Chifa (restaurante)
Un chifa, o restaurante chifa, es un establecimiento comercial de comidas donde se expende cocina chifa originaria del Perú.[1][2][3]
| Un chifa en Lima | ||
| Tipo | Restaurante | |
|---|---|---|
| Clase | Comida chifa | |
| Pertenece a | Gastronomía del Perú | |
| Distribución | Perú y países con inmigración peruana | |
Nombre
El origen del término «chifa» provendría de la combinación de los términos cantoneses «chi» y «fan» (饎飯), que significan, respectivamente «comer» y «arroz».[4][5][6] El término habría surgido en la década de 1930 entre los limeños al escuchar a los chinos utilizar la voz chifan como llamado para comer en las fondas que regentaban. Es así como la voz pasó a designar también a los restaurantes donde se servía este tipo de comida.[1]
Historia
En el siglo XIX empezó la gran migración de chinos a Perú, mayoritariamente desde las provincias de Cantón y Macao.[7] Estos fueron insertándose en la sociedad, adaptándose a las costumbres, pero siempre mantuvieron su tradición culinaria. Conforme progresaban económicamente importaron de China los productos necesarios y sembraron sus propias verduras.[6] De este modo, se puede hablar de una cocina chino-peruana, con rasgos que la distinguen de las demás culinarias de origen chino. El origen de los chifas estuvo en las fondas chinas que organizaban los culíes al obtener su libertad. Estos eran pequeños negocios de alojamiento y comida dirigidos a los sectores populares.[4][8]
Los primeros chifas
Los documentos más antiguos que dan cuenta de su funcionamiento datan de los años 1863 y 1874, en las ciudades de Camaná y Huánuco, respectivamente.[4] En Lima los primeros chifas se concentraron en la calle Capón.[1] El primer chifa de la capital peruana fue inaugurado formalmente el año 1921, fue conocido como «Kuong Tong» (Cantón) y allí se acuñó el término «taypá»;[nota 1] perteneció al adinerado peruano Juan Iglesias o Chan Kay Chu, fundador del Tayouc Club y Cónsul de la China en Perú, estuvo ubicado en la citada calle Capón, que por ese entonces ya se conocía como el Barrio Chino de Lima.[10] Los primeros chifas limeños se convirtieron rápidamente en puntos de encuentro social de comerciantes y trabajadores chinos. Para atraer mayor clientela, recargaron la decoración de los locales utilizando ornamentos asiáticos y ofreciendo espectáculos musicales.[1]
En 1934 abre sus puertas el renovado San Joy Lao (“Entre los cerros y el mar”), que alcanzaría gran renombre, aunque ya venía funcionando desde 1911 como un pequeño negocio familiar.[10] Luego le siguieron el Tonquin Sen, Ton Pho (que tomó el nombre de un antiguo poeta chino), el Kam Lin y el Men Yut (”Luna Clara”), entre otros.
Expansión en Perú
Las clases altas limeñas quedaron maravilladas con la salsa agridulce, el arroz chaufa, las suaves sopas y otras preparaciones de esta cocina milenaria. También a partir de ahí, el ama de casa incorporó a sus menús el uso del kión (jengibre), el sillao (salsa de soja), el jolantao, la cebollita china, la col china, el pakchoy y otros ingredientes chinos que se han incorporado a la mesa diaria limeña. La comida chifa se hizo popular y de alto consumo, posteriormente en la capital y departamentos del país surgieron locales que vendían este tipo de comidas, los conocidos "chifas".
Entre los años 1940 y 1960 los chifas lograron su gran expansión por todo Lima.[1] En 1950 se publicó el primer recetario de comida «chifa» dentro de un recetario de comida criolla y repostería peruana.[4]
A modo ilustrativo existen diferentes crónicas sobre el desarrollo de los chifas en Lima, capital del Perú, como por ejemplo la siguiente:[11]
¿Por qué se llama capón el barrio de los chinos, anexo al Mercado Central de la capital? Porque en el jirón Ucayali, centro de beneficio de animales de mesa, se capaba chanchos, toros, carneros y chivos, para que engordaran y fuesen más apetitosos. Muy cerca de la calle Capón se abría un corralón conocido como Otaiza, que fue rentado por un grupo de chinos liberados de la contrata, libres para trazar su propio horizonte con lo que mejor sabían hacer: cocinar y vender cosas (...) Capón, ámbito de castración, se convirtió en la cuna de la comida china y de los primeros chifas peruanos, una bendición del cielo. Pronto toda Lima va a comer al Ton Kin Sen, al Thon Po, al Men Yut, al San Joy Lao, donde además se bailaba con orquesta en vivo (...) En algún momento, nadie sabe cuándo, los restaurantes chinos habían comenzado a llamarse chifas. Para algunos un derivado de ni chi fan (¿ya comiste?). Luego vendría el chau fan (arroz frito). Y, finalmente, el chaufa, amante que acompaña a casi todos los platos chiferos.León, R., 2007 pp.134-136.
Como se desprende, la historia del chifa se encuentra vinculada al desarrollo del Barrio Chino de Lima, fundado en condiciones insalubres pero que con el transcurrir de los años se ha convertido en un foco de interés cultural, artístico, comercial y, especialmente, gastronómico. Este barrio está ubicado en la calle Capón, en los Barrios Altos, muy cerca del centro histórico de Lima.[12]
Expansión internacional
Con el auge internacional de la gastronomía peruana, la comida chifa se viene expandiendo hacia otros países de la región. Asimismo, la cercanía con Perú y la presencia reciente de migrantes peruanos, y franquicias de empresas peruanas, como por ejemplo la cadena de comida rápida «China Wok»,[13] ha permitido la apertura de chifas en Bolivia, con las mismas características gastronómicas y sociales que en Perú.[14] También se puede encontrar chifas en Chile, Brasil, Argentina, Ecuador, Colombia, EE.UU. y España.[7][15][16][17][18][19]
Servicio
Durante la primera mitad del siglo XX, la cocina chifa se consolidó en el gusto de los comensales peruanos; así los restaurantes chifas se convirtieron en lugares imprescindibles para celebrar un acontecimiento familiar, confraternizar o concertar negocios. El chifa en el Perú forma parte de todos los estratos socioeconómicos, siendo posible encontrar desde chifas de alto nivel hasta los populares «chifas de barrio» o «chifa al paso». Para 2007 se calcula que solo en la ciudad de Lima existían entre cuatro y cinco mil chifas.[8][11]
El servicio en los chifas ha ido evolucionando. De forma tradicional los platos se sirven en fuentes y los comensales toman la porción deseada; también existen chifas buffet y otros que tienen servicio de menú, con lo cual la forma del servicio es de manera individual, con platos de consumo personal. Por otro lado, se siguen ofreciendo palillos chinos para la degustación de los platos como forma alternativa y tradicional al tenedor.[8]
El concepto de local de reuniones sociales y la gran cantidad de chifas y «chifas al paso» hace innecesaria la opción de servicio de delivery de este tipo de restauración.[8]
Chifa al paso
Un «chifa al paso» es un puesto ambulante que elabora platos de cocina chifa, sobre todo los más populares y acequibles, como arroz chaufa, tallarín saltado y sopa wantán.[1][nota 2] Están distribuidos en las grandes ciudades de la costa y sierra peruana. En su mayoría son carritos o triciclos informales, que llevan una olla con la comida ya elaborada que distribuyen a los comensales. El cocinero y distribuidor suele ser una persona que previamente ha trabajado en un chifa como mozo, ayudante o cocinero.[8] También existen chifas al paso a modo de restaurantes itinerantes, que se instalan en carpas, y otros integrados a supermercados o como parte de ferias gastronómicas.[1]
Véase también
Notas
- El término taypá, o taipá, hace referencia a una comida servida en abundancia.[9]
- Chifas hay de todas características, desde los muy lujosos hasta los que ofrecen al público el consumo "al paso", o los vendedores que ofertan chifita por las calles limeñas, en puestecillos muy modestos pero a los que no les falta su atractivo anuncio de CHIFA y hay hasta quienes lo venden en triciclos.[20]
Referencias
- ↑ Acurio, Gastón (2008). Larousse de la gastronomía peruana: diccionario gatronómico ilustrado. Lima: Q.W. Editores. p. 122. ISBN 9789972589379.
- Alvarez Vita, Juan (2009). Diccionario de Peruanismos. El habla castellana del Perú. Universidad Alas Peruanas. pp. 147-148. ISBN 9789972210730. Consultado el 13 de abril de 2018.
- Palma, Patricia; Ragas, José. «Feeding Prejudices: Chinese Fondas and the Culinary Making of National Identity in Peru» [Alimentando prejuicios: las fondas chinas y la elaboración culinaria de la identidad nacional en Perú]. En Banh, Jenny; Liu, Haiming, ed. American Chinese restaurants: society, culture and consumption (en inglés). ISBN 978-0-429-48549-7. OCLC 1119391468. Consultado el 26 de marzo de 2020.
- ↑ Zapata Acha, Sergio (2017). Diccionario de gastronomía peruana tradicional. Grupo Planeta - Perú. ISBN 9786123192358. Consultado el 2 de febrero de 2019.
- Rodríguez Pastor, Humberto (2005). «Perú: presencia china e identidad nacional». Cuando Oriente llego a América: Contribuciones de inmigrantes chinos, japoneses y coreanos. Inter-American Development Bank. ISBN 978-1-931003-73-5.
- ↑ Agencia Andina (mayo de 2008). . Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2014. Consultado el 14 de febrero de 2009. «Al término de sus contratos, algunos optaron por seguir en la cocina en forma independiente, preparando platillos y vendiéndolos en los alrededores de los mercados. Posteriormente, instalaron fondas en algunos barrios y en concurridas calles del centro de la ciudad. Hasta entonces, los comensales hablaban de comida china. Pero la picardía y el ingenio limeños la bautizaron con nombre propio. A la hora del refrigerio, los peruanos entendían a duras penas que los asiáticos iban a "chifar". En chino, "chi" significa comer, y "fan", arroz. De allí surge la famosa palabra, que ha hecho del chifa una versión peruana de la generosa culinaria china.»
- ↑ Wiener, Gabriela (2 de febrero de 2017). «Al chifa lo que es del chifa». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 27 de mayo de 2020.
- ↑ Pastor, Humberto Rodríguez (2006). «La pasión por el chifa» (PDF). Nueva sociedad (203): 79-88. ISSN 0251-3552. OCLC 756085153. Consultado el 22 de agosto de 2020.
- «15 expresiones que seguramente solo entenderás si eres peruano». Peru21. 24 de junio de 2017. Consultado el 18 de mayo de 2020.
- ↑ Asociación Peruano-China (enero de 2008). (Web). Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2008. Consultado el 1 de noviembre de 2008. «En 1921 que se inaugura en Capón el primer chifa el Kuong Tong (que significa “cantón”), logró introducir en los limeños el hábito de comer potajes chinos gracias a la gran acogida que alcanzó una de sus preparaciones a base de abalones, hongos chinos y gallina, y que el ingenio criollo bautizó después como "taypá".»
- ↑ León, Rafo (2007). Lima Bizarra. Antiguía del centro de la capital. 2da edición. Lima-Perú: Aguilar. pp. 134-136.
- Hurtado de Mendoza, Carlos (25 de enero de 2012). «La historia de la calle Capón y la gastronomía china en Perú». El Comercio. Consultado el 22 de agosto de 2020.
- Agencia Andina de Noticias (septiembre de 2006). «Franquicias peruanas abrirán restaurantes de pollo a la brasa, chifas y cevicherías en toda América» (Web). Consultado el 1 de noviembre de 2008. «Asimismo, la cadena de chifas China Wok, uno de los restaurantes de comida rápida, ya tiene alrededor de 20 franquicias en Centroamérica, en países como Guatemala, El Salvador, Costa Rica y Panamá, entre otros, además de ampliar su cadena hacia los países limítrofes con el Perú.» (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
- «Bolivia disfruta del chifa peruano con Chao fan». Peru.com. 21 de mayo de 2015. Consultado el 25 de marzo de 2020.
- Costero, Edy (3 de noviembre de 2012). «Chifa, comida chino-peruana en el antiguo Sudestada». Blog Vivant. Consultado el 21 de mayo de 2014.
- Capel, José Carlos (23 de julio de 2013). «Restaurantes de mercado». Blog El País. Consultado el 21 de mayo de 2014.
- Capel, José Carlos (21 de septiembre de 2012). «Fusión china-criolla en Madrid». El País. Consultado el 25 de marzo de 2020.
- Clemente, Ana María (2 de octubre de 2019). «La cocina peruana está de moda y estos son los mejores restaurantes para probarla». Telva.com. Consultado el 25 de marzo de 2020.
- «Nuestro chifa va rumbo a la conquista de Colombia». El Comercio. 7 de agosto de 2010. Consultado el 22 de agosto de 2020.
- Rodríguez Pastor, Humberto (2008). «Gastronomía chino-cantonesa y el chifa peruano». Gaceta Cultural del Perú (32).
Enlaces externos
- ¿Qué significado tienen los nombres de los chifas? (vídeo)
- Informe Especial: Conozca el significado del nombre de su chifa favorito (vídeo)