Shche ne vmerla Ukrayíny ni slava, ni volia (ucraniano: Ще не вмерла України ні слава, ні воля, «Aún no han muerto ni la gloria, ni la libertad de Ucrania»), es el himno nacional de Ucrania. La música fue compuesta en 1863 por Myjaylo Verbitski, compositor y sacerdote greco-católico. La letra fue escrita por Pavló Chubinski que vivía en Kiev. La letra es similar a las líricas de los himnos de Polonia, Serbia, e Israel. En 1917, el himno fue adoptado en la República Popular Ucraniana. El 15 de enero de 1992, tras la independencia de la Unión Soviética, la nación readoptó el himno únicamente con la música. El 6 de marzo de 2003, fue adoptada la letra con una leve modificación a las líricas de Chubinski hecha por la Rada Suprema (parlamento).[1][2]
Ще не вмерла Україна
Sche ne vmerla Ukrayína Español: Ucrania aún no ha muerto
El Artículo 20 de la Constitución de Ucrania (28 de junio de 1996) estipula: El Himno de Ucrania - el himno nacional se basó en la música de M. Verbitski con palabras establecidas por una ley que será adoptada por una mayoría de dos terceras partes de la composición constitucional del Rada Supremo de Ucrania.[3]
Myjaylo Verbitski, compositor de la música.Pavló Chubinski, autor de la letra.«Nuestros enemigos se desvanecerán como el rocío bajo el sol»
LetraEditar
Letra oficialEditar
Original en ucraniano (alfabeto cirílico)
Transcripción del ucraniano en alfabeto latino
Transcripción AFI
Traducción al español
Ще не вмерла України і слава, і воля, Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля. Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці. Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
𝄆 Душу й тіло ми положим за нашу свободу, І покажем, що ми, браття, козацького роду.[4][5][6]
Sche ne vmerla Ukrayíny i slava, i volya, Sche nam, brátiya molodíyi, usmijnétsya dolya. Zgýnut nashi vorizhenki, yak rosá na sontsi. Zapanúyem i my, bratya, u svoyíy storontsi.
𝄆 Dushu y tilo my polózhim za nashu svobodu, I pokázhem, scho my, brátiya, kozátskogo rodu𝄇
[ˈʃt̪ʃɛ n̪ɛ ˈu̯mɛrɫɐ ʊkrɐˈjin̪ɪ ǀ i ˈsɫɑβ̞ɐ ǀ i ˈwɔlʲɐ ‖] [ʃt̪ʃɛ n̪ɑm ˈbrɑtʲːɐ moɫoˈd̪ʲiji ǀ ʊs̪mʲixˈn̪ɛtʲs̪ʲɐ ˈd̪ɔlʲɐ ‖] [ˈz̪ɦɪn̪ʊtʲ ˈn̪ɑʃi worʲiˈʒɛn̪ʲkɪ ǀ jɑk roˈs̪ɑ n̪ɑ ˈs̪ɔn̪t̪s̪ʲi ǀ] [z̪ɐpɐˈn̪ujem i mɪ ˈbrɑtʲːɐ ǀ u s̪woˈjij s̪t̪oˈrɔn̪t̪s̪ʲi ‖]
Aún no han muerto ni la gloria, ni la libertad de Ucrania, Aún a nosotros, hermanos compatriotas, nos sonreirá la fortuna. Se desvanecerán nuestros enemigos, como el rocío bajo el sol. Gobernaremos nosotros, hermanos, en nuestra propia tierra.
Coro: El alma y el cuerpo sacrificaremos por nuestra libertad, Y mostraremos que nosotros, hermanos, somos de la estirpe cosaca.
Ukraine – Shche ne Vmerla Ukraina NationalAnthems.me.
Law of Ukraine "About National Anthem of Ukraine"
[Українські народні пісні] Народна творчість (фольклор). 2018.
Enlaces externosEditar
Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre Shche ne vmerla Ukrayina.
La Ley de Ucrania - El Himno Nacional - sitio del parlamento (en ucraniano)
El himno de Ucrania por alumnos y profesores de la Escuela de Artes y el conjunto de banduristas de Bila Tserkva
Datos:Q161744
Multimedia:Shche ne vmerla Ukraina / Q161744
Octubre 26, 2023
shche, vmerla, ukrayina, shche, vmerla, ukrayíny, slava, volia, ucraniano, Ще, не, вмерла, України, ні, слава, ні, воля, aún, muerto, gloria, libertad, ucrania, himno, nacional, ucrania, música, compuesta, 1863, myjaylo, verbitski, compositor, sacerdote, greco. Shche ne vmerla Ukrayiny ni slava ni volia ucraniano She ne vmerla Ukrayini ni slava ni volya Aun no han muerto ni la gloria ni la libertad de Ucrania es el himno nacional de Ucrania La musica fue compuesta en 1863 por Myjaylo Verbitski compositor y sacerdote greco catolico La letra fue escrita por Pavlo Chubinski que vivia en Kiev La letra es similar a las liricas de los himnos de Polonia Serbia e Israel En 1917 el himno fue adoptado en la Republica Popular Ucraniana El 15 de enero de 1992 tras la independencia de la Union Sovietica la nacion readopto el himno unicamente con la musica El 6 de marzo de 2003 fue adoptada la letra con una leve modificacion a las liricas de Chubinski hecha por la Rada Suprema parlamento 1 2 She ne vmerla UkrayinaSche ne vmerla UkrayinaEspanol Ucrania aun no ha muertoPartitura de Sche ne vmerla Ukrayina Informacion generalHimno deUcrania UcraniaLetraPavlo Chubinski 1862MusicaMyjaylo Verbitski 1863Adoptado191715 de enero de 1992 readopcion musica 6 de marzo de 2003 letra MultimediaVersion instrumental source source track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track noicon Problemas al reproducir este archivo editar datos en Wikidata El Articulo 20 de la Constitucion de Ucrania 28 de junio de 1996 estipula El Himno de Ucrania el himno nacional se baso en la musica de M Verbitski con palabras establecidas por una ley que sera adoptada por una mayoria de dos terceras partes de la composicion constitucional del Rada Supremo de Ucrania 3 Myjaylo Verbitski compositor de la musica Pavlo Chubinski autor de la letra Nuestros enemigos se desvaneceran como el rocio bajo el sol Indice 1 Letra 1 1 Letra oficial 1 2 Letra antes de la modificacion de 2003 2 Referencias 3 Enlaces externosLetra EditarLetra oficial Editar Original en ucraniano alfabeto cirilico Transcripcion del ucranianoen alfabeto latino Transcripcion AFI Traduccion al espanolShe ne vmerla Ukrayini i slava i volya She nam brattya molodiyi usmihnetsya dolya Zginut nashi vorizhenki yak rosa na sonci Zapanuyem i mi brattya u svoyij storonci Dushu j tilo mi polozhim za nashu svobodu I pokazhem sho mi brattya kozackogo rodu 4 5 6 Sche ne vmerla Ukrayiny i slava i volya Sche nam bratiya molodiyi usmijnetsya dolya Zgynut nashi vorizhenki yak rosa na sontsi Zapanuyem i my bratya u svoyiy storontsi Dushu y tilo my polozhim za nashu svobodu I pokazhem scho my bratiya kozatskogo rodu ˈʃt ʃɛ n ɛ ˈu mɛrɫɐ ʊkrɐˈjin ɪ ǀ i ˈsɫɑb ɐ ǀ i ˈwɔlʲɐ ʃt ʃɛ n ɑm ˈbrɑtʲːɐ moɫoˈd ʲiji ǀ ʊs mʲixˈn ɛtʲs ʲɐ ˈd ɔlʲɐ ˈz ɦɪn ʊtʲ ˈn ɑʃi worʲiˈʒɛn ʲkɪ ǀ jɑk roˈs ɑ n ɑ ˈs ɔn t s ʲi ǀ z ɐpɐˈn ujem i mɪ ˈbrɑtʲːɐ ǀ u s woˈjij s t oˈrɔn t s ʲi ˈd uʃʊj ˈtʲiɫo mɪ poˈɫɔʒɪm z ɑ ˈn ɑʃʊ s woˈbɔd ʊ ǀ i poˈkɑʒem ʃt ʃɔ mɪ ˈbrɑtʲːɐ ǀ koˈz ɑt s ʲkoɦo ˈrɔd ʊ Aun no han muerto ni la gloria ni la libertad de Ucrania Aun a nosotros hermanos compatriotas nos sonreira la fortuna Se desvaneceran nuestros enemigos como el rocio bajo el sol Gobernaremos nosotros hermanos en nuestra propia tierra Coro El alma y el cuerpo sacrificaremos por nuestra libertad Y mostraremos que nosotros hermanos somos de la estirpe cosaca Letra antes de la modificacion de 2003 Editar Ucraniano TraduccionShe ne vmerla Ukrayini i slava i volya She nam brattya ukrayinci usmihnetsya dolya Zginut nashi vorozhenki yak rosa na sonci Zapanuyem i mi brattya u svoyij storonci Prispiv Dushu j tilo mi polozhim za nashu svobodu I pokazhem sho mi brattya kozackogo rodu dd Stanem brattya v bij krivavij vid Syanu do Donu V ridnim krayu panuvati ne damo nikomu Chorne more she vsmihnetsya did Dnipro zradiye She na nashij Ukrayini dolenka naspiye Prispiv dd A zavzyattya shira pracya svogo she dokazhe She sya voli v Ukrayini pisn guchna rozlyazhe Za Karpati vidib yetsya zgomonit stepami Ukrayini slava stane pomizh narodami Prispiv 7 dd Aun no han muerto ni la gloria ni la libertad de Ucrania Aun a nosotros hermanos ucranianos nos sonreira la fortuna Nuestros enemigos se desvaneceran como el rocio bajo el sol Gobernaremos nosotros hermanos en nuestra propia y libre tierra Estribillo El alma y cuerpo sacrificaremos por nuestra libertad Y mostraremos que nosotros hermanos somos de la estirpe cosaca dd Resistiremos la lucha por la libertad desde el San al Don No dejaremos que otros manden en nuestra madre patria El mar Negro sonreira y el abuelo Dnieper se regocijara Ya que en nuestra Ucrania la fortuna florecera de nuevo Estribillo dd Nuestro empeno y nuestro sincero esfuerzo sera recompensado Y la cancion de la libertad resonara en toda Ucrania Haciendo eco en los Carpatos y retumbando por las estepas La gloria de Ucrania sera conocida por todas las naciones Estribillo dd Referencias Editar Ukrainas nationalsang Ukraina i Sverige www ukrainaemb se UKRAINE S NEW ANTHEM Translation of the National Hymn Adopted by the Republic The New York Times 1918 06 17 ISSN 0362 4331 Constitution of Ukraine Article 20 Ukraine NationalAnthems info Kendall David 2013 Ukraine Shche ne Vmerla Ukraina NationalAnthems me Law of Ukraine About National Anthem of Ukraine Ukrayinski narodni pisni Narodna tvorchist folklor 2018 Enlaces externos Editar nbsp Wikimedia Commons alberga una galeria multimedia sobre Shche ne vmerla Ukrayina MP3 File Vocal La Ley de Ucrania El Himno Nacional sitio del parlamento en ucraniano El himno de Ucrania por alumnos y profesores de la Escuela de Artes y el conjunto de banduristas de Bila Tserkva nbsp Datos Q161744 nbsp Multimedia Shche ne vmerla Ukraina Q161744 Obtenido de https es wikipedia org w index php title Shche ne vmerla Ukrayina amp oldid 153346413, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
