Voyage, Voyage

«Voyage, Voyage» es una canción grabada en 1986 por la cantante francesa Desireless. Fue el primer sencillo de su álbum François y se convirtió en un éxito en muchos países de Europa. En 2007, la cantante belga Kate Ryan realizó una versión de la canción.

«Voyage, Voyage»
Sencillo de Desireless del álbum François
Publicación	1986
Formato	Sencillo en CD, 7", 12", Descarga digital
Grabación	1986 Studio Marcadet (París, Francia) Studio Miraval (Le Val, Var, Francia)
Género(s)	Pop, Synthpop
Duración	4:12
Discográfica	Sony Music France
Autor(es)	Dominique Albert Dubois, Jean-Michel Rivat
Productor(es)	Jean-Michel Rivat
Certificación	2x 100 000 500 000 250 000
Posicionamiento en listas
Francia #2  Alemania #1  Austria #1  Bélgica #1  Dinamarca #1  Bolivia #1  España #1  Grecia #1  Israel #1  Italia #26  Líbano #1  Noruega #1  Países Bajos #11  Reino Unido #53 en 1987 #5 en 1988  Suecia #11  Suiza #4  Tailandia #1  Yugoslavia #1
Sencillos de Desireless
«Voyage, Voyage» (1986) «John» (1988)
[editar datos en Wikidata]

Versión de Desireless

Orígenes

La canción fue escrita por Jean-Michel Rivat.

Historia

Voyage, Voyage (viaja, viaja) fue curiosamente exportada a países normalmente cerrados a la música francesa. En Alemania, la canción se situó en el puesto máximo durante todo el año 1987 sobre el Top 20. Curiosamente, la canción no consiguió ser número uno en Francia, pero se mantuvo en un segundo puesto durante cuatro semanas, detrás de Elsa Lunghini con su primer éxito T'en vas pas, y permaneció en los puestos más altos durante 21 semanas, desde el 13 de diciembre de 1986 hasta el 9 de mayo de 1987.

Lista de canciones

12" maxi sencillo

1. «Voyage, Voyage» (remix extendido) (6:45)
2. «Voyage, Voyage» (4:12)

7" sencillo

1. «Voyage, Voyage» (4:12)
2. «Destin fragile» (instrumental) (3:31)

Certificaciones y ventas

País	Certificado	Fecha	Ventas
Francia^[1]​	Oro	1987	500 000+
Alemania^[2]​	Oro	1987

Posiciones

Puestos (1986-1987) Puesto máximo  Austrian Singles Chart 1  Belgian Singles Chart 1  Danish Singles Chart 1  Dutch Singles Chart 11  French Singles Chart 2  German Singles Chart 1  Greek Singles Chart 1  Irish Singles Chart 4  Israeli Singles Chart 1  Italian Singles Chart 26  Norwegian Singles Chart 1  Russian Singles Chart 1  Bolivian Singles Chart 1  Spanish Singles Chart 1  Swedish Singles Chart 11  Swiss Singles Chart 4  UK Singles Chart 5 Chart (1988) Posición máxima Irish Singles Chart ^1 4 ^1 Remix

Finales de 1987 Posición Austrian Singles Chart^[3]​ 6 Swiss Singles Chart^[4]​ 1

Versión de Kate Ryan

«Voyage, Voyage»
Sencillo de Kate Ryan del álbum Free
Publicación	28 de marzo de 2008
Formato	CD Sencillo Promocional y Descarga Digital
Grabación	2007
Género(s)	Dance, Euro disco
Duración	3:07
Discográfica	Universal Music
Autor(es)	Dominique Albert Dubois Jean-Michel Rivat
Productor(es)	N2 Productions
«» (1986) «Ella Elle l´a» (1988)
[editar datos en Wikidata]

La cantante belga Kate Ryan hizo una versión de la canción incluida en su álbum de 2008. Voyage, voyage salió como un doble sencillo, junto con la canción We all belong, que fue el himno de los "Eurojuegos 2007" celebrados en Bélgica en 2007.

Sin embargo, Voyage, Voyage es la única canción que tiene videoclip. Desde su lanzamiento el 11 de julio, se ubicó en el número 2 en Bélgica, 10 en los Países Bajos, 26 en Suecia, 20 en Grecia, 13 en Alemania, 7 en España, 12 en Polonia y 27 en Austria.

Lista de canciones

CD sencillo

1. «Voyage, Voyage»
2. «Voyage, Voyage» (Versión extendida)
3. «We All Belong»
4. «We All Belong» (Versión extendida)

CD maxi

Posiciones

Listas (2007)	Puesto máximo
Austrian Singles Chart^[5]​	26
Belgian (Flanders) Singles Chart^[5]​	2
Belgian (Wallonia) Singles Chart^[5]​	28
Dutch	10
Euro 200^[6]​	48
Finnish Singles Chart^[5]​	10
German Singles Chart^[7]​	13
Greek Singles Chart	20
Polish Singles Chart	12
Spanish Singles Chart	4
Swedish Singles Chart^[5]​	26

Certificaciones

País	Certificación	Ventas certificadas
España (PROMUSICAE)	Platino	40,000^^
Bélgica	Oro	10,000^^
^* Sales figures based on certification alone. ^^ Shipments figures based on certification alone.

Otras versiones

• El grupo mexicano Magneto lanzó en 1991 una versión libre en castellano titulada Vuela, vuela.
• El dúo de pop japonés Wink también realizó una versión en 1986 bajo el nombre de Eien no Lady Doll ~Voyage Voyage~ (La muñeca de la eternidad - Voyage Voyage 永遠のレディードール).
• También se realizó una versión gregoriana por el grupo Gregorian junto a la cantante soprano Sarah Brightman.
• El grupo The Nightflyer también hizo su versión
• En su álbum debut, el grupo de "freak rock" Los Gandules incluyeron una versión titulada "Bayas, Bayas", con una nueva y humorística letra en castellano.
• Bananarama también hizo una versión que cantaron en directo durante 2008. Fue incluida posteriormente en el álbum Viva (Deluxe Expanded Edition) .
• En el 2012 una nueva versión fue lanzada en español por Yamna Lobos, Tanza Varela, Nidyan Fabregat y José Miguel Puyol llamando al grupo como "Proyecto Rockstars".
• También en 2012 la cantante austriaca Soap&Skin lanzó como parte de su álbum Narrow una versión oscura de la canción.
• En el año 2020 los artistas DUBOSS e Imanbek realizaron una remix de Voyage, Voyage
• En 2021, la banda de metal gótico Sirenia realizó una versión de esta canción, incluida en el álbum Riddles, Ruins & Revelations.

Referencias

1. French certifications Chartsinfrance.net el 4 de octubre de 2008 en Wayback Machine. (Consultado el 20 de abril de 2008)
2. German certifications musikindustrie.de (Consultado el 20 de abril de 2008)
3. 1987 Austrian Singles Chart Austriancharts.at (Consultado el 20 de abril de 2008)
4. 1987 Swiss Singles Chart Hitparade.ch (Consultado el 20 de abril de 2008)
5. "Voyage Voyage", by Kate Ryan, in various singles charts Lescharts.com (Consultado el 27 de julio de 2008)
6. Euro 200 Apcchart.com (Consultado el 17 de julio de 2008)
7. "Voyage Voyage", by Kate Ryan, in various singles charts Acharts.us (Consultado el 27 de julio de 2008)

•   Datos: Q2088313