fbpx
Wikipedia

Piedras rúnicas de Orkesta

Agosto 19, 2021

Coordenadas: 59°36′N 18°07′E / 59.600, 18.117

Las piedras de Orkesta son un conjunto de piedras rúnicas del siglo XI, grabadas en nórdico antiguo con caracteres del futhark joven, situadas en la iglesia de Orkesta, al noreste de la capital sueca, Estocolmo.

La iglesia de Orkesta.

Varias de estas piedras son piedras erigidas por o en memoria del vikingo sueco Ulf de Borresta, quien a lo largo del siglo XI regresó hasta tres veces con el tributo danegeld de tierras inglesas. Los líderes mencionados de esas expediciones fueron Skagul Toste (Tosti), Thorkell el Alto (Þorketill) y Canuto el Grande (Knútr). Ulfr también erigió las piedras rúnicas de Risbyle en la misma región, y también se le menciona en la piedra rúnica (ahora desaparecida) U 343.

Hay otras dos piedras rúnicas que mencionan el danegeld y ambas encontradas relativamente cerca (U 241 y U 194).

U 333

Piedra rúnica de Orkesta
 
Estela rúnica
 
ID Rundata U 333
País Suecia
Región Estocolmo
Emplazamiento Orkesta
Datación siglo XI

Piedra rúnica de estilo Pr3 o estilo Urnes. El estilo Urnes se caracteriza por diseños de animales estilizados y delgados entrelazados en un patrón. La cabeza de los animales se presentan siempre de perfil con largos ojos almendrados y los apéndices rizados hacia arriba, así como nariz y cuello.

Inscripción

En caracteres latinos:

usnekin ' uk ' sikne(o)t ' uk ' sihuiþ(r) ' lata ' reis(a) s(t)iin ' eft[R '] b[r](u)s(a) ' faþur sin

En nórdico antiguo:

Osnikinn ok Signiutr ok Sigviðr lata ræisa stæin æftiR Brusa, faður sinn.

En castellano:

Ósníkinn y Signjótr y Sigviðr han levantado esta piedra en memoria de Brúsi, su padre.

U 334

Piedra rúnica de Orkesta
 
Estela rúnica
 
ID Rundata U 334
País Suecia
Región Estocolmo
Emplazamiento Orkesta
Datación siglo XI

Piedra rúnica de estilo Pr4 o estilo Urnes.

Inscripción

En caracteres latinos:

(k)u[þs]n[o]n--þ[a]... stiain ' iftiR ' fa[þu]- ...[n] (b)iaorn * u(k) moþur * siena ' ...(f)(t)(n)-... ...-bi sialu ... [kt]il * risti

En nórdico antiguo:

... stæin æftiR faðu[r] [si]nn Biorn ok moður sina ... [hial]pi sialu ... Kætill risti.

En castellano:

... la piedra en memoria de su padre Bjôrn y su madre ... guarden el alma ... grabó Ketill.

U 335

Piedra rúnica de Orkesta
 
Estela rúnica
 
ID Rundata U 335
País Suecia
Región Estocolmo
Emplazamiento Orkesta
Datación siglo XI

Esta piedra se erigió para conmemorar la construcción de un nuevo puente por Holmi. Dedicó el puente y la piedra rúnica a su padre Hæra, que era huscarle de un Señor llamado Sigrøðr. La referencia a la construcción de un puente en estas piedras era bastante común durante ese periodo. Algunas eran referencias cristianas relacionadas con cruzar el puente hacia el más allá. también en aquel tiempo la Iglesia católica patrocinaba la construcción de carreteras y puentes mediante el uso de indulgencias para la intercesión por las almas.[1]​

Otros ejemplos de estas piedras o inscripciones sobre los puentes fechadas en el siglo XI son el Grabado RamsundSö 101, U 489 y U 617. Como muchas otras piedras rúnicas, se descubrieron empotradas en los muros de una iglesia, donde permanecen todavía.

Inscripción

En caracteres latinos:

ulmi × lit × risa × stin × þina × uk × bru þisi × i(f)tiR × iru × faþur sin × uskarl × sifruþaR

En nórdico antiguo:

Holmi let ræisa stæin þenna ok bro þessi æftiR Hæru(?), faður sinn, huskarl SigrøðaR.

En castellano:

Holmi ha levantado (hecho) este puente en memoria de Hæra, su padre, huscarle de Sigrøðr.

U 336

Piedra rúnica de Orkesta
 
Estela rúnica
 
ID Rundata U 336
País Suecia
Región Estocolmo
Emplazamiento Orkesta
Datación siglo XI

Piedra rúnica erigida por Ulf de Borresta, en memoria de su tío Ónæmr. Ulf añade que ambos vivieron en Borresta (Nórdico antiguo: Báristaðir). El nombre Ónæmr, que significa "lento aprendiz", también se menciona en otras dos piedras cercanas, U 112 y U 328 y las tres se refieren a la misma persona. Clasificada como insripción de estilo RAK.[2]​

Inscripción

En caracteres latinos:

[ul]fR × lit × risa stin × þi[n]a × iftiR × unim × faþurs×bruþr sin þiR × buku × baþiR × i × baristam

En nórdico antiguo:

UlfR let ræisa stæin þenna æftiR Onæm, faðursbroður sinn. ÞæiR byggu baðiR i Baristam.

En castellano:

Ulfr ha levantado esta piedra en memoria de Ónæmr, hermano de su padre. Ambos vivieron en Báristaðir.

U 343

Piedra de Yttergärde
 
Estela rúnica
 
ID Rundata U 343
País Suecia
Región Estocolmo
Emplazamiento Yttergärde
Datación siglo XI

Posiblemente una piedra rúnica de estilo Pr3. Formó parte de un monumento en combinación con las piedra U 344 (ver abajo), en Yttergärde. Aunque actualmente se encuentra desaparecida (solo se conserva un dibujo del siglo XVIII), se puede incluir aquí porque sus canteros decidieron que fuera acompañada de la U 344. El maestro cantero a quien se le atribuye ambas piedras es Åsmund Kåresson. Para la palabra moðiR, "madre", Åsmund no contempló la última runa R. También omitió la misma letra en la piedra U 241 de quien también es autor, U 884 y posiblemente en el nombre Guðælfr de otra pieza (desaparecida hoy) U 1003.[3]​

Inscripción

En caracteres latinos:

[* karsi ' uk ...-rn þaiR litu raisa stai- þino ' aftiR ' ulf ' faþur sin ' kuþ hialbi hons ... auk| |kuþs muþi]

En nórdico antiguo:

Karsi ok ... þæiR letu ræisa stæi[n] þenna æftiR Ulf, faður sinn. Guð hialpi hans ... ok Guðs moðiR.

En castellano:

Karsi y ... ellos han levantado esta piedra en memoria de Ulfr, su padre. Que Dios guarde su ... y madre de Dios.

U 344

Piedra de Yttergärde
 
Estela rúnica
 
ID Rundata U 344
País Suecia
Región Estocolmo
Emplazamiento Orkesta
Datación siglo XI

La piedra rúnica U 344, de estilo Pr3, fue encontrada en 1868, en Yttergärde, por Richard Dybeck,[4]​ pero actualmente se encuentra en la iglesia de Orkesta. Las runas se escribieron de derecha a izquierda con la orientación de las runas en el mismo sentido, pero las palabras en el exterior de la banda están escritas en la habitual forma de izquierda a derecha.[5]​

Es una piedra notable porque conmemora que el vikingo Ulf de Borresta había tomado tres danegelds (tributos) en Inglaterra. La primera fue con Skagul Toste, la segunda con Thorkell el Alto y la última con Canuto el Grande.[6]​ Como había muchos años de diferencia entre uno u otro hecho, es muy probable que Ulfr regresara a Suecia tras cada incursión para vivir como un próspero magnate.[7]​

U 344 se considera una de las piedras rúnicas sobre Inglaterra.

Inscripción

En caracteres latinos:

in ulfr hafiR o| |onklati ' þru kialt| |takat þit uas fursta þis tusti ka-t ' þ(a) ---- (þ)urktil ' þa kalt knutr

En nórdico antiguo:

En UlfR hafiR a Ænglandi þry giald takit. Þet vas fyrsta þet's Tosti ga[l]t. Þa [galt] Þorkætill. Þa galt Knutr.

En castellano:

Y Ulfr ha tomado tres pagos en Inglaterra. Esto fue el primero que pagó a Tosti. Entonces pagó Þorketill. Entonces pagó Knútr.

Bibliografía

  • Enoksen, Lars Magnar. (1998). Runor: Historia, Tydning, Tolkning. Historiska Media, Falun. ISBN 91-88930-32-7
  • Pritsak, Omeljan. (1981). The Origin of Rus'. Cambridge, Mass.: Distributed by Harvard University Press for the Harvard Ukrainian Research Institute. ISBN 0-674-64465-4
  • Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata

Enlaces externos

  • Diccionario en inglés de inscripciones rúnicas de futhark joven, Universidad de Nottingham

Referencias

  1. Gräslund, Anne-Sofie (2003). «The Role of Scandinavian Women in Christianisation: The Neglected Evidence». En Carver, Martin, ed. The Cross Goes North: Processes of Conversion in Northern Europe, AD 300-1300. Boydell Press. pp. 490-492. ISBN 1-903153-11-5. 
  2. Pritsak, Omeljan. (1981). The Origin of Rus'. Cambridge, Mass.: Distributed by Harvard University Press for the Harvard Ukrainian Research Institute. ISBN 0-674-64465-4 p.389
  3. Källström, Magnus (2008), «En Tidigare Okänd Österledsfarare Från Rasbo: Till Tolkningen av Inskriften på Fröstunastenen U 1003», Fornvännen 103 (3): 241 .
  4. *Enoksen, Lars Magnar. (1998). Runor: Historia, Tydning, Tolkning. Historiska Media, Falun. ISBN 91-88930-32-7 p. 122
  5. *Enoksen, Lars Magnar. (1998). Runor: Historia, Tydning, Tolkning. Historiska Media, Falun. ISBN 91-88930-32-7 p. 124
  6. Pritsak, Omeljan. (1981). The Origin of Rus'. Cambridge, Mass.: Distributed by Harvard University Press for the Harvard Ukrainian Research Institute. ISBN 0-674-64465-4 p.343
  7. *Enoksen, Lars Magnar. (1998). Runor: Historia, Tydning, Tolkning. Historiska Media, Falun. ISBN 91-88930-32-7 p. 125
  •   Datos: Q1607840
  •   Multimedia: Upplands runinskrifter 344

Agosto 19, 2021
piedras, rúnicas, orkesta, coordenadas, piedras, orkesta, conjunto, piedras, rúnicas, siglo, grabadas, nórdico, antiguo, caracteres, futhark, joven, situadas, iglesia, orkesta, noreste, capital, sueca, estocolmo, iglesia, orkesta, varias, estas, piedras, piedr. Coordenadas 59 36 N 18 07 E 59 600 18 117 Las piedras de Orkesta son un conjunto de piedras runicas del siglo XI grabadas en nordico antiguo con caracteres del futhark joven situadas en la iglesia de Orkesta al noreste de la capital sueca Estocolmo La iglesia de Orkesta Varias de estas piedras son piedras erigidas por o en memoria del vikingo sueco Ulf de Borresta quien a lo largo del siglo XI regreso hasta tres veces con el tributo danegeld de tierras inglesas Los lideres mencionados de esas expediciones fueron Skagul Toste Tosti Thorkell el Alto THorketill y Canuto el Grande Knutr Ulfr tambien erigio las piedras runicas de Risbyle en la misma region y tambien se le menciona en la piedra runica ahora desaparecida U 343 Hay otras dos piedras runicas que mencionan el danegeld y ambas encontradas relativamente cerca U 241 y U 194 Indice 1 U 333 2 U 334 3 U 335 4 U 336 5 U 343 6 U 344 7 Bibliografia 8 Enlaces externos 9 ReferenciasU 333 EditarPiedra runica de Orkesta Estela runica ID RundataU 333PaisSueciaRegionEstocolmoEmplazamientoOrkestaDatacionsiglo XIPiedra runica de estilo Pr3 o estilo Urnes El estilo Urnes se caracteriza por disenos de animales estilizados y delgados entrelazados en un patron La cabeza de los animales se presentan siempre de perfil con largos ojos almendrados y los apendices rizados hacia arriba asi como nariz y cuello InscripcionEn caracteres latinos usnekin uk sikne o t uk sihuith r lata reis a s t iin eft R b r u s a fathur sinEn nordico antiguo Osnikinn ok Signiutr ok Sigvidr lata raeisa staein aeftiR Brusa fadur sinn En castellano osnikinn y Signjotr y Sigvidr han levantado esta piedra en memoria de Brusi su padre U 334 EditarPiedra runica de Orkesta Estela runica ID RundataU 334PaisSueciaRegionEstocolmoEmplazamientoOrkestaDatacionsiglo XIPiedra runica de estilo Pr4 o estilo Urnes InscripcionEn caracteres latinos k u ths n o n th a stiain iftiR fa thu n b iaorn u k mothur siena f t n bi sialu kt il ristiEn nordico antiguo staein aeftiR fadu r si nn Biorn ok modur sina hial pi sialu Kaetill risti En castellano la piedra en memoria de su padre Bjorn y su madre guarden el alma grabo Ketill U 335 EditarPiedra runica de Orkesta Estela runica ID RundataU 335PaisSueciaRegionEstocolmoEmplazamientoOrkestaDatacionsiglo XIEsta piedra se erigio para conmemorar la construccion de un nuevo puente por Holmi Dedico el puente y la piedra runica a su padre Haera que era huscarle de un Senor llamado Sigrodr La referencia a la construccion de un puente en estas piedras era bastante comun durante ese periodo Algunas eran referencias cristianas relacionadas con cruzar el puente hacia el mas alla tambien en aquel tiempo la Iglesia catolica patrocinaba la construccion de carreteras y puentes mediante el uso de indulgencias para la intercesion por las almas 1 Otros ejemplos de estas piedras o inscripciones sobre los puentes fechadas en el siglo XI son el Grabado RamsundSo 101 U 489 y U 617 Como muchas otras piedras runicas se descubrieron empotradas en los muros de una iglesia donde permanecen todavia InscripcionEn caracteres latinos ulmi lit risa stin thina uk bru thisi i f tiR iru fathur sin uskarl sifruthaREn nordico antiguo Holmi let raeisa staein thenna ok bro thessi aeftiR Haeru fadur sinn huskarl SigrodaR En castellano Holmi ha levantado hecho este puente en memoria de Haera su padre huscarle de Sigrodr U 336 EditarPiedra runica de Orkesta Estela runica ID RundataU 336PaisSueciaRegionEstocolmoEmplazamientoOrkestaDatacionsiglo XIPiedra runica erigida por Ulf de Borresta en memoria de su tio onaemr Ulf anade que ambos vivieron en Borresta Nordico antiguo Baristadir El nombre onaemr que significa lento aprendiz tambien se menciona en otras dos piedras cercanas U 112 y U 328 y las tres se refieren a la misma persona Clasificada como insripcion de estilo RAK 2 InscripcionEn caracteres latinos ul fR lit risa stin thi n a iftiR unim fathurs bruthr sin thiR buku bathiR i baristamEn nordico antiguo UlfR let raeisa staein thenna aeftiR Onaem fadursbrodur sinn THaeiR byggu badiR i Baristam En castellano Ulfr ha levantado esta piedra en memoria de onaemr hermano de su padre Ambos vivieron en Baristadir U 343 EditarPiedra de Yttergarde Estela runica ID RundataU 343PaisSueciaRegionEstocolmoEmplazamientoYttergardeDatacionsiglo XIPosiblemente una piedra runica de estilo Pr3 Formo parte de un monumento en combinacion con las piedra U 344 ver abajo en Yttergarde Aunque actualmente se encuentra desaparecida solo se conserva un dibujo del siglo XVIII se puede incluir aqui porque sus canteros decidieron que fuera acompanada de la U 344 El maestro cantero a quien se le atribuye ambas piedras es Asmund Karesson Para la palabra modiR madre Asmund no contemplo la ultima runa R Tambien omitio la misma letra en la piedra U 241 de quien tambien es autor U 884 y posiblemente en el nombre Gudaelfr de otra pieza desaparecida hoy U 1003 3 InscripcionEn caracteres latinos karsi uk rn thaiR litu raisa stai thino aftiR ulf fathur sin kuth hialbi hons auk kuths muthi En nordico antiguo Karsi ok thaeiR letu raeisa staei n thenna aeftiR Ulf fadur sinn Gud hialpi hans ok Guds modiR En castellano Karsi y ellos han levantado esta piedra en memoria de Ulfr su padre Que Dios guarde su y madre de Dios U 344 EditarPiedra de Yttergarde Estela runica ID RundataU 344PaisSueciaRegionEstocolmoEmplazamientoOrkestaDatacionsiglo XILa piedra runica U 344 de estilo Pr3 fue encontrada en 1868 en Yttergarde por Richard Dybeck 4 pero actualmente se encuentra en la iglesia de Orkesta Las runas se escribieron de derecha a izquierda con la orientacion de las runas en el mismo sentido pero las palabras en el exterior de la banda estan escritas en la habitual forma de izquierda a derecha 5 Es una piedra notable porque conmemora que el vikingo Ulf de Borresta habia tomado tres danegelds tributos en Inglaterra La primera fue con Skagul Toste la segunda con Thorkell el Alto y la ultima con Canuto el Grande 6 Como habia muchos anos de diferencia entre uno u otro hecho es muy probable que Ulfr regresara a Suecia tras cada incursion para vivir como un prospero magnate 7 U 344 se considera una de las piedras runicas sobre Inglaterra InscripcionEn caracteres latinos in ulfr hafiR o onklati thru kialt takat thit uas fursta this tusti ka t th a th urktil tha kalt knutrEn nordico antiguo En UlfR hafiR a AEnglandi thry giald takit THet vas fyrsta thet s Tosti ga l t THa galt THorkaetill THa galt Knutr En castellano Y Ulfr ha tomado tres pagos en Inglaterra Esto fue el primero que pago a Tosti Entonces pago THorketill Entonces pago Knutr Bibliografia EditarEnoksen Lars Magnar 1998 Runor Historia Tydning Tolkning Historiska Media Falun ISBN 91 88930 32 7 Pritsak Omeljan 1981 The Origin of Rus Cambridge Mass Distributed by Harvard University Press for the Harvard Ukrainian Research Institute ISBN 0 674 64465 4 Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk RundataEnlaces externos EditarDiccionario en ingles de inscripciones runicas de futhark joven Universidad de NottinghamReferencias Editar Graslund Anne Sofie 2003 The Role of Scandinavian Women in Christianisation The Neglected Evidence En Carver Martin ed The Cross Goes North Processes of Conversion in Northern Europe AD 300 1300 Boydell Press pp 490 492 ISBN 1 903153 11 5 Pritsak Omeljan 1981 The Origin of Rus Cambridge Mass Distributed by Harvard University Press for the Harvard Ukrainian Research Institute ISBN 0 674 64465 4 p 389 Kallstrom Magnus 2008 En Tidigare Okand Osterledsfarare Fran Rasbo Till Tolkningen av Inskriften pa Frostunastenen U 1003 Fornvannen 103 3 241 Enoksen Lars Magnar 1998 Runor Historia Tydning Tolkning Historiska Media Falun ISBN 91 88930 32 7 p 122 Enoksen Lars Magnar 1998 Runor Historia Tydning Tolkning Historiska Media Falun ISBN 91 88930 32 7 p 124 Pritsak Omeljan 1981 The Origin of Rus Cambridge Mass Distributed by Harvard University Press for the Harvard Ukrainian Research Institute ISBN 0 674 64465 4 p 343 Enoksen Lars Magnar 1998 Runor Historia Tydning Tolkning Historiska Media Falun ISBN 91 88930 32 7 p 125 Datos Q1607840 Multimedia Upplands runinskrifter 344Obtenido de https es wikipedia org w index php title Piedras runicas de Orkesta amp oldid 117440240 U 335, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos