Without You (canción de Badfinger)
«Without You» (en español: «sin ti») es una canción grabada originalmente por Badfinger para su álbum No Dice (1970), escrita por Pete Ham y Tom Evans y producida por Geoff Emerick. Ham compuso la letra, titulada inicialmente "If It's Love", pero carecía de un estribillo con fuerza. Evans, por su parte, había escrito un estribillo de estas características, pero le faltaba las estrofas adecuadas, por lo que decidieron unir las dos partes. El protagonista de esta balada le dice a su amada que "no puedo vivir si tengo que vivir sin ti".
| «Without You» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Canción de Badfinger | |||||
| Álbum | No Dice | ||||
| Publicación | 9 de noviembre de 1970 | ||||
| Género | Rock, power pop | ||||
| Duración | 4:43 | ||||
| Discográfica | Apple Records | ||||
| Escritor(es) | Pete Ham Tom Evans | ||||
| Productor(es) | Geoff Emerick | ||||
| Idioma original | inglés | ||||
| Cronología del álbum No Dice | |||||
| |||||
Versión de Harry Nilsson
| «Without You» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Sencillo de Harry Nilsson del álbum Nilsson Schmilsson | |||||
| Lado B | "Gotta Get Up" | ||||
| Publicación | 11 de octubre de 1971 | ||||
| Formato | 7" sencillo | ||||
| Grabación | 1971 | ||||
| Género(s) | Pop | ||||
| Duración | 3:17 | ||||
| Discográfica | RCA | ||||
| Autor(es) | Peter Ham Tom Evans | ||||
| Productor(es) | Richard Perry | ||||
| |||||
Harry Nilsson, en su momento conocido por su éxito Everybody's Talkin' y por componer canciones como One para Three Dog Night, escuchó la grabación de Badfinger de Without You en una fiesta y creyó erróneamente que el tema pertenecía a The Beatles.[1] Más tarde, después de darse cuenta de que no era del grupo, decidió hacer una versión él mismo para su álbum Nilsson Schmilsson (1971). Fue número uno en la lista estadounidense Billboard Hot 100 durante cuatro semanas, desde el 13 de febrero al 11 de marzo de 1972. En Reino Unido, la canción permaneció cinco semanas en la primera posición, a partir del 11 de marzo de ese mismo año, y vendió casi 800 000 copias.[2] El sencillo fue producido por Richard Perry, quien posteriormente afirmó, "Se trataba una canción diferente para aquella época. Era una gran balada con ritmo muy marcado y, aunque muchos artistas han compuestos canciones similares desde entonces, nadie hasta ese momento lo había hecho".[3] Gary Wright, conocido entonces por pertenecer al grupo británico Spooky Tooth y posteriormente convertirse en un exitoso artista en solitario, tocó el piano en la grabación de la versión de Nilsson.[3]
A pesar de que Nilsson apenas la interpretó en directo, sí lo hizo con Ringo Starr y su grupo All-Starr Band en el Caesar's Palace de Las Vegas en septiembre de 1992,[4] además de cantarla en varias fiestas de fanes de The Beatles.
Versión de Mariah Carey
| «Without You» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Sencillo de Mariah Carey del álbum Music Box | |||||
| Lado B | Never Forget You | ||||
| Publicación | 24 de enero de 1994 | ||||
| Formato | Sencillo en CD, CD maxi sencillo, sencillo casete, casete maxi sencillo, sencillo 7", maxi sencillo 12" | ||||
| Género(s) | Piano pop | ||||
| Duración | 3:33 | ||||
| Discográfica | Columbia Records | ||||
| Autor(es) | Pete Ham Tom Evans | ||||
| Productor(es) | Mariah Carey Walter Afanasieff | ||||
| |||||
| Cronología del álbum Music Box | |||||
| |||||
| Cronología del álbum #1's (Sólo edición europea) | |||||
| |||||
| Cronología del álbum Greatest Hits (CD #1) | |||||
| |||||
Mariah Carey produjo, junto a Walter Afanasieff, la versión de la canción que incluyó en su tercer álbum de estudio Music Box. La producción está basada en la versión de Harry Nilsson, siendo una de las canciones de estilo soft rock más marcado de Carey. En esta balada, la cantante exhibe su voz desde notas muy graves a las más altas durante toda la canción.
Lanzamiento y recepción
Fue el tercer sencillo del álbum; en Estados Unidos se publicó el 24 de enero de 1994, una semana después de que Nilsson muriera de un ataque al corazón. Se comercializó como cara A de un sencillo doble junto con "Never Forget You", alcanzando el número tres en la lista Billboard Hot 100 y permaneciendo entre las cuarenta primeras posiciones durante 21 semanas (en la lista se mantuvo durante 23). Alcanzó el número 2 en la lista Hot 100 Airplay y el número 3 en Hot Singles Sales. Tanto la emisión en radio como las ventas fueron numerosas y la asociación estadounidense RIAA lo certificó como disco de oro.
"Without You" sigue siendo el mayor éxito de Mariah Carey fuera de Estados Unidos, especialmente en toda Europa. Se convirtió en el primer sencillo número uno de la cantante en Reino Unido. Debutó en el número 1 de la lista y permaneció durante cuatro semanas.[5] Consiguió un éxito mayor en Suiza (con diez semanas no consecutivas en el número uno) y en los Países Bajos (doce semanas). También llegó al número 1 en Alemania durante cuatro semanas; en Escocia durante dos; en Irlanda durante cinco; en Bélgica durante siete; y en Austria y Suecia durante ocho, países donde el éxito de Carey había sido limitado hasta entonces. Alcanzó las tres primeras posiciones en Canadá, Francia, Noruega y Australia. "Without You" se incluyó posteriormente en la edición internacional de los álbumes #1's (1998) y #1 to Infinity (2015). También aparece incluido en los álbumes recopilatorios Greatest Hits (2001) y The Ballads (2009).
El vídeo fue dirigido por Larry Jordan y recoge la actuación de Carey durante el especial Here Is Mariah Carey en el Proctor's Theatre en 1993. Además de la canción "Never Forget You", el CD sencillo de Reino Unido de "Without You" incluyó una versión en directo de la canción "Dreamlover" (1993).
Certificaciones y listas
| País | Lista | Posición | Certificación | Ventas |
|---|---|---|---|---|
| EE. UU. | Billboard Hot 100 | 3 | Oro | 500 000[6] |
| Reino Unido | BPI | 1 | Oro | 400 000[7] |
| Australia | ARIA | 3 | Platino | 70 000[8] |
| Austria | IFPI Austria | 1 | Platino | 40 000[9] |
| Lista (1994) | Posición |
|---|---|
| Alemania (Media Control AG)[10] | 1 |
| Australia (ARIA)[11] | 3 |
| (Bélgica) | 1 |
| Brasil | 1 |
| Canadá | 4 |
| Dinamarca (Tracklisten)[12] | 1 |
| Europa (Eurochart Hot 100) | 1 |
| Estados Unidos (Billboard Hot 100)[13] | 3 |
| Estados Unidos (ARC Weekly Top 40) | 1 |
| Estados Unidos (Adult Contemporary)[14] | 4 |
| Estados Unidos (Hot R&B/Hip-Hop Songs)[15] | 7 |
| Estados Unidos (Mainstream Top 40)[16] | 2 |
| Francia (SNEP)[17] | 2 |
| (Irlanda) | 1 |
| Italia (FIMI)[18] | 1 |
| Noruega (VG-lista)[19] | 3 |
| Nueva Zelanda (RIANZ)[20] | 1 |
| Países Bajos (Dutch Top 40)[21] | 1 |
| (Polonia) | 1 |
| Reino Unido (UK Singles Chart)[22] | 1 |
| Suecia (Sverigetopplistan)[23] | 1 |
| Suiza (Schweizer Hitparade)[24] | 1 |
Versión de Rivers Cuomo
En 2004, el cantante Rivers Cuomo, del grupo Weezer, colgó su versión de Without You en su página de MySpace. La canción fue retirada de la página debido a los derechos de autor, aunque todavía circula por Internet.
Versión de Il Divo
| «Desde el día que te fuiste - Without you» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Sencillo de Il Divo del álbum Siempre | |||||
| Publicación | 21 de noviembre de 2006 | ||||
| Formato | CD, Descarga Digital | ||||
| Género(s) | Balada | ||||
| Discográfica | Sony Music, Syco Music | ||||
| Autor(es) | Pete Ham y Tom Evans | ||||
| Productor(es) | Geoff Emerick | ||||
| |||||
El cuarteto musical Il Divo compuesto por cuatro cantantes masculinos: el suizo Urs Bühler, el español Carlos Marín, el estadounidense David Miller y el francés Sébastien Izambard, versionaron a cuatro voces melódicas el tema, incluido en su álbum Siempre de 2006.
Versión de Il Volo
En 2016 el trío italiano de pop lírico Il Volo grabó una versión en catalán de la canción, con el título de Et queda tant per viure, para el disco benéfico El Disc de la Marató. Il Volo interpretó esta canción en la gala benéfica de la Maratò de la televisión catalana TV3 el 18 de diciembre de 2016, consiguiendo el minuto de máxima audiencia de toda la transmisión.[25]
Otras versiones
Numerosos artistas han realizado versiones de Without You, incluidos:
- Shirley Bassey, para el álbum And I Love You So (agosto de 1972);
- Cilla Black, para el álbum Day By Day With Cilla (enero de 1973);
- la banda de rock Heart, para el álbum Magazine (abril de 1978);
- la banda Air Supply, para el álbum The Earth Is... (1991);
- Mina Mazzini con Johnny Dorelli en la radio, en la versión en italiano: Per chi (1978);
- el grupo croata Vatrogasci (en español, Bomberos), en 1994, realizaron una parodia de la canción traduciéndola al croata con el nombre M.Gorki y convirtiéndola en versión turbo-folk;
- En 1997, el Grupo Límite hizo cover de esta canción para su álbum Sentimientos;
- Donny Osmond, para el álbum Somewhere in Time, (noviembre de 2002);
- Jade Kwan, para el álbum Jade-2 Special Edition (enero de 2003;
- Clay Aiken, para el álbum A Thousand Different Ways (septiembre de 2006);
- Natalia Druyts, para el álbum This Time (2003);
- Bonnie 'Prince' Billy (Will Oldham), con la canción Babylon System de Bob Marley, para el EP Pebbles and Ripples (2004);
- Kelly Clarkson cantó la canción en la 1ª temporada de American Idol durante la semana en que los jueces eligen a las canciones para los finalistas. Su actuación fue muy aplaudida y recibió críticas positivas por parte de los tres jueces;
- Katie Melua la cantó para ganar un concurso de nuevos talentos de Reino Unido, gracias a la cual fue "descubierta" y consiguió lanzar su carrera como cantante;
- Leona Lewis, ganadora del concurso X Factor 3;
- Beverly Trotman, de X Factor 4, la cantó acompañada de un piano en la semana dedicada a las canciones de amor. Fue eliminada, con el número de votos más bajo;
- la cantante Wing, para el álbum One Voice (2007).
- Carly Smithson, de American Idol, interpretó la canción durante la semana dedicada a Mariah Carey (15 de abril de 2008).
Versiones en español
Sin ti
- Paloma San Basilio, en 1985 incorpora versiones de clásicos como "Sin Ti (Without You)" de Badfinger, "We´re All Alone", de Rita Coolidge, adaptado con el título de "Impaciencia", o "Que va, que va" (el clásico "Manureva" de S. Gainsbourg).
- Antonio Cartagena cantó una versión de la canción en salsa, con el nombre "Sin ti" cuando perteneció a la orquesta Perú Salsa All Stars en 1990.
- Ricardo Montaner, versión en español con el nombre "Sin ti" la incluyó en su álbum de covers llamado "las mejores canciones del mundo" en 2007.
- La Silver Chance también lanzó una versión cumbia en español para su álbum Somos nosotros, del año 2010.
No sé vivir si no es contigo
- Abraham Mateo, un niño español de 11 años, y Caroline Costa, una niña francesa de 13 años, grabaron la versión en español titulada "No se vivir si no es contigo" para el álbum Abraham Mateo (2009)
- En 2010 "No sé vivir si no es contigo" fue éxito en voz de la centroamericana Fabiola Rodas incluida en su álbum homónimo.
Esta ha sido la versión en español más famosa en España e Latinoamérica.
Vivir sin tu cariño
- Cacho Castaña en su disco "Y nada fue lo mismo" realizado en 2007 realizó una versión de esta canción titulada "Vivir sin tu cariño".
Desde el día que te fuiste
- Version realizada por el Trio Pandora en el año 1992, incluida en su disco "Ilegal"
Otras versiones en español han sido: La versión en merengue de Klasse Aparte titulada Sin ti y la versión en salsa de Tito Nieves Sin ti.
Referencias
- [1] (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última)., Howie Edelson, "Flashback: Harry Nilsson's 'Without You' Tops the Chart"
- Dafydd Rees and Luke Crampton, Rock Stars Encyclopedia (New York: DK Publishing, 1999), 714.
- ↑ [2], superseventies.com
- Chip Madinger and Mark Easter, Eight Arms To Hold You: The Solo Beatles Compendium (Chesterfield, MO: 44.1 Productions, 2000), 543.
- The Bpi
- MariahJournal.com | Infozone
- MariahJournal.com | Infozone
- «Die ganze Musik im Internet: Charts, News, Neuerscheinungen, Tickets, Genres, Genresuche, Genrelexikon, Künstler-Suche, Musik-Suche, Track-Suche, Ticket-Suche - musicline.de» (en alemán). Media Control Charts. PhonoNet GmbH. Consultado el 16 de mayo de 2017.
- «Australian-charts.com – Mariah Carey – Without You» (en inglés). ARIA Top 50 Singles. Hung Medien. Consultado el 16 de mayo de 2017.
- «Danishcharts.com – Mariah Carey – Without You» (en inglés). Tracklisten. Hung Medien. Consultado el 16 de mayo de 2017.
- «Mariah Carey Album & Song Chart History». Billboard Hot 100 (en inglés). Billboard. Consultado el 16 de mayo de 2017.
- «Mariah Carey Album & Song Chart History». Adult Contemporary (en inglés). Prometheus Global Media. Consultado el 16 de mayo de 2017.
- «Mariah Carey Album & Song Chart History». Hot R&B/Hip-Hop Songs (en inglés). Prometheus Global Media. Consultado el 16 de mayo de 2017.
- Songs «Mariah Carey Album & Song Chart History». Mainstream Top 40 (en inglés). Prometheus Global Media. Consultado el 16 de mayo de 2017.
- «Lescharts.com – Mariah Carey – Without You» (en francés). Les classement single. Hung Medien. Consultado el 16 de mayo de 2017.
- «Italiancharts.com – Mariah Carey – Without You» (en inglés). Top de descargas digitales. Hung Medien. Consultado el 16 de mayo de 2017.
- «Norwegiancharts.com – Mariah Carey – Without You» (en inglés). VG-lista. Hung Medien. Consultado el 16 de mayo de 2017.
- «Charts.org.nz – Mariah Carey – Without You». Top 40 Singles. Hung Medien. Consultado el 16 de mayo de 2017.
- «Nederlandse Top 40 – Mariah Carey search results» (en neerlandés) Dutch Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Consultado el 16 de mayo de 2017.
- «Archive Chart» (en inglés). UK Singles Chart. The Official Charts Company. Consultado el 16 de mayo de 2017.
- «Swedishcharts.com – Mariah Carey – Without You» (en inglés). Singles Top 60. Hung Medien. Consultado el 16 de mayo de 2017.
- «Mariah Carey – Without You swisscharts.com» (en inglés). Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consultado el 16 de mayo de 2017.
- «Il Volo consigue "el minuto de oro" de la Maratò 2016».
- Without You: The Tragic Story of Badfinger. ISBN 0-9657122-1-4. (Origen de la letra de la canción).