Tefilat Ha-Dérej

Tefilat Ha-Dérej o la Oración del Viajero es una oración rezada por los judíos al empezar un viaje por aire, mar o incluso en viajes largos en automóvil, autobús o tren.^[1]​ Se recita al iniciar cada viaje, y suele hacerse preferentemente de pie, aunque esto no es obligación.^[2]​ Muchas veces se la encuentra escrita en jamsas, las cuales también suelen tener escritas las oraciones Shemá Israel y Birkat Habait.

Tefilat Ha-Dérej

Tefilat Ha-Dérej

Texto en hebreo

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ ה' אֱ-לֹהֵינוּ וֵא-לֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶתּוֹלִיכֵנוּ לְשָלוֹם וְתַצְעִידֵנוּ לְשָלוֹם. וְתִסְמְכֵנוּ לְשָלוֹם. וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָלוֹם. וְתַגִיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִמְחָה וּלְשָלוֹם וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַדֶּרֶךְ וּמִכָּל מִינֵי פּוּרְעָנִיּוֹת הַמִתְרַגְּשוֹת לָבוֹא לָעוֹלָם וְתִשְלַח בְּרָכָה בְּכל מַעֲשֵה יָדֵינוּ, וְתִתְּנֵנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵינוּ וְתִשְמַע קוֹל תַּחֲנוּנֵינוּ. כִּי אֵ-ל שוֹמֵעַ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּן אתה: בָּרוּךְ אַתָּה ה', שוֹמֵעַ תְּפִלָּה.

Transliteración

Yehí ratzón milfaneja A-donai E-loheinu ve-lohé avotenu she-tolijenu le'shalom v'tatz'idenu le'shalom v'tadrijenu le'shalom, v'tagui'enu limjoz jeftzenu l'jayim ul-simjá ul-shalom. V'tatzilenu mi-kaf kol oyev veorev v'listim v'jayot ra'ot ba-dérej, u-mi-kol miné pur'aniyot ha-mitragshot la-bó la-olam. V'tishlaj b'rahá b'jol ma'asé yadenu v'tit'nenu l'jen ul-jésed ul-rajamim b'eineja uv-einé jol ro'enu. V'tishmá kol tajanunenu ki E-l shome'a tefilá v'tajanún atá. Baruj ata A-donai shome'a tefilá.

Traducción al español

Que sea Tu voluntad, Hashem, Mi Dios y Dios de mis padres, que nos conduzcas en paz, nos dirijas en paz, nos acerques a la paz, nos guíes a la paz, nos libres de la garra de cualquier atacante en el camino y de cualquier mal percance o mal encuentro. Haznos llegar en paz al lugar de nuestro destino y concédenos gracia, bondad y misericordia en Tus ojos y en los ojos de todos los que nos vean. Y que oigas a nuestra humilde oración, porque tu eres Hashem, el que escucha las oraciones. Bendito eres Tú, Hashem, que escuchas la oración. Amen

Referencias

1. Ask Moses by Rabbi Naftali Silberberg, What is Tefilat Haderech?.
2. Ask Moses by Rabbi Naftali Silberberg, When and How is the Tefilat Haderech Recited?

•   Datos: Q1556827