Through the Storm

Through the Storm —en español: A través de la tormenta— es el duodécimo álbum de estudio de la banda estadounidense de heavy metal Riot y fue lanzado al mercado por Metal Blade Records en América y Europa,^[1]​ mientras que el sello Toshiba EMI Japan lo hizo en Japón;^[2]​ ambas versiones fueron publicadas en 2002.^[3]​

Through the Storm
Álbum de estudio de Riot
Publicación	26 de agosto de 2002 11 de septiembre de 2002
Grabación	2002 en los Estudios Millbrook Sounds, Millbrook, Nueva York, EE.UU. y Tri-Star Sounds, Long Island, Nueva York, EE.UU.
Género(s)	Hard rock, heavy metal
Formato	Disco compacto
Duración	51:16
Discográfica	Metal Blade Records Toshiba EMI Japan
Productor(es)	Mark Reale Paul Orofino
Calificaciones profesionales
Allmusic enlace
Posicionamiento en listas
— 87.º
Cronología de Riot Sons of Society (1999) Through the Storm (2002) Army of One (2006)
[editar datos en Wikidata]

Grabación y publicación

El disco fue grabado en el año 2002 en dos estudios diferentes: Millbrook Sound Studios y Tri-Star Sounds de Millbrook y Long Island, Nueva York, Estados Unidos.^[4]​ En este álbum participó el baterista Bobby Rondinelli, quién tocó con Rainbow, Black Sabbath y Blue Öyster Cult.^[5]​ La producción de Through the Storm corrió por parte de Mark Reale y Paul Orofino.^[4]​ Las discográficas Metal Blade y Toshiba EMI Japan lo lanzaron en los continentes americano y europeo y en el país de Japón respectivamente.^[6]​

Recepción y crítica

Como había sucedido con producciones anteriores, Through the Storm se posicionó en los listados del Oricon,^[7]​ llegando hasta el lugar 87.º del Albums Chart en septiembre de 2002.^[7]​

La reseña de Allmusic, realizada por Jason Anderson, menciona que la publicación de este disco se realizó después de 25 años de su primer producción discográfica: Rock City, y que «no sólo por haber transcurrido veinticinco años desde tal lanzamiento, se debe desestimar a Riot como a un añejado grupo de los años 80».^[8]​ Ya en la crítica del disco, Anderson describe a este álbum como «anticuado e incómodamente dramático», aunque él mismo aclara que «Through the Storm tiene un poco de sentido, debido a la historia de la banda».^[8]​ Anderson sentenció con «Riot no es Iron Maiden y que Through the Storm no es exactamente trascendente, pero respetable».^[8]​

Lista de canciones

Versión americana y europea
N.º	Título	Escritor(es)	Traducción al español	Duración
1.	«Turn the Tables»	Mike DiMeo / Mark Reale / Mike Flyntz	«Gira las mesas»	5:21
2.	«Lost Inside This World»	DiMeo / Reale	«Perdido dentro de este mundo»	4:43
3.	«Chains (Revolving)»	DiMeo / Reale	«Cadenas (Girando)»	4:42
4.	«Through the Storm»	DiMeo / Reale	«A través de la tormenta»	6:13
5.	«Let It Show»	DiMeo / Reale	«Déjalo ver»	4:37
6.	«Burn the Sun»	DiMeo / Reale / Pete Pérez	«Quema el sol»	4:26
7.	«To My Head»	DiMeo / Reale	«Hacia mi cabeza»	5:58
8.	«Essential Enemies»	DiMeo / Reale / Flyntz	«Enemigos esenciales»	3:48
9.	«Only You Can Rock Me» (versión de UFO)	Phil Mogg / Pete Way / Michael Schenker	«Sólo tú puedes rockearme»	3:56
10.	«Isle of Shadows»	Mark Reale	«Isla de sombras»	4:07
11.	«Here Comes the Sun» (versión de The Beatles)	George Harrison	«Aquí viene el sol»	3:21
51:16

Versión japonesa
N.º	Título	Escritor(es)	Traducción al español	Duración
1.	«Turn the Tables»	DiMeo / Reale / Flyntz	«Gira las mesas»	5:21
2.	«Lost Inside This World»	DiMeo / Reale	«Perdido dentro de este mundo»	4:43
3.	«Chains (Revolving)»	DiMeo / Reale	«Cadenas (Girando)»	4:42
4.	«Through the Storm»	DiMeo / Reale	«A través de la tormenta»	6:13
5.	«Let It Show»	DiMeo / Reale	«Déjalo ver»	4:37
6.	«Burn the Sun»	DiMeo / Reale / Pérez	«Quema el sol»	4:26
7.	«To My Head»	DiMeo / Reale	«Hacia mi cabeza»	5:58
8.	«Essential Enemies»	DiMeo / Reale / Flyntz	«Enemigos esenciales»	3:48
9.	«Somebody»	DiMeo / Reale	«Alguien»	3:42
10.	«Only You Can Rock Me» (versión de UFO)	Mogg / Way / Schenker	«Sólo tú puedes rockearme»	3:56
11.	«Isle of Shadows»	Mark Reale	«Isla de sombras»	4:07
12.	«Here Comes the Sun» (versión de The Beatles)	George Harrison	«Aquí viene el sol»	3:21
54:58

Créditos

Riot

• Mike DiMeo — voz principal y coros.
• Mark Reale — guitarra acústica, guitarra eléctrica, teclados y arreglo de cuerdas.
• Mike Flyntz — guitarra eléctrica.
• Pete Pérez — bajo.
• Bobby Rondinelli — batería.

Músicos adicionales

• Tony Harnell — coros.
• Josh Pincus — teclados (en la canción «Only You Can Rock Me»).
• Yoko Kayumi — violín y teclados.

Personal de producción

• Mark Reale — productor.
• Paul Orofino — productor, ingeniero de sonido, mezcla y masterización.
• Jeff Allen — productor ejecutivo.
• Jack Bart — productor ejecutivo.
• Chris Cubeta — ingeniero de sonido.
• Ronnie Jerzombek — ingeniero de sonido.
• Bruno Ravel — ingeniero de sonido.

Posicionamiento

Año	País	Lista	Posición máxima
2002	Japón  Japón	Oricon Albums Chart	87.º^[7]​

Referencias

1. «Álbum Through the Storm de Riot». Spirit of Metal.com. Consultado el 8 de julio de 2014. 
2. «Información de la versión japonesa del álbum Through the Storm de Riot». Amazon.com (en inglés). Consultado el 8 de julio de 2014. 
3. «Información general del álbum Through the Storm de Riot». Metal Kingdom.net (en inglés). Consultado el 8 de julio de 2014. 
4. «Lista de canciones, créditos e información adicional del álbum Through the Storm de Riot». Metal Archives.com (en inglés). Consultado el 8 de julio de 2014. 
5. Gary Hill. «Historia de Bobby Rondinelli». Allmusic.com (en inglés). Consultado el 8 de julio de 2014. 
6. «Diferentes lanzamientos de Through the Storm». Discogs.com (en inglés). Consultado el 8 de julio de 2014. 
7. «Álbumes de Riot en los listados del Oricon». Oricon.com.jp (en japonés). Consultado el 8 de julio de 2014. 
8. Jason Anderson. «Reseña al álbum Through the Storm de Riot». Allmusic.com (en inglés). Consultado el 8 de julio de 2014. 

•   Datos: Q3990908