútbol tomo prestado el nombre del club chileno, su nombre es Colo Colo de Futebol e Regatas, y tiene sede en Ilhéus, Bahia.

En la astronomía

El 18 de julio de 1968, el astrónomo chileno Carlos Torres descubrió un asteroide, al que llamó (1973) Colocolo.

En la imprenta

La imprenta de Colo Colo operó en Santiago de Chile durante el año 1839.[11]​ Podría reconocerse esta institución como la primera portadora del nombre de Colo Colo en la Historia republicana chilena.

Referencias

  1. Canto II de La Araucana
  2. Vicente Carvallo Génico “Descripción Histórico Geografía del Reino de Chile”,
  3. La Marina de Chile en la Isla de Pascua
  4. L. Ignacio Silva A., Tomo I “Biblioteca Geográfica e Histórica Chilena”, dedicado íntegramente a la isla de Pascua. Contiene monografías de Ignacio L. Gana, Julian Viaud, José Ramón Ballesteros y L. Ignacio Silva, este último editor de la obra. Santiago de Chile, 1903, página 55
  5. Una torpedera chilena en el Titicaca
  6. Remolcador Colo Colo (1972)
  7. Sitio Oficial Colo-Colo, ed. (2009). . Archivado desde el original el 17 de julio de 2009. Consultado el 7 de octubre de 2007. 
  8. Salinas, Sebastián (2005), pág. 43.
  9. «Roberto González». www.facebook.com. Consultado el 14 de abril de 2017. 

Bibliografía

  • Alonso de Ercilla y Zúñiga La Araucana Reproducción digital de la edición facsímil de Salamanca, en casa de Domingo de Portonarijs, a costa de Vicente, y Simón de Portonarijs, 1574. Ejemplar de la Biblioteca Nacional de Chile.
  • Jerónimo de Vivar, ARTEHISTORIA
  • Alonso de Góngora Marmolejo, Historia de Todas las Cosas que han Acaecido en el Reino de Chile y de los que lo han gobernado (1536-1575), Universidad de Chile: COLECCIONES DOCUMENTALES EN TEXTO COMPLETO: Crónicas (en línea en español)
  • Vicente Carvallo Goyeneche, Descripción Histórico Geografía del Reino de Chile. Tomo I Capítulo I. Descubrimiento de Chile i entrada de los españoles en él
  •   Datos: Q1110244
  •   Multimedia: Colo Colo (mapuche leader)

colo, colo, existen, dudas, desacuerdos, sobre, exactitud, información, este, artículo, sección, respecto, artículo, basa, personaje, araucana, página, discusión, puedes, consultar, debate, respecto, este, aviso, puesto, agosto, 2017, para, otros, usos, este, . Existen dudas o desacuerdos sobre la exactitud de la informacion en este articulo o seccion respecto a que el articulo se basa en el personaje de La Araucana En la pagina de discusion puedes consultar el debate al respecto Este aviso fue puesto el 19 de agosto de 2017 Para otros usos de este termino vease Colo Colo desambiguacion Colo Colo o Colocolo de un nombre en mapudungun para una especie de gato montes fue un sabio lonco mapuche durante el primer periodo de la Guerra de Arauco en la region de la actual republica de Chile Se le menciona como un cacique de gran fuerza fisica en la obra de Geronimo de Bibar y como un cacique influyente y experimentado en la de Alonso de Gongora y Marmolejo Es conocido por ser una figura importante en el poema epico de Alonso de Ercilla y Zuniga La Araucana acerca de la primera fase de la Guerra de Arauco En el poema fue Colo Colo quien propuso una contienda entre los candidatos rivales para elegir al Toqui mapuche lider para guiarlos en la guerra que resulto en la eleccion del guerrero mapuche Caupolican El lonco Colo Colo al centro media una discordia entre los otros loncos Indice 1 Importancia 2 Nombre incompleto 3 En la historia 3 1 Reconocido como sabio 4 En la Marina de Chile 4 1 Goleta Colo Colo 4 2 Torpedera Colo Colo 4 3 Remolcador Colo Colo 4 4 Minador Colo Colo 4 5 Remolcador Colo Colo 1972 5 En el deporte 6 En la astronomia 7 En la imprenta 8 Referencias 9 BibliografiaImportancia EditarDentro de la obra epica La Araucana escrita por don Alonso de Ercilla Colo Colo tiene un paralelo con el anciano Nestor entre los heroes de La Iliada Nombre incompleto EditarSegun academicos mapuches es probable que el nombre este incompleto ya que en lengua mapuche los nombres eran siempre un sustantivo y un adjetivo como Traro del lago Puma azul etc Si bien Colocolo es el nombre de un felino andino deberia tener el apodo o caracteristica distintiva Probablemente Ercilla desconocia esta situacion En la historia EditarColo Colo habria nacido hacia 1490 segun algunos historiadores y segun otros en 1515 cerca del valle vecino a Canete Region del Bio Bio Chile Intervino en los primeros alzamientos contra los espanoles y a pesar de ser un hombre en plena madurez acompano en sus campanas a Lautaro a Fresia y a Caupolican a quienes sobrevivio El cacique Colo Colo tenia la cabeza redonda y pelo blanquecino tieso y corto Sus ojos pequenos y vivos parecian traspasar a sus interlocutores y le ayudaban a imponerse a los otros caudillos junto con su gran capacidad de oratoria Cuando se presentaba a parlamentar siempre lo hacia cubriendose con un largo poncho y con una rama de canelo en sus manos simbolo de su autoridad Colo Colo en 1553 cuando era un anciano de gran popularidad entre los mapuches los organizo para que estos eligieran un jefe militar capaz de revertir las derrotas iniciales ante los espanoles en el marco de la guerra de Arauco Tambien trato de disminuir las rivalidades internas que existian entre los mapuches Por su parte narra Ercilla 1 que siendo Colo Colo ya mayor propuso en una reunion de jefes que se erigiese como toqui al que fuera capaz de llevar por mayor tiempo un grueso tronco de arbol sobre sus hombros Parece que Colo Colo si era un notable orador ya que logro convencer a sus colegas de la conveniencia de recurrir a tan extrana manera de elegir un jefe aunque obviamente era una estrategia para darle tiempo a Caupolican para llegar a la eleccion Despues de que varios de los caciques hicieron sus demostraciones de fuerza con un tronco al hombro aparecio Caupolican que anduvo nada menos que dos dias y dos noches con el madero a cuestas por lo que fue elegido toqui Anos mas tarde luego de la muerte de Lautaro 1557 y Caupolican 1558 los mapuches convirtieron a Colo Colo en su lider Derrotado por los conquistadores se rinde y firma la paz con el espanol Garcia Hurtado de Mendoza en 1559 constituyendose en el primer tratado escrito entre ellos Se alzo de nuevo dos anos mas tarde dandosele por muerto en 1560 en la batalla de Quipeo Sin embargo Alonso de Gongora y Marmolejo en su Historia de todas las cosas acaecidas en el reino de Chile y de los que lo han gobernado desde su descubrimiento hasta el ano 1575 lo menciona en la insurreccion de 1563 presentandose ante el fuerte de Arauco defendido por Pedro de Villagra y por don Lorenzo Bernal del Mercado El valor de la obra de Gongora es que fue soldado en la epoca de estos sucesos al igual que Ercilla estando presente en el suplicio de Caupolican y otros hechos destacados Otro soldado el cronista Geronimo de Vivar en su obra Cronica y relacion copiosa y verdadera de los reinos de Chile terminada en 1558 nos habla de que Colo Colo era un jefe joven senor de seis mil guerreros y que compitio en la famosa eleccion del tronco de la cual Ercilla tambien hace referencia Durante el gobierno de Rodrigo de Quiroga se alcanzo una tregua parcial entre los espanoles y Colo Colo Segun Vicente Carvallo Genico 2 este trato con los espanoles era recordado por los mapuches anos despues de la muerte del indio Colo Colo Cuando los espanoles saben la Resurreccion del gran Colo Colo en acciones ocurridas en los pajonales de Lumaco en el mes de abril de 1565 y de su entierro con el gran llanto del pueblo alli en lo que hoy conocemos como Piedra Santa rio abajo en las riberas del Puren se preparan las huestes invasoras por casi tres anos asaltar las fortalezas inexpugnables de la raza indomita y puedes ver que logran llegar al ex fuerte o Casa vieja llamada asi por haber sido fundado por orden de Valdivia y desde alli proyectan las acciones sobre las actuales vegas antes llamadas Pajonales de Lumaco Reconocido como sabio Editar En sintesis Colo Colo es reconocido como un venerable lonco destacado por sus sabios y prudentes consejos en tiempo de paz y acertadas propuestas y estrategias en tiempos de guerra quien logro reunir a los dispersos clanes mapuches en torno a la rebelion contra los colonizadores espanoles dando una dura batalla en la que logro triunfos importantes entre los que sobresalen la batalla de Tucapel el 25 de 12 1553 en donde junto a Lautaro y Caupolican propinaron una feroz y definitiva derrota a Pedro de Valdivia y el asalto a Concepcion en donde ColoColo saqueo e incendio la ciudad haciendo huir despavoridos a los espanoles la paz circunstancial con Garcia Hurtado de Mendoza en 1559 las victorias sobre las huestes de Francisco de Villagra a quien sobrevivio tras su muerte en 1562 Una nueva rebelion general 1563 mandando ahora el nuevo gobernador y primo de Francisco de Villagra Pedro de Villagra a quien puso cerco en el reconstruido fortin de Arauco y a la ciudad de Angol en dos ocasiones el 3 de febrero de 1563 por varios dias y el 14 de abril del mismo ano Luego firmo esta tregua paz pasajera con Rodrigo de Quiroga nuevo gobernador de Chile que duro hasta la muerte del jefe mapuche en abril de 1565 demostrando el respeto de su pueblo ante su estrategia En la Marina de Chile EditarGoleta Colo Colo Editar Articulo principal Goleta Colo Colo 1830 La Goleta Colo Colo fue el primer barco de guerra chileno que visito la Isla de Pascua en 1850 3 4 Torpedera Colo Colo Editar Articulo principal Torpedera Colo Colo La torpedera Colo Colo fue una lancha torpedera de la Marina de Chile durante la Guerra del Pacifico que fue transportada en un vagon de ferrocarril en el puerto de Ilo de la costa peruana hasta el puerto de Puno en el Lago Titicaca y despues los ingenieros y mecanicos chilenos la rearman para lanzarla al agua Asi inicia diversos patrullajes constituyendose en el primer buque de guerra extranjero en navegar en el Titicaca y el primer buque de guerra chileno que surca las aguas mas altas del mundo 5 En el sitio oficial de la Armada de Chile hay un registro para la Colo Colo en el cual en parte se indica que fue construida por astilleros Yarrow of Poplar Isla de los Perros en el rio Tamesis Londres 6 Llego a Chile encajonada por partes siendo armada en 1880 en plena guerra en Valparaiso Tenia las dimensiones apropiadas para ser izada por los buques de la Escuadra y transportada a las areas de operaciones La proa estaba reforzada de modo que podia embestir una embarcacion de igual porte o un poco mayor Se podia transformar en una embarcacion de transporte de pasajeros Remolcador Colo Colo Editar Articulo principal Remolcador Colo Colo Otro barco con el nombre del sabio mapuche fue el Remolcador Colo Colo Construido en los astilleros Bow McLachland amp Co Cowes Escocia de acuerdo a contrato de 14 de marzo de 1929 Incorporado al servicio el 26 de noviembre de 1931 Presto utiles servicios en la Zona Sur En 1971 se le reacondiciono cambiandose su maquina de vapor a diesel Por Res C J A N 4281 3 de 3 de diciembre de 1987 fue destinado a museo en Punta Arenas 7 Minador Colo Colo Editar Articulo principal Minador Colo Colo Remolcador Colo Colo 1972 Editar Articulo principal Remolcador Colo Colo 1972 El Remolcador Colo Colo fue la quinta nave de la Armada de Chile con ese nombre Clase Smith 1 104 D Fue dquirido a la Sociedad Naviera Ultragas Ltda Incorporado al servicio el 31 de agosto de 1992 de acuerdo a Resolucion C J A Res 4520 B 693 de 14 de agosto de 1992 Dado de baja del servicio el 10 de enero de 1999 8 En el deporte EditarArticulo principal Club Social y Deportivo Colo Colo El Club Social y Deportivo Colo Colo es una institucion dedicada al futbol profesional con base en la ciudad de Santiago Chile Fue fundado el 19 de abril de 1925 por un grupo de exfutbolistas del Club Social y Deportivo Magallanes liderados por David Arellano Desde 2005 es administrado por la sociedad anonima Blanco y Negro S A bajo un sistema de concesion 9 Los colores que identifican al club son el blanco y el negro los cuales utiliza en su uniforme desde su fundacion 10 En lo que respecta a su escudo ha mantenido los colores de la bandera de Chile y a inicios de los anos 1950 incorporo la figura de un mapuche como emblema de la institucionEn Brasil un equipo de futbol tomo prestado el nombre del club chileno su nombre es Colo Colo de Futebol e Regatas y tiene sede en Ilheus Bahia En la astronomia EditarEl 18 de julio de 1968 el astronomo chileno Carlos Torres descubrio un asteroide al que llamo 1973 Colocolo En la imprenta EditarLa imprenta de Colo Colo opero en Santiago de Chile durante el ano 1839 11 Podria reconocerse esta institucion como la primera portadora del nombre de Colo Colo en la Historia republicana chilena Referencias Editar Canto II de La Araucana Vicente Carvallo Genico Descripcion Historico Geografia del Reino de Chile La Marina de Chile en la Isla de Pascua L Ignacio Silva A Tomo I Biblioteca Geografica e Historica Chilena dedicado integramente a la isla de Pascua Contiene monografias de Ignacio L Gana Julian Viaud Jose Ramon Ballesteros y L Ignacio Silva este ultimo editor de la obra Santiago de Chile 1903 pagina 55 Una torpedera chilena en el Titicaca Torpedera 2 ª Colo Colo Remolcador Colo Colo Remolcador Colo Colo 1972 Sitio Oficial Colo Colo ed 2009 Blanco y Negro S A Actividades y Negocios Archivado desde el original el 17 de julio de 2009 Consultado el 7 de octubre de 2007 Salinas Sebastian 2005 pag 43 Roberto Gonzalez www facebook com Consultado el 14 de abril de 2017 Bibliografia EditarAlonso de Ercilla y Zuniga La Araucana Reproduccion digital de la edicion facsimil de Salamanca en casa de Domingo de Portonarijs a costa de Vicente y Simon de Portonarijs 1574 Ejemplar de la Biblioteca Nacional de Chile Jeronimo de Vivar Cronica y relacion copiosa y verdadera de los reinos de Chile ARTEHISTORIA Alonso de Gongora Marmolejo Historia de Todas las Cosas que han Acaecido en el Reino de Chile y de los que lo han gobernado 1536 1575 Universidad de Chile COLECCIONES DOCUMENTALES EN TEXTO COMPLETO Cronicas en linea en espanol Alonso de Ercilla La Araucana Vicente Carvallo Goyeneche Descripcion Historico Geografia del Reino de Chile Tomo I Capitulo I Descubrimiento de Chile i entrada de los espanoles en el Datos Q1110244 Multimedia Colo Colo mapuche leader Obtenido de https es wikipedia org w index php title Colo Colo amp oldid 137090605, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos