Adoro te devote es uno de los cinco himnos que Santo Tomás de Aquino compuso en honor de Jesús en el Santísimo Sacramento, a solicitud del Papa Urbano IV, con motivo de haber establecido por primera vez la Fiesta del Corpus Christi en 1264. El himno se encuentra en el Misal Romano como una oración de acción de gracias para después de la Misa. Se concede una indulgencia parcial a los fieles que recen con devoción este himno.
Observa el Padre Rainiero Cantaamesa que existe una laude de Jacopone de Todi, compuesta en torno al año 1300, que contiene una clara alusión a la segunda estrofa del «Adoro te devote»: «Visus, tactus, gustus…» . En ella Jacopone imagina una especie de contienda entre los distintos sentidos humanos a propósito de la Eucaristía: tres de ellos (la vista, el tacto y el gusto) dicen que es solo pan, «solo el oído» se resiste, asegurando que «bajo estas formas visibles está escondido Cristo» [1]. Si ello no basta para afirmar que el himno es de Santo Tomás de Aquino, muestra sin embargo que es más antiguo de lo que se pensaba hasta ahora y, al menos por la fecha, no es incompatible con una atribución al Doctor Angélico. Si Jacopone puede aludir a él como a texto conocido, debía haber sido compuesto al menos una veintena de años antes y gozar ya de cierta popularidad.
Letra
Latín
Castellano
Adoro te devote, latens Deitas,
Quae sub his figuris vere latitas:
Tibi se cor meum totum subiicit,
Quia te contemplans totum deficit.
Visus, tactus, gustus in te fallitur,
Sed auditu solo tuto creditur.
Credo quidquid dixit Dei Filius:
Nil hoc verbo Veritatis verius.
In cruce latebat sola Deitas,
At hic latet simul et humanitas;
Ambo tamen credens atque confitens,
Peto quod petivit latro paenitens.
Plagas, sicut Thomas, non intueor;
Deum tamen meum te confiteor.
Fac me tibi semper magis credere,
In te spem habere, te diligere.
O memoriale mortis Domini!
Panis vivus, vitam praestans homini!
Praesta meae menti de te vivere
Et te illi semper dulce sapere.
Pie pellicane, Iesu Domine,
Me immundum munda tuo sanguine.
Cuius una stilla salvum facere
Totum mundum quit ab omni scelere.
Iesu, quem velatum nunc aspicio,
Oro fiat illud quod tam sitio;
Ut te revelata cernens facie,
Visu sim beatus tuae gloriae.
Amen
Te adoro con devoción, Dios escondido,
oculto verdaderamente bajo estas apariencias.
A Ti se somete mi corazón por completo,
y se rinde totalmente al contemplarte.
Al juzgar de Ti, se equivocan la vista, el tacto, el gusto;
Schoot, Henk J. M. (2016). «Eucharistic Transformation. Thomas Aquinas’ Adoro Te Devote». The Theological of Emanuel University(en inglés)14 (2): 67-79. OCLC 6848817418. doi:10.1515/perc-2016-0011. Consultado el 29 de julio de 2021 – via DOAJ. (licencia CC)
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Adoro te devote.
Adoro Te Devote en la Enciclopedia Católica (en inglés).
«Adoro Te Devote, canto en latino subtitulado en español». Fundación Canto Católico – via Youtube.
Datos:Q366438
Multimedia:Adoro te devote
Agosto 24, 2021
adoro, devote, cinco, himnos, santo, tomás, aquino, compuso, honor, jesús, santísimo, sacramento, solicitud, papa, urbano, motivo, haber, establecido, primera, fiesta, corpus, christi, 1264, himno, encuentra, misal, romano, como, oración, acción, gracias, para. Adoro te devote es uno de los cinco himnos que Santo Tomas de Aquino compuso en honor de Jesus en el Santisimo Sacramento a solicitud del Papa Urbano IV con motivo de haber establecido por primera vez la Fiesta del Corpus Christi en 1264 El himno se encuentra en el Misal Romano como una oracion de accion de gracias para despues de la Misa Se concede una indulgencia parcial a los fieles que recen con devocion este himno La Ultima Cena pintura de Duccio di Buoninsegna Observa el Padre Rainiero Cantaamesa que existe una laude de Jacopone de Todi compuesta en torno al ano 1300 que contiene una clara alusion a la segunda estrofa del Adoro te devote Visus tactus gustus En ella Jacopone imagina una especie de contienda entre los distintos sentidos humanos a proposito de la Eucaristia tres de ellos la vista el tacto y el gusto dicen que es solo pan solo el oido se resiste asegurando que bajo estas formas visibles esta escondido Cristo 1 Si ello no basta para afirmar que el himno es de Santo Tomas de Aquino muestra sin embargo que es mas antiguo de lo que se pensaba hasta ahora y al menos por la fecha no es incompatible con una atribucion al Doctor Angelico Si Jacopone puede aludir a el como a texto conocido debia haber sido compuesto al menos una veintena de anos antes y gozar ya de cierta popularidad Indice 1 Letra 2 Vease tambien 3 Bibliografia 4 Enlaces externosLetra EditarLatin CastellanoAdoro te devote latens Deitas Quae sub his figuris vere latitas Tibi se cor meum totum subiicit Quia te contemplans totum deficit Visus tactus gustus in te fallitur Sed auditu solo tuto creditur Credo quidquid dixit Dei Filius Nil hoc verbo Veritatis verius In cruce latebat sola Deitas At hic latet simul et humanitas Ambo tamen credens atque confitens Peto quod petivit latro paenitens Plagas sicut Thomas non intueor Deum tamen meum te confiteor Fac me tibi semper magis credere In te spem habere te diligere O memoriale mortis Domini Panis vivus vitam praestans homini Praesta meae menti de te vivere Et te illi semper dulce sapere Pie pellicane Iesu Domine Me immundum munda tuo sanguine Cuius una stilla salvum facere Totum mundum quit ab omni scelere Iesu quem velatum nunc aspicio Oro fiat illud quod tam sitio Ut te revelata cernens facie Visu sim beatus tuae gloriae Amen Te adoro con devocion Dios escondido oculto verdaderamente bajo estas apariencias A Ti se somete mi corazon por completo y se rinde totalmente al contemplarte Al juzgar de Ti se equivocan la vista el tacto el gusto pero basta el oido para creer con firmeza creo todo lo que ha dicho el Hijo de Dios nada es mas verdadero que esta Palabra de verdad En la Cruz se escondia solo la Divinidad pero aqui se esconde tambien la Humanidad sin embargo creo y confieso ambas cosas y pido lo que pidio el ladron arrepentido No veo las llagas como las vio Tomas pero confieso que eres mi Dios haz que yo crea mas y mas en Ti que en Ti espere y que te ame Memorial de la muerte del Senor Pan vivo que das vida al hombre concede a mi alma que de Ti viva y que siempre saboree tu dulzura Senor Jesus Pelicano bueno limpiame a mi inmundo con tu Sangre de la que una sola gota puede liberar de todos los crimenes al mundo entero Jesus a quien ahora veo oculto te ruego que se cumpla lo que tanto ansio que al mirar tu rostro cara a cara sea yo feliz viendo tu gloria Amen Vease tambien EditarLauda Sion Salvatorem Pange lingua Verbum Supernum Prodiens Tantum ergoBibliografia EditarSchoot Henk J M 2016 Eucharistic Transformation Thomas Aquinas Adoro Te Devote The Theological of Emanuel University en ingles 14 2 67 79 OCLC 6848817418 doi 10 1515 perc 2016 0011 Consultado el 29 de julio de 2021 via DOAJ licencia CC Enlaces externos Editar Wikimedia Commons alberga una categoria multimedia sobre Adoro te devote Adoro Te Devote en la Enciclopedia Catolica en ingles Adoro Te Devote canto en latino subtitulado en espanol Fundacion Canto Catolico via Youtube Datos Q366438 Multimedia Adoro te devoteObtenido de https es wikipedia org w index php title Adoro te devote amp oldid 137766693, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
