Shopis

Los shopis (en búlgaro, macedonio, serbio cirílico: Шопи; y en singular шоп) son las personas que hablan un dialecto de transición dentro del el grupo de los eslavos meridionales, en cualquier concreto los búlgaros, macedonios y serbios. Las zonas tradicionalmente habitadas por los shopis se llama Shopluk (Шоплук, Shopluk / SRB. Šopluk), se encuentran aproximadamente en el oeste de Bulgaria, este de Serbia y noreste de Macedonia del Norte.^[1]​

Shopluk según el geógrafo serbio Jovan Cvijić.

Un shopi de Tran, Bulgaria, en 1921

El Shopluk es lo que se llama una mesorregión, pero se ha dado un carácter etnográfico serbio o búlgaro según los escritores. Según el Instituto de Estudios Balcánicos, el Shopluk sería la zona montañosa en la frontera de Bulgaria, Macedonia del Norte y Serbia, en la que las fronteras son muy vagas; el término siempre ha denotado las tierras altas. Shopluk fue utilizado por los búlgaros para referirse a la fronteras de Bulgaria, los habitantes fueron llamados Shopi. En Bulgaria, la designación Shopi se atribuye actualmente también a los aldeanos de la ciudad de Sofía, a pesar de que ellos son una amalgama de inmigrantes de todas las regiones de Bulgaria, no sólo de las zonas alrededor de la capital.^[2]​

Dialectos

Los shopi hablan un grupo de dialectos relacionados (denominados colectivamente como Shopski = Шопски), pertenecientes al grupo "et" (occidental) de los dialectos búlgaros. El dialecto torlak es clasificado por los lingüistas búlgaros como un dialecto shopi, aunque los serbios lo rechazan. Se tiende a asociar el habla "Shopski" con los dialectos búlgaros occidentales que van de los montes Rila y las localidades alrededor de Sofia hasta las localidades danubianas como Vidin. Los dialectos shop se asemejan a la lengua búlgara pero con rasgos característicos de la lengua serbia.

Vocabulario

Vocabulario shop comparado con idiomas vecinos:

Dialecto shop	Búlgaro	Serbio	Macedonio	Traducción
сакам (sakam)	искам (iskam), желая (želaja)	хоћу/ hoću, желим/ želim; иштем/ ištem (archaic)	сакам (sakam)	(yo) quiero
чиним, правим, работим (činim, pravim, rabotim)	правя, работя (pravja, rabotja)	радим/ radim, чиним/ činim - to do; правим/ pravim - to make	работам (rabotam) - to do, чинaм (činam) - to do, правам (pravam) - to make	(yo) hago
прашам, питуем (prašam, pitujem)	питам (pitam)	питам/ pitam	прашувам (prašuvam)	(yo) pregunto
спийем, спим (spijem, spim)	спя (spja)	спавам/ spavam; спим/ spim (archaic)	спиjaм (spijam)	(yo) duermo
ядем, ручам (jadem, ručam)	ям (jam)	jедем, ручам (jedem, ručam)	jадам (jadam)	(yo) como
тражим, дирим (tražim, dirim)	търся, диря (tǎrsja, dirja)	тражим/ tražim	барам (baram)	(yo) busco
оти?, за какво?, за кво?, що? (oti?, za kakvo?, za kvo?, što?)	защо?, за какво? (zašto?, za kakvo?) що? (što?) (coloq.)	зашто?/ zašto?, што?/ što?	зошто? (zošto?), оти? (oti?)	¿Por qué?
кошуля (košulja), rare — риза (riza)	риза (riza)	кошуља/ košulja	кошула (košula)	camisa
рипам (ripam)	скачам, рипам (skačam, ripam)	скачем/ skačеm, скoчим/ skočim	скокам (skokam), рипам (ripam)	(yo) salto
зборуем (zboruem), зборувам (zboruvam), приказвам (prikazvam), оратим (oratim), говора (govora), вревим (vrevim), думам (dumam)	говоря (govorja), приказвам (prikazvam), думам (dumam) (obsolete)	говорим/ govorim, причам/ pričam; зборим/ zborim (archaic)	зборувам (zboruvam), говорам (govoram)	(yo) hablo
мачка (mačka)	котка (kotka)	мачка/ mačka	мачка (mačka)	gato
пце (pсe), кутре (kutre)	куче, пес (kuče, pes)	пас/ pas, куче/ kuče	куче (kuče)	perro

Referencias

1. Meso Region, Šopluk. (inglés)
2. Ethnologia Balkanica (inglés).

•   Datos: Q3623724
•   Multimedia: Shopi