Símaco el ebionita

Símaco (finales del siglo II) fue el autor de una de las versiones griegas del Antiguo Testamento. Esta estaba incluida por Orígenes en su Hexapla y Tetrapla, que comparaba varias versiones del Antiguo Testamento línea con línea con la Septuaginta. Algunos fragmentos de la versión de Símaco que sobreviven de lo que queda de la Hexapla, inspiran a los eruditos a señalar la pureza y elegancia idiomática del griego de Símaco. Él fue admirado por San Jerónimo, que fue quien utilizó su obra para componer la Vulgata.

Vida

Eusebio inferió que Símaco era un ebionita (Ἐβιωνίτης Σύμμαχος "Símaco el ebionita"), pero ahora actualmente se cree que no así.^[1]​ La alternativa es que él era un samaritano que se convirtió al judaísmo.^[2]​ Epifanio' considera que Símaco era un samaritano que había peleado con su propio pueblo convertido al judaísmo,^[3]​ ahora se le da mayor credibilidad, hasta que los escritos exegéticos de Símaco no dan indicación de ebionismo.^[4]​

Su traducción

Según Bruce M. Metzger^[5]​ la traducción griega de las Escrituras hebreas preparada por Símaco siguió una 'teoría y método... lo contrario de la de Aquila':

Su objetivo era hacer una traducción griega elegante. Para juzgar de los fragmentos dispersos que quedan de su traducción, Símaco tendió a ser perifrático en la presentación del hebreo original. Él prefirió construcciones idiomáticas griegas en contraste a otras versiones en las que se preservaron las construcciones hebreas. Así que con frecuencia él convirtió a un participio griego el primero de dos verbos finitos conectados con una cópula. Él hizo mucho uso de un rango amplio de partículas griegas para llevar a cabo las distinciones de la relación que el hebreo no puede expresar adecuadamente. En más de un pasage Símaco tenía una tendencia a suavizar las expresiones antropomórficas del texto hebreo.

Sin embargo, Símaco pretendió preservar el significado de su texto hebreo original para una traducción más literal que la Septuaginta.

San Jerónimo admiró su estilo pero criticó su traducción en dos áreas importantes a los cristianos, diciendo que el sustituyó la palabra griega neansis (mujer) por parthenos (virgen) en Isaías 7:14 y Génesis 24:43.^[6]​ Varios comentarios desacuerdan diciendo que parthenos puede significar casi cualquier cosa.^{[cita requerida]}

Tradiciones posteriores

Debido al lenguaje que utilizan varios lectores posteriores que hablan de Símaco, el debe haber sido un hombre de gran importancia entre los ebionitas, ^{[cita requerida]} "simaquinos" continúa siendo un término aplicado por los católicos, incluso en el siglo IV a los nazarenos o ebionitas, como sabemos sobre el imitador pseudepigráfico de Ambrosio, el ambrosiastro, el prólogo a la Carta a los gálatas, y sobre los escritos de Augustino contra los heréticos.

Véase también

• Aquila de Sinope
• Teodoción

Referencias

1. año = 1998, Alison, Origen's Hexapla and fragments (La Hexapla de Orígenes y fragmentos), p. 179, «Barthelemy desentraño brillantemente el misterio demostrando que Eusebio incorrectamente inferió de Ireneo, a quien el cita en relación con Aquila y Teodoción, que Símaco era un ebionita» .
2. Tov, Emanuel (1992), Textual Criticism of the Hebrew Bible (2nd edición), Minneapolis: Fortress Press, pp. 146-47 ..
3. De mens. et pond. (en latín), 14 .
4. Fernandez Marcos, Natalio (2007), The Septuagint in Context, Boston: Brill, pp. 125-26 ..
5. Theory of the translation process (Teoría del proceso de traducción), RU: Biblical studies ..
6. Lives of the Fathers, Martyrs, and Principal Saints, Alban Butler (Vida de los Padres, Mártires y Santos Principales)

Enlaces externos

• Enciclopedia católica: Símaco el ebionita (en inglés)
• Enciclopedia judía: Símaco (en inglés)
• Wikisource: Enciclopedia católica (1913)/Símaco el ebionita (en inglés)
• Versión de Símaco - El texto griego y traducción al inglés de la versión de Símaco del Antiguo Testamento griego (en inglés).