Cancionero de Belém
El Cancionero de Belém o Cancionero musical de Belém es un manuscrito portugués de principios del siglo XVII que contiene música y poemas de la época renacentista. Este manuscrito se encuentra en el Museo Nacional de Arqueología y Etnología (Ms 3391) en Santa Maria de Belém en Lisboa.
Descripción
Este pequeño repertorio de solo 18 canciones fue descubierto entre los manuscritos del Museo Nacional de Arqueología y Etnología, en Belém, a finales de la década de 1960 por los profesores Arthur Lee-Francis y Jack Sabio Askin, especialistas en la lírica ibérica del siglo XVI. Fue posteriormente estudiado por Manuel Morais, quien en 1988 publicó una edición crítica del cancionero, junto con la transcripción a notación musical moderna de todas las canciones.
El manuscrito llegó a nuestros días con 77 hojas de tamaño 191 x 130 mm, y las piezas musicales se encuentran entre los folios 58 y 74. En una fecha posterior que aún se desconoce, recibió una encuadernación de cuero marrón, en cuyo lomo se puede leer el título Manuscriptos/Varios.
Dentro del repertorio, una inscripción reza: Porto, dia de S. Miguel, 603. (Oporto, día de San Miguel [29 de septiembre] 1603). Sin embargo, las canciones que contiene son anteriores al año 1603, habiendo sido datadas como pertenecientes a la segunda mitad del siglo XVI (c. 1560-1580). Este manuscrito recoge los únicos madrigales portugueses manuscritos conocidos hasta la fecha, además de villancicos, canciones y dos raros ejemplos de villancicos sacros, uno (Pues a Dios humano vemos) para Navidad y otro (O manjar bivo, dulçe i provechoso) para la fiesta de Corpus Christi.
Algunas canciones se repiten en otros manuscritos portugueses, como en Cancionero de Elvas, y en algunas ediciones impresas del siglo XVI español, pero la mayoría de ellos son solo de este manuscrito.
Entre los poetas se identifican el Don Manuel de Portugal (1516-1606) y el poeta y músico Jorge de Montemor (c.1520-1561), así como los españoles Garcilaso de la Vega (1503-1536) y la poetisa casi desconocida Cetina "la monja".
Lista de obras
La siguiente lista incluye las obras (con títulos originales, no traducidos).
| N.º | Obra | Compositor | Texto | Concordancia | Grabaciones |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Pues a Dios humano vemos | Anónimo | SEG | ||
| 2. | Ay de mim sin ventura | Anónimo | Cetina "la monja" | SEG | |
| 3. | Baxad, Señora los ojos | Anónimo | SEG | ||
| 4. | [Oh] Dulçe suspiro mio | Anónimo | SEG | ||
| 5. | Venid a suspirar al verde prado | Anónimo | CME | STU, SEG, UFF, BAL | |
| 6. | Desperança vos vestistes | Anónimo | SEG | ||
| 7. | Dame [a]cogida en tu hato | Anónimo | SEG | ||
| 8. | Oy[u]elos graçiosos | Anónimo | CME | SEG | |
| 9. | Mira que negro amor y que nonada | Anónimo | CME | SEG | |
| 10. | Aquella voluntad que se ha rendido | Anónimo | D. Manuel de Portugal | CME | SEG, UFF |
| 11. | Sabete Gil que me muero | Anónimo | SEG | ||
| 12. | En la peña, yunto la peña | Anónimo | SEG | ||
| 13. | Qu[i]en te hizo Yuan pastor | Anónimo | SEG | ||
| 14. | Tierras mias ado nasci | Anónimo | CML | SEG | |
| 15. | O manjar bivo, dulçe i provechoso | Anónimo | SEG | ||
| 16. | De mi ventura quexoso | Anónimo | SEG | ||
| 17. | O mas dura que marmor a mis quexas | Anónimo | Garcilaso de la Vega | SEG | |
| 18. | Flerida en cuja mano | Jorge de Montemor | Jorge de Montemor | SEG |
Concordancias con otros manuscritos:
- [CME] - Cancionero de Elvas (P-Em 11793)
- [CML] - Cancionero de Lisboa (Cancionero Musical da Biblioteca Nacional) (Lisboa, Biblioteca Nacional C.I.C. 60) (P-Lm Res C.I.C. 60)
Referencias
Bibliografía
- Atlas, Allan W. (ed.): Renaissance music. W. W. Norton, 1998. La música del Renacimiento. Akal, 2002.
- Atlas, Allan W. (ed.): Antología de la música del Renacimiento. Akal, 2002.
- Gallico, Claudio: . Turner, 1986.
- Gleason, Harold et al.: Music in the Middle Ages and Renaissance. Alfred Music, 1988.
- Reese, Gustave: . W. W. Norton, 1954. . Alianza, 1995 [1988].
Discografía
- 1964 – Frühe spanische Musik im "Goldenen Zeitalter". Studio der frühen Musik. (Telefunken "Das Alte Werk" AWT 8039)
- 1988 – Música maneirista portuguesa. Cancioneiro Musical de Belém. Segréis de Lisboa. (Movieplay)
- 1998 – Música no tempo das Caravelas. Música Antiga da UFF
- 2005 – Amor e Devoção. Música Ibérica dos séculos XIII a XVI. Il Dolce Ballo (sello independente)
Enlaces externos
- Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre el Cancionero de Belém.
- Letras en español, en Wikisource.
- Letras en portugués, en el mismo sitio.
- : descripción de estilos gráficos utilizados (en portugués)