En Japón, un tsukubai (蹲踞,''tsukubai''?) es una especie de lavabo que se ubica a la entrada de un lugar sagrado para que los visitantes se purifiquen mediante el ritual de lavado de manos y enjuague de la boca.[1] Este tipo de limpieza ritual también es la costumbre de los invitados que asisten a una ceremonia del té, o visitan los terrenos de un templobudista.[2] El nombre proviene del verbo tsukubau que significa «agacharse»[3] o «inclinarse», un acto de humildad. Los invitados que asisten a una ceremonia del té se agachan y se lavan las manos en un tsukubai ubicado en el roji o jardín de té antes de entrar al chashitsu o «casa de té».
Tipos de tsukubai: A) colocados en el «borde del mar» y B) colocados en el «centro del mar»
Los tsukubai suelen ser de piedra y, a menudo, proporcionan un cucharón pequeño, listo para usar.[3] El lavabo suele ser alimentado a través de una tubería de agua construida en bambú, llamada kakei.
Los famosos tsukubai ubicados en los terrenos del templo Ryōan-ji en Kioto fueron donados por el señor feudal Tokugawa Mitsukuni.[4] Los kanji escritos en la superficie de la piedra carecen de significado cuando se leen de manera aislada. Pero si cada uno se lee en combinación con un 口 (kuchi), la forma del cuenco central se convierte en los caracteres: 吾, 唯, 足, 知, los cuales se traducen literalmente como 'Sé lo suficiente' (吾 = 'vajilla' = I, 唯 = tada = 'solo', 足= taru = 'abundante', 知 = shiru = 'saber').[5] El significado subyacente de la frase se interpreta de diversas formas, tales como 'lo que tienes es lo que necesitas', 'solo aprende por satisfacción' o 'el conocimiento que se me ha dado es suficiente', las cuales reflejan las enseñanzas antimaterialistas básicas del budismo.
Véase también
Suikinkutsu, instrumento musical y elemento decorativo de jardín japonés
Chōzuya (o temizuya), un pabellón de abluciones de agua sintoísta
Must See in Kyoto. Kyoto: Japan Travel Bureau, Inc. 1991. p. 107. ISBN4-533-00528-4.
Einarsen, John (2004). Zen and Kyoto. Kyoto: Uniplan Co, Inc. p. 133. ISBN4-89704-202-X.
↑ Setsuko, Kojima; Crane, Gene A (1991). Dictionary of Japanese Culture (1st American edición). Union City, CA: Heian. pp. 369-70. ISBN0893463361. OCLC 23738000.
Einarsen, John (2004). Zen and Kyoto. Kyoto: Uniplan Co, Inc. pp. 90-91. ISBN4-89704-202-X.
«Tsukubai and Zenibachi, the Japanese Water Basins». Consultado el 3 March 2016.
Enlaces externos
El ritual de la purificación del alma, el Tsukubai japonés.
tsukubai, japón, tsukubai, 蹲踞, tsukubai, especie, lavabo, ubica, entrada, lugar, sagrado, para, visitantes, purifiquen, mediante, ritual, lavado, manos, enjuague, boca, este, tipo, limpieza, ritual, también, costumbre, invitados, asisten, ceremonia, visitan, t. En Japon un tsukubai 蹲踞 tsukubai es una especie de lavabo que se ubica a la entrada de un lugar sagrado para que los visitantes se purifiquen mediante el ritual de lavado de manos y enjuague de la boca 1 Este tipo de limpieza ritual tambien es la costumbre de los invitados que asisten a una ceremonia del te o visitan los terrenos de un templo budista 2 El nombre proviene del verbo tsukubau que significa agacharse 3 o inclinarse un acto de humildad Los invitados que asisten a una ceremonia del te se agachan y se lavan las manos en un tsukubai ubicado en el roji o jardin de te antes de entrar al chashitsu o casa de te Tsukubai en el templo Ryōan ji en Kioto Tipos de tsukubai A colocados en el borde del mar y B colocados en el centro del mar Los tsukubai suelen ser de piedra y a menudo proporcionan un cucharon pequeno listo para usar 3 El lavabo suele ser alimentado a traves de una tuberia de agua construida en bambu llamada kakei Los famosos tsukubai ubicados en los terrenos del templo Ryōan ji en Kioto fueron donados por el senor feudal Tokugawa Mitsukuni 4 Los kanji escritos en la superficie de la piedra carecen de significado cuando se leen de manera aislada Pero si cada uno se lee en combinacion con un 口 kuchi la forma del cuenco central se convierte en los caracteres 吾 唯 足 知 los cuales se traducen literalmente como Se lo suficiente 吾 vajilla I 唯 tada solo 足 taru abundante 知 shiru saber 5 El significado subyacente de la frase se interpreta de diversas formas tales como lo que tienes es lo que necesitas solo aprende por satisfaccion o el conocimiento que se me ha dado es suficiente las cuales reflejan las ensenanzas antimaterialistas basicas del budismo Vease tambien EditarSuikinkutsu instrumento musical y elemento decorativo de jardin japones Chōzuya o temizuya un pabellon de abluciones de agua sintoista Chashitsu la sala de te Purificacion ritualReferencias Editar Must See in Kyoto Kyoto Japan Travel Bureau Inc 1991 p 107 ISBN 4 533 00528 4 Einarsen John 2004 Zen and Kyoto Kyoto Uniplan Co Inc p 133 ISBN 4 89704 202 X a b Setsuko Kojima Crane Gene A 1991 Dictionary of Japanese Culture 1st American edicion Union City CA Heian pp 369 70 ISBN 0893463361 OCLC 23738000 Einarsen John 2004 Zen and Kyoto Kyoto Uniplan Co Inc pp 90 91 ISBN 4 89704 202 X Tsukubai and Zenibachi the Japanese Water Basins Consultado el 3 March 2016 Enlaces externos EditarEl ritual de la purificacion del alma el Tsukubai japones Construyendo un Suikinkutsu Ryoanji The Kyoto Project Wikimedia Commons alberga una categoria multimedia sobre Tsukubai Datos Q2389237 Multimedia TsukubaiObtenido de https es wikipedia org w index php title Tsukubai amp oldid 136846467, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
