El término virtudes prusianas hace referencia a un conjunto de ideales luteranos no determinados de manera formal que datan de la época de la Ilustración. Las virtudes prusianas y la escala de valores prusiana han influido en aspectos más amplios de la cultura alemana.
Estas virtudes derivan del rey Federico Guillermo I de Prusia, el rey soldado y comedido burgués que se convirtió en el reformador de la administración prusiana, así como de su hijo, el rey Federico II el Grande. El padre se veía a sí mismo como un modelo moral mientras que el hijo se veía como un ejemplo de la razón para el diverso, a nivel religioso, étnico y lingüístico, estado prusiano.[1]
La "era de la reforma" prusiana, desde las derrotas militares contra Napoleón Bonaparte en las batallas de Jena y Auerstädt hasta el Congreso de Viena de 1815, también fue una importante influencia e incluía una reforma de las fronteras comunitarias, el ejército, las escuelas, las universidades y los impuestos así como el derecho al voto para los judíos.[2]
Devoción unida a la tolerancia religiosa (alemán: Gottesfurcht bei religiöser Toleranz) Jeder soll nach seiner Façon selig werden. Traducción: "Que cada uno sea bendecido de acuerdo a sus propias creencias".
Abnegación o capacidad de sacrificio (alemán: Selbstverleugnung) El escritor y soldado alemán Walter Flex (1887-1917) escribió: Wer je auf Preußens Fahne schwört, hat nichts mehr, was ihm selbst gehört. Traducción: "A aquel que jura ante la bandera de Prusia no le queda nada que sea de su propiedad".[3]
Comedimiento (alemán: Zurückhaltung) Mehr sein als scheinen!. Traducción: "¡Sé mejor de lo que aparentas!"
Sentido del deber o meticulosidad (alemán: Pflichtbewusstsein)
Sentido de la justicia (alemán: Gerechtigkeitssinn) Jedem das Seine, Suum cuique o "a cada quien lo que merece".
Dureza (alemán: Härte) Gegen sich mehr noch als gegen andere. Traducción: "Sé más duro contigo mismo de lo que lo eres con los demás".
En las artes
Las virtudes prusianas pueden resumirse con los versos iniciales del poema Der alte Landmann an seinen Sohn (El viejo granjero a su hijo) de Ludwig Christoph Heinrich Hölty. (1748-1776) El texto dice así:
Üb' immer Treu und Redlichkeit / Bis an dein kühles Grab; / Und weiche keinen Fingerbreit / Von Gottes Wegen ab.[4]
Haz uso siempre de la fidelidad y la honestidad / Hasta tu fría tumba; / Y no te desvíes ni una pulgada / Del camino del Señor.
Mozart recibió y combinó el poema con una melodía adaptada del ariaEin Mädchen oder Weibchen de su ópera de 1791 La flauta mágica. El carrillón de la Iglesia de la Guarnición de Potsdam,[5] donde Federico el Grande fue enterrado originalmente, tocaba esta melodía todos los días.
Críticas de la izquierda
La clase media burguesa criticó las virtudes prusianas entre otras cosas por su alejamiento de las ciencias naturales, el arte y la economía del estado, por su militarismo y por su oposición a la democracia. El movimiento obrero se oponía a las virtudes prusianas, especialmente a aquellas que tenían que ver con el "respeto a" o el "sentido de" la ley, el orden y la obediencia ciega. Durante las protestas estudiantiles alemanas de 1968 las virtudes prusianas estaban bajo sospecha dada la previa lealtad y obediencia al gobierno nazi.
El periodista e historiador Richard Rhodes consideraba que las virtudes prusianas, específicamente las de resistencia y fuerza en el contexto de Heinrich Himmler y la Alemania Nazi, eran la manera de racionalizar el exterminio de minorías por parte de cientos de miles de alemanes.[6]
En la Alemania moderna las virtudes prusianas se mencionan a veces y en cada ocasión reciben opiniones mixtas. En 1982, durante la controversia que rodeaba la decisión de las dos vías de la OTAN y en respuesta a la petición del canciller alemán del SPDHelmut Schmidt de recuperar dichas virtudes, el alcalde de Saarbrücken del SPD Oskar Lafontaine comentó que estas eran "perfectamente adecuadas para controlar un campo de concentración". En 2006 el primer ministro de Brandenburgo, Matthias Platzeck, pidió el regreso a las, según dijo, "buenas virtudes básicas como la honestidad, la fiabilidad o la diligencia".[7]
Bentzien, Hans (1991). Die Heimkehr der Preußenkönige(en alemán). ISBN3-353-00877-2. «Christian Graf von Krockow: "Die Pflicht und das Glück" (discurso del 17 de agosto de 1991 en el Nuevo Palacio de Potsdam».
Schoeps, Hans-Joachim (1994). «Preußische Tugenden». Preußen – Geschichte eines Staates(en alemán). p. 442. ISBN3-549-05496-3.
Walter Flex, "Preußischer Fahneneid" ("Juramento militar prusiano" escrito en 1915) en Gesammelte Werke (Traducción del título: Obras reunidas), Vol. 1, pp. 73–74, cita en p. 74. Esta línea se usó también como su epitafio en su lugar de enterramiento original en el Dorffriedhof (cementerio del pueblo) de Peude o Pöide, Saaremaa, Estonia.
Der alte Landmann an seinen Sohn en zeno.org (en alemán)
"Moral ohne Anstand" (en alemán)
Rhodes, R. (2003), Masters of Death, Ed. Vintage, ISBN 0375708227 p. 151 (en inglés)
«Platzeck betont die preußischen Tugenden» (en alemán). 2006. Consultado el 23 de enero de 2013. «Auch wenn es für manchen altmodisch klingt: bewährte Grundeigenschaften wie Anständigkeit, Verlässlichkeit und Pflichterfüllung sollten in Deutschland wieder mehr Einzug halten».
Enlaces externos
www.Preussen.org (en alemán)
(en alemán)
Garnisonkirche Glockenspiel vor dem Krieg en YouTube. Esta grabación de 37 segundos es la única aún existente que se conoce del carrillón original de la Iglesia de la Guarnición de Potsdam. Suena la melodía de Mozart para Üb' immer Treu und Redlichkeit de Ludwig Christoph Heinrich Hölty (1748–1776).
virtudes, prusianas, término, virtudes, prusianas, hace, referencia, conjunto, ideales, luteranos, determinados, manera, formal, datan, época, ilustración, virtudes, prusianas, escala, valores, prusiana, influido, aspectos, más, amplios, cultura, alemana, Índi. El termino virtudes prusianas hace referencia a un conjunto de ideales luteranos no determinados de manera formal que datan de la epoca de la Ilustracion Las virtudes prusianas y la escala de valores prusiana han influido en aspectos mas amplios de la cultura alemana Indice 1 Desarrollo 2 Ejemplos de virtudes prusianas 3 En las artes 4 Criticas de la izquierda 5 Vease tambien 6 Referencias 7 Enlaces externos Desarrollo Editar Federico II el Grande la noche antes de la Batalla de Torgau Estas virtudes derivan del rey Federico Guillermo I de Prusia el rey soldado y comedido burgues que se convirtio en el reformador de la administracion prusiana asi como de su hijo el rey Federico II el Grande El padre se veia a si mismo como un modelo moral mientras que el hijo se veia como un ejemplo de la razon para el diverso a nivel religioso etnico y linguistico estado prusiano 1 La era de la reforma prusiana desde las derrotas militares contra Napoleon Bonaparte en las batallas de Jena y Auerstadt hasta el Congreso de Viena de 1815 tambien fue una importante influencia e incluia una reforma de las fronteras comunitarias el ejercito las escuelas las universidades y los impuestos asi como el derecho al voto para los judios 2 Ejemplos de virtudes prusianas Editar Austeridad o ahorro aleman Sparsamkeit Valentia sin autocompasion aleman Tapferkeit ohne Wehleidigkeit Lerne leiden ohne zu klagen Traduccion Aprende a sufrir sin quejarte de ello Amplitud de miras aleman Weltoffenheit Coraje aleman Mut Determinacion aleman Zielstrebigkeit Disciplina aleman Disziplin Honestidad u honradez aleman Redlichkeit Devocion unida a la tolerancia religiosa aleman Gottesfurcht bei religioser Toleranz Jeder soll nach seiner Facon selig werden Traduccion Que cada uno sea bendecido de acuerdo a sus propias creencias Humildad o modestia aleman Bescheidenheit Incorruptibilidad aleman Unbestechlichkeit Laboriosidad o diligencia aleman Fleiss Lealtad aleman Treue Obediencia aleman Gehorsam Seid gehorsam doch nicht ohne Freimut Traduccion Se obediente pero no sin franqueza Puntualidad aleman Punktlichkeit Fiabilidad aleman Zuverlassigkeit Templanza aleman Massigung Abnegacion o capacidad de sacrificio aleman Selbstverleugnung El escritor y soldado aleman Walter Flex 1887 1917 escribio Wer je auf Preussens Fahne schwort hat nichts mehr was ihm selbst gehort Traduccion A aquel que jura ante la bandera de Prusia no le queda nada que sea de su propiedad 3 Comedimiento aleman Zuruckhaltung Mehr sein als scheinen Traduccion Se mejor de lo que aparentas Sentido del deber o meticulosidad aleman Pflichtbewusstsein Sentido de la justicia aleman Gerechtigkeitssinn Jedem das Seine Suum cuique o a cada quien lo que merece Sentido del orden aleman Ordnungssinn Sinceridad aleman Aufrichtigkeit Rectitud o franqueza aleman Geradlinigkeit Subordinacion aleman Unterordnung Dureza aleman Harte Gegen sich mehr noch als gegen andere Traduccion Se mas duro contigo mismo de lo que lo eres con los demas En las artes Editar Las virtudes prusianas pueden resumirse con los versos iniciales del poema Der alte Landmann an seinen Sohn El viejo granjero a su hijo de Ludwig Christoph Heinrich Holty 1748 1776 El texto dice asi Ub immer Treu und Redlichkeit Bis an dein kuhles Grab Und weiche keinen Fingerbreit Von Gottes Wegen ab 4 Haz uso siempre de la fidelidad y la honestidad Hasta tu fria tumba Y no te desvies ni una pulgada Del camino del Senor Mozart recibio y combino el poema con una melodia adaptada del aria Ein Madchen oder Weibchen de su opera de 1791 La flauta magica El carrillon de la Iglesia de la Guarnicion de Potsdam 5 donde Federico el Grande fue enterrado originalmente tocaba esta melodia todos los dias Criticas de la izquierda Editar La clase media burguesa critico las virtudes prusianas entre otras cosas por su alejamiento de las ciencias naturales el arte y la economia del estado por su militarismo y por su oposicion a la democracia El movimiento obrero se oponia a las virtudes prusianas especialmente a aquellas que tenian que ver con el respeto a o el sentido de la ley el orden y la obediencia ciega Durante las protestas estudiantiles alemanas de 1968 las virtudes prusianas estaban bajo sospecha dada la previa lealtad y obediencia al gobierno nazi El periodista e historiador Richard Rhodes consideraba que las virtudes prusianas especificamente las de resistencia y fuerza en el contexto de Heinrich Himmler y la Alemania Nazi eran la manera de racionalizar el exterminio de minorias por parte de cientos de miles de alemanes 6 En la Alemania moderna las virtudes prusianas se mencionan a veces y en cada ocasion reciben opiniones mixtas En 1982 durante la controversia que rodeaba la decision de las dos vias de la OTAN y en respuesta a la peticion del canciller aleman del SPD Helmut Schmidt de recuperar dichas virtudes el alcalde de Saarbrucken del SPD Oskar Lafontaine comento que estas eran perfectamente adecuadas para controlar un campo de concentracion En 2006 el primer ministro de Brandenburgo Matthias Platzeck pidio el regreso a las segun dijo buenas virtudes basicas como la honestidad la fiabilidad o la diligencia 7 Vease tambien Editar Ley de Jante Furor teutonicus Reino de Prusia Etica protestante del trabajo Ejercito de PrusiaReferencias Editar Bentzien Hans 1991 Die Heimkehr der Preussenkonige en aleman ISBN 3 353 00877 2 Christian Graf von Krockow Die Pflicht und das Gluck discurso del 17 de agosto de 1991 en el Nuevo Palacio de Potsdam Schoeps Hans Joachim 1994 Preussische Tugenden Preussen Geschichte eines Staates en aleman p 442 ISBN 3 549 05496 3 Walter Flex Preussischer Fahneneid Juramento militar prusiano escrito en 1915 en Gesammelte Werke Traduccion del titulo Obras reunidas Vol 1 pp 73 74 cita en p 74 Esta linea se uso tambien como su epitafio en su lugar de enterramiento original en el Dorffriedhof cementerio del pueblo de Peude o Poide Saaremaa Estonia Der alte Landmann an seinen Sohn en zeno org en aleman Moral ohne Anstand en aleman Rhodes R 2003 Masters of Death Ed Vintage ISBN 0375708227 p 151 en ingles Platzeck betont die preussischen Tugenden en aleman 2006 Consultado el 23 de enero de 2013 Auch wenn es fur manchen altmodisch klingt bewahrte Grundeigenschaften wie Anstandigkeit Verlasslichkeit und Pflichterfullung sollten in Deutschland wieder mehr Einzug halten Enlaces externos Editar www Preussen org en aleman www Preussen de Ministerprasident Platzeck Der Umgang mit dem preussischen Erbe in Brandenburg Articulo de Matthias Platzeck sobre la herencia prusiana en aleman Garnisonkirche Glockenspiel vor dem Krieg en YouTube Esta grabacion de 37 segundos es la unica aun existente que se conoce del carrillon original de la Iglesia de la Guarnicion de Potsdam Suena la melodia de Mozart para Ub immer Treu und Redlichkeit de Ludwig Christoph Heinrich Holty 1748 1776 Esta obra contiene una traduccion derivada de Prussian virtues de la Wikipedia en ingles publicada por sus editores bajo la Licencia de documentacion libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribucion CompartirIgual 3 0 Unported Datos Q1897846Obtenido de https es wikipedia org w index php title Virtudes prusianas amp oldid 132542154, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
