Herr Gott, dich loben wir, BWV 16

Herr Gott, dich loben wir, BWV 16 (Señor Dios, te alabamos) es una cantata de iglesia escrita por Johann Sebastian Bach en Leipzig para el día de Año Nuevo y estrenada el 1 de enero de 1726. El comienzo del texto está basado en "Herr Gott, dich loben wir", el Te Deum en alemán de Lutero.^[1]​^[2]​^[3]​^[4]​^[5]​^[6]​

Georg Christian Lehms, autor del texto.

Historia

Bach compuso esta obra durante su tercer año como Thomaskantor en Leipzig para el día de Año Nuevo, que celebraba también la fiesta del bautizo y circuncisión de Jesús. La cantata fue interpretada por primera vez el 1 de enero de 1726.^[1]​^[2]​

Análisis

Texto

Las lecturas establecidas para ese día eran de la epístola a los gálatas, "por la fe que heredamos" (Gálatas 3:23-29), y del evangelio según San Lucas la circuncisión y bautizo de Jesús (Lucas 2:21).

El texto de la cantata está tomado de una publicación hecha por Georg Christian Lehms en 1711, que se centraba en la alabanza y acción de gracias sin estar relacionada con las lecturas. El poeta empezaba con cuatro versos del Te Deum en alemán de Lutero, "Herr Gott, dich loben wir" (Señor Dios, te alabamos). A continuación una pareja formada por recitativo y aria abordaba el agradecimiento por regalos pasados, mientras que la siguiente pareja recogía una oración por más bendiciones. El poeta no proporciona un coral de cierre, pero Bach escogió la estrofa final de "Helft mir Gotts Güte preisen" (Ayúdame a alabar la bondad de Dios) de Paul Eber (c. 1580).^[7]​^[8]​

Instrumentación

La obra está escrita para tres solistas vocales (alto, tenor y bajo) y un coro a cuatro voces; corno da caccia, dos oboes, oboe da caccia, dos violines, viola, violetta (alternativa en una interpretación posterior) y bajo continuo.^[2]​^[3]​^[5]​

Estructura

Consta de seis movimientos.^[4]​^[6]​

1. Coro: Herr Gott, dich loben wir
2. Recitativo (bajo): So stimmen wir bei dieser frohen Zeit
3. Aria (bajo, tutti): Laßt uns jauchzen, laßt uns freuen
4. Recitativo (alto): Ach treuer Hort
5. Aria (tenor): Geliebter Jesu, du allein
6. Coral: All solch dein Güt wir preisen

En el coro de apertura la soprano y la trompa presentan la melodía litúrgica del Te Deum, mientras que las voces más graves se mueven en un vívido contrapunto, incluyendo una cuarta voz interpretada por el primer oboe y el primer violín.^[9]​ El siguiente recitativo secco concluye con las palabras "O, sollte darum nicht ein neues Lied erklingen und wir in heißer Liebe singen?" (¿No debe entonces sonar un nuevo canto y nosotros entonarlo con cálido amor?).^[2]​ En consecuencia el siguiente movimiento empieza con las voces attacca (sin descanso) "Laßt uns jauchzen, laßt uns freuen" (Celebremos, alegrémonos).^[9]​ Este inusual movimiento combina elementos de coro y aria en una forma da capo libre.^[9]​ La primera sección está dominada por el coro y la sección intermedia por el bajo.^[9]​ El musicólogo Julian Mincham señala que es "una combinación inusual e imaginativa de aria y coro" y lo compara con la interacción entre un pastor y su rebaño.^[10]​ Un segundo recitativo secco conduce a una tierna aria que iba acompañada por un oboe da caccia obbligato en 1726. En una interpretación posterior, probablemente en 1734, este fue sustituido por una "violetta", que puede ser una viola o una viola da gamba discanto, conforme a Johann Gottfried Walther. La cantata concluye con un coral a cuatro voces.^[2]​^[9]​^[11]​

Discografía selecta

De esta pieza se han realizado una serie de grabaciones entre las que destacan las siguientes.^[3]​^[4]​

• 1972 – J.S. Bach: Das Kantatenwerk Vol. 1. Gustav Leonhardt, Tölzer Knabenchor, King's College Choir, Leonhardt Consort, Paul Esswood, Marius van Altena, Max van Egmond (Teldec)
• 1981 – Die Bach Kantate Vol. 20. Helmuth Rilling, Gächinger Kantorei, Bach-Collegium Stuttgart, Gabriele Schreckenbach, Peter Schreier, Philippe Huttenlocher (Hänssler)
• 1999 – Bach Edition Vol. 4: Cantatas Vol. 1. Pieter Jan Leusink, Holland Boys Choir, Netherlands Bach Collegium, Sytse Buwalda, Nico van der Meel, Bas Ramselaar (Brilliant Classics)
• 2000 – Bach Cantatas Vol. 17. John Eliot Gardiner, Monteverdi Choir, English Baroque Soloists, Charles Humphries, James Gilchrist, Peter Harvey (Soli Deo Gloria)
• 2001 – J.S. Bach: Complete Cantatas Vol. 16. Ton Koopman, Amsterdam Baroque Orchestra & Choir, Bogna Bartosz, Paul Agnew, Klaus Mertens (Antoine Marchand)
• 2006 – J.S. Bach: Cantatas for the Complete Liturgical Year Vol. 4: BWV 16, 65, 153, 154. Sigiswald Kuijken, La Petite Bande, Elisabeth Hermans, Petra Noskaiová, Jan Kobow, Jan van der Crabben (Accent)
• 2008 – J.S. Bach: Cantatas Vol. 42. Masaaki Suzuki, Bach Collegium Japan, Robin Blaze, Gerd Türk, Peter Kooy (BIS)

Véase también

• Anexo:Composiciones de Johann Sebastian Bach
• Anexo:Cantatas de Johann Sebastian Bach
• Lobet Gott in seinen Reichen, BWV 11
• Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen, BWV 12
• Meine Seufzer, meine Tränen, BWV 13
• Wär Gott nicht mit uns diese Zeit, BWV 14
• Denn du wirst meine Seele nicht in der Hölle lassen, BWV 15
• Wer Dank opfert, der preiset mich, BWV 17
• Gleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fällt, BWV 18
• Es erhub sich ein Streit, BWV 19
• O Ewigkeit, du Donnerwort, BWV 20

Referencias

1. Wolff, Christoph (2008). Johann Sebastian Bach El Musico Sabio. Robinbook. p. 302. ISBN 978-84-96924-40-6. 
2. Dürr, Alfred (2006). The Cantatas of J. S. Bach: With Their Librettos in German-English Parallel Text. OUP Oxford. pp. 151-154. ISBN 978-0-19-929776-4. 
3. «BWV 16». Bach-cantatas.com. Consultado el 2 de agosto de 2023. 
4. «BWV 16». Jsbach.org. Consultado el 2 de agosto de 2023. 
5. «BWV 16». Universidad de Leipzig. Consultado el 2 de agosto de 2023. 
6. «BWV 16». Cantatasdebach.com. Consultado el 2 de agosto de 2023. 
7. «Helft mir Gottes Güte preisen / Text and Translation of Chorale». Bach-cantatas.com. 2009. Consultado el 2 de agosto de 2023. 
8. Sanford Terry, C.; Litti, D. (1917). «Bach's Cantata Libretti». Proceedings of the Royal Musical Association 44 (1): 71-125. ISSN 0958-8442. doi:10.1093/jrma/44.1.71. 
9. Gardiner, John Eliot (2008). «Cantatas for New Year’s Day». Bach-cantatas.com. p. 5. Consultado el 2 de agosto de 2023. 
10. Mincham, Julian. «Chapter 10 BWV 16 Herr Gott, dich loben wir». Jsbachcantatas.com. Consultado el 2 de agosto de 2023. 
11. «Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works / Helft mir Gotts Güte preisen». Bach-cantatas.com. 2006. Consultado el 2 de agosto de 2023. 

Bibliografía

• Chafe, Eric (2003). Analyzing Bach Cantatas. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-988297-7. 
• Dürr, Alfred (2006). The Cantatas of J. S. Bach. OUP Oxford. ISBN 978-0-19-929776-4. 
• Neumann, Werner (1947). Handbuch der Kantaten Johann Sebastian Bachs. Breitkopf & Härtel. 
• Schulze, Hans-Joachim (2006). Die Bach-Kantaten. Evangelische Verlagsanstalt. ISBN 978-3-89948-073-3. 
• Wolff, Christoph (1996). Die Welt der Bach-Kantaten. Metzler. ISBN 978-3-476-01410-8. 

Enlaces externos

•   Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre cantatas de Johann Sebastian Bach.
• «Herr Gott, dich loben wir, BWV 16» en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales (IMSLP).

• «BWV 16» en Bach-cantatas.com, texto completo de la cantata (alemán - español)

• Esta obra contiene una traducción derivada de «BWV 16» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.

•   Datos: Q933961