Bajo alemánico

El bajo alemánico (en alemán Niederalemannisch) es un dialecto del alemánico, una lengua altogermánica superior. Sus variedades sólo son parcialmente inteligibles para los germanohablantes no alemánicos.

Bajo alemánico
Niederalemannisch
Hablado en	Alemania (Baden-Württemberg)  Austria (Vorarlberg)  Francia (Alsacia)  Suiza (Basilea)  Venezuela (Colonia Tovar)
Familia	Lenguas indoeuropeas Germánica Germánica occidental Altogermánica Altogermánica superior Alemánico Bajo alemánico
Escritura	alfabeto latino
Zonas donde se hablan dialectos alemánicos
[editar datos en Wikidata]

Subdialectos

 

Extensión geográfica de los dialectos alemánicos

Los dialectos del bajo alemánico se dividen tradicionalmente en dos subgrupos: el alemánico del lago de Constanza (Bodenseealemannisch) o alemánico central (Mittelalemannisch) y el alemánico del Rin Superior (Oberrheinalemannisch) o bajo alemánico en sentido estricto (Niederalemannisch):

• Alemánico del lago de Constanza (Bodenseealemannisch):
  • Vorarlbergisch (norte de Vorarlberg)
  • Allgäuerisch (sur de Algovia)
  • Baar-Alemannisch (Baar)
  • Süd-Württembergisch (sur de Württemberg)
• Alemánico del Rin Superior (Oberrheinalemannisch):
  • Dialecto de Basilea (Baseldeutsch, enclave lingüístico dentro del alto alemánico)
  • Badisch (dialectos del norte de Markgräflerland)
  • Alsaciano (Elsässisch), hablado en Alsacia (Francia)
  • Dialectos del bajo alemánico de la Selva Negra^[1]​
  • Coloniero, hablado en Venezuela

Características

La principal característica que distingue al bajo alemánico del alto alemánico es la retención de la /k/ germánica. Así, kalt ("frío") se pronuncia kalt en bajo alemánico y chalt en alto alemánico.

Ortografía

(Lo que sigue es específico de los dialectos hablados en la zona de Friburgo de Brisgovia)

Vocales:

Corta		Larga
Ortografía	Pronunciación	Ortografía	Pronunciación
a	[a]	aa	[aː]
ä	[æ]	ää	[æː]
è	[ɛ]	èè	[ɛː]
e	[e, ə]	ee	[eː]
i	[ɪ]	ii	[iː]
o	[o]	oo	[oː]
ù	[ʊ]	ùù	[ʊː]
u	[y]	uu	[yː]
y	[i, y]	yy	[uː]

Consonantes:

Igual que en el alemán estándar, con las siguientes particularidades:

• kh es una [kʰ] aspirada;
• ng es una velar nasal [ŋ];
• ngg es una velar nasal seguida por una plosiva velar [ŋɡ];
• ph es una [pʰ] aspirada;
• th es una [tʰ] aspirada;
• z representa [dz] (en el alemán estándar [ts]).

Artículos

Artículos definidos:

Caso	Masculino	Femenino	Neutro
Nominativo/Acusativo sing.	der Man	d Frau	s Kind
Dativo sing.	im Man	(in) der Frau	im Kind
Nominativo/Acusativo pl.	d Mane	d Fraue	d Kinder
Dativo pl.	(in) der Mane	(in) der Fraue	(in) der Kinder

Artículos indefinidos:

Caso	Masculino	Femenino	Neutro
Nominativo/Acusativo sing.	e Man	e Frau	e Kind
Dativo sing.	im e Man	in ere Frau	im e Kind

Sustantivos

• Clase I: Plural = Singular (p.ej. Ääber --> Ääber)
• Clase II: Plural = Singular + Umlaut (p.ej. Bach --> Bächer; Baum --> Baim)
• Clase IIIa: Plural = Singular + -e (p.ej. Man --> Mane; Ags --> Agse)
• Clase IIIb: Plural = Singular + -"e (p.ej. Frosch --> Fresche; Vader --> Väder)
• Clase IVa: Plural = Singular + -er (p.ej. Lyyb --> Lyyber; Schùg --> Schùger)
• Clase IVb: Plural = Singular + -"er (p.ej. Wald --> Wälder; Blad --> Bleder)
• Clase V: Sin plural (p.ej. Chees; Zemänd)
• Clase VI: Sin singular (sólo plural) (p.ej. Bilger; Fèèrine)

Diminutivos:

• El sufijo estándar es -li (p.ej. Aimer --> Aimerli)
• Si la palabra acaba en -l, el sufijo es -eli (p.ej. Dääl --> Dääleli)
• Si la palabra acaba en -el, el sufijo es -i (p.ej. Degel --> Degeli)
• Si la palabra acaba en -e, se elimina la -e y se añade -li (p.ej. Bèère --> Bèèrli)
• Las reglas para la formación de diminutivos pueden ser bastante complejas y además dependen de la región. Algunas veces los diminutivos requieren umlaut y otras veces no.

Adjetivos

Declinación débil

Caso	Masculino	Femenino	Neutro
Nominativo/Acusativo sing.	der groos Man	di göed Frau	s klai Kind
Dativo sing.	im (e) groose Man	in der / in ere göede Frau	im (e) klaine Kind
Nominativo/Acusativo pl.	di groose Mane	di göede Fraue	di klaine Kinder
Dativo pl.	in der groose Mane	in der göede Fraue	in der klaine Kinder

Declinación fuerte

Caso	Masculino	Femenino	Neutro
Nominativo/Acusativo sing.	göede Wyy	göedi Frau	göed Brood
Dativo sing.	göedem Wyy	göeder Frau	göedem Brood
Nominativo/Acusativo pl.	groosi Mane	groosi Fraue	klaini Kinder
Dativo pl.	in groose Mane	in groose Fraue	in klaine Kinder

Comparativo

• El sufijo estándar es -er (p.ej. fèin --> fèiner)

Superlativo

• El sufijo estándar es -(e)schd (p.ej. fèin --> fèinschd)

Irregular

Positivo	Comparativo	Superlativo
vyyl	mee	maischd
göed	beser	beschd

Números

	Cardinal	Ordinal	Multiplicativo I	Multiplicativo II
1	ais	èèrschd	aifach	aimool
2	zwai	zwaid	zwaifach	zwaimool
3	drèi	drid	drèifach	drèimool
4	vier	vierd	vierfach	viermool
5	fimf	fimfd	fimffach	fimfmool
6	segs	segsd	segsfach	segsmool
7	siibe	sibd	siibefach	siibemool
8	aachd	aachd	aachdfach	aachdmool
9	nyyn	nyynd	nyynfach	nyynmool
10	zee	zeend	zeefach	zeemool
11	elf	elfd	elffach	elfmool
12	zwelf	zwelfd	zwelffach	zwelfmool
13	dryzee	dryzeend	dryzeefach	dryzeemool
14	vierzee	vierzeend	vierzeefach	vierzeemool
15	fùfzee	fùfzeend	fùfzeefach	fùfzeemool
16	sächzee	sächzeend	sächzeefach	sächzeemool
17	sibzee	sibzeend	sibzeefach	sibzeemool
18	aachdzee	aachdzeend	aachdzeefach	aachdzeemool
19	nyynzee	nyynzeend	nyynzeefach	nyynzeemool
20	zwanzg	zwanzigschd	zwanzgfach	zwanzgmool
21	ainezwanzg	ainezwanzigschd	ainezwanzgfach	ainezwanzgmool

Referencias

1. Noble, Cecil A. M. (1983). Modern German dialects New York [u.a.], Lang, p. 67/68

•   Datos: Q503724