La Serranilla de La Zarzuela es una antigua muestra de lírica popular tradicional que se ha fechado en el siglo XIV.
Historia
Se trata del ejemplo más antiguo del género lírico-narrativo castellano autóctono conservado denominado serranilla, paralelo a las pastorelas provenzales y que habría de inspirar posteriormente a poetas cultos como el Marqués de Santillana, Carvajal y otros poetas de la lírica cancioneril; debía tener testimonios más antiguos, ya que Juan Ruiz, arcipreste de Hita, parodia el género en su Libro de Buen Amor, cuya primera redacción parece de comienzos del segundo tercio del siglo XIV y una parodia se hace siempre sobre textos previamente conocidos y muy divulgados.
Métricamente es un romancillo hexasílabo que conserva casos de -e paragógica. Como cita el nombre antiguo de Ciudad Real, "Villarreal", y el título de "ciudad" lo dio a este lugar el rey Juan II de Castilla en 1420, es indudablemente anterior a este año. No se ha conservado completa, sino que ha tenido que ser reconstruida a partir de varios testimonios parciales posteriores; un primer intento fue obra de Marcelino Menéndez Pelayo; el segundo correspondió a Ramón Menéndez Pidal, quien ofreció este texto:
Yo me iba, mi madre, / a Villa Reale; / errara yo el camino / en fuerte lugare. / Siete días anduve / que no comí pane, / cevada mi mula, / carne el gavilán. / Entre la Zarçuela / y Daraçután, / alçara los ojos / hazia do el sol sale; / viera una cabaña, / della el humo sale. / Picara mi mula, / fuyme para allá; / perros del ganado / sálenme a ladrar; / vide una serrana / del bello donayre. / -Llegaos, cavallero, / vergüenza no hayades; / mi padre y mi madre / han ydo al lugar, / mi caro Minguillo / es ydo por pan, / ni vendrá esta noche / ni mañana a yantar; / comeréys de la leche / mientras el queso se haze. / Haremos la cama / junto al retamal; / haremos un hijo, / llamarse ha Pasqual; / o será Arçobispo, / Papa o Cardenal, / o será porquerizo / de Villa Real. / ¡Bien, por vida mía, / devéys de burlar![1]
El poema aparece vuelto "a lo divino" en contrafactum por Juan López de Úbeda en su Romance de un alma que desea el perdón, que empieza
Yo me iba ¡ay Dios mío!
a Ciudad Reale;
errara yo el camino
en fuerte lugare
López de Úbeda se vale del conocido tópico literario del homo viator o vida como peregrinación. Después aparece en dos piezas teatrales de Lope de Vega, el auto sacramentalLa Venta de la Zarzuela y la comedia El sol parado, que toman como referente para su construcción (en el primer caso de forma total, en el segundo de forma parcial) la citada serranilla. También cita Lope sus primeros versos en Las paces de los reyes y judía de Toledo, II y aparece en el Auto de los cantares que se le atribuye.
La ruta trazada por el caballero perdido corresponde al camino real de Toledo a Córdoba y Sevilla, en un pasaje que Lope conocía bien, por haber estando viviendo en Toledo con familia en Madrid. Lo marcan todos los derroteros de la época, desde el de Juan Villuga (1546). Los lugares y ventas citados desde Toledo a Ciudad Real son Ventas de Diezma, Orgaz, Los Yébenes, Venta de Guadalerce, Venta de Darazután, Venta de La Zarzuela, Malagón y Peralvillo.
El poema fue muy popular en los siglos XV al XVII por su comicidad: el caballero hambriento y maltrecho que, de repente, se encuentra con una propuesta seguramente irónica a la que difícilmente podría satisfacer. Aparte de en los autores citados, y entre muchos otros, aparecen versos suyos en el tratado De musica de Francisco de Salinas, en el Auto del peregrino del poeta toledano amigo de Lope José de Valdivielso y en el Tesoro de Sebastián de Covarrubias.[2]
Versiones musicales
Aparte de la antigua de Francisco de Salinas, en el siglo XX han puesto música al texto Ismael Peña (Florilège d´Espagne par Ismael, Paris: Riviera, XCED-421020) y el grupo Eanes.
Referencias
Ramón Menéndez Pidal, "Serranilla de la Zarzuela", en Poesía árabe y poesía europea, Madrid, Espasa-Calpe, 1941, págs. 119-135. El trabajo apareció por primera vez en la revista turinesa Studi Medievali, II, 1905, pp. 263-270.
serranilla, zarzuela, antigua, muestra, lírica, popular, tradicional, fechado, siglo, historia, editarse, trata, ejemplo, más, antiguo, género, lírico, narrativo, castellano, autóctono, conservado, denominado, serranilla, paralelo, pastorelas, provenzales, hab. La Serranilla de La Zarzuela es una antigua muestra de lirica popular tradicional que se ha fechado en el siglo XIV Historia EditarSe trata del ejemplo mas antiguo del genero lirico narrativo castellano autoctono conservado denominado serranilla paralelo a las pastorelas provenzales y que habria de inspirar posteriormente a poetas cultos como el Marques de Santillana Carvajal y otros poetas de la lirica cancioneril debia tener testimonios mas antiguos ya que Juan Ruiz arcipreste de Hita parodia el genero en su Libro de Buen Amor cuya primera redaccion parece de comienzos del segundo tercio del siglo XIV y una parodia se hace siempre sobre textos previamente conocidos y muy divulgados Metricamente es un romancillo hexasilabo que conserva casos de e paragogica Como cita el nombre antiguo de Ciudad Real Villarreal y el titulo de ciudad lo dio a este lugar el rey Juan II de Castilla en 1420 es indudablemente anterior a este ano No se ha conservado completa sino que ha tenido que ser reconstruida a partir de varios testimonios parciales posteriores un primer intento fue obra de Marcelino Menendez Pelayo el segundo correspondio a Ramon Menendez Pidal quien ofrecio este texto Yo me iba mi madre a Villa Reale errara yo el camino en fuerte lugare Siete dias anduve que no comi pane cevada mi mula carne el gavilan Entre la Zarcuela y Daracutan alcara los ojos hazia do el sol sale viera una cabana della el humo sale Picara mi mula fuyme para alla perros del ganado salenme a ladrar vide una serrana del bello donayre Llegaos cavallero verguenza no hayades mi padre y mi madre han ydo al lugar mi caro Minguillo es ydo por pan ni vendra esta noche ni manana a yantar comereys de la leche mientras el queso se haze Haremos la cama junto al retamal haremos un hijo llamarse ha Pasqual o sera Arcobispo Papa o Cardenal o sera porquerizo de Villa Real Bien por vida mia deveys de burlar 1 El poema aparece vuelto a lo divino en contrafactum por Juan Lopez de Ubeda en su Romance de un alma que desea el perdon que empieza Yo me iba ay Dios mio a Ciudad Reale errara yo el camino en fuerte lugare dd dd dd dd dd dd dd dd dd Lopez de Ubeda se vale del conocido topico literario del homo viator o vida como peregrinacion Despues aparece en dos piezas teatrales de Lope de Vega el auto sacramental La Venta de la Zarzuela y la comedia El sol parado que toman como referente para su construccion en el primer caso de forma total en el segundo de forma parcial la citada serranilla Tambien cita Lope sus primeros versos en Las paces de los reyes y judia de Toledo II y aparece en el Auto de los cantares que se le atribuye La ruta trazada por el caballero perdido corresponde al camino real de Toledo a Cordoba y Sevilla en un pasaje que Lope conocia bien por haber estando viviendo en Toledo con familia en Madrid Lo marcan todos los derroteros de la epoca desde el de Juan Villuga 1546 Los lugares y ventas citados desde Toledo a Ciudad Real son Ventas de Diezma Orgaz Los Yebenes Venta de Guadalerce Venta de Darazutan Venta de La Zarzuela Malagon y Peralvillo El poema fue muy popular en los siglos XV al XVII por su comicidad el caballero hambriento y maltrecho que de repente se encuentra con una propuesta seguramente ironica a la que dificilmente podria satisfacer Aparte de en los autores citados y entre muchos otros aparecen versos suyos en el tratado De musica de Francisco de Salinas en el Auto del peregrino del poeta toledano amigo de Lope Jose de Valdivielso y en el Tesoro de Sebastian de Covarrubias 2 Versiones musicales EditarAparte de la antigua de Francisco de Salinas en el siglo XX han puesto musica al texto Ismael Pena Florilege d Espagne par Ismael Paris Riviera XCED 421020 y el grupo Eanes Referencias Editar Ramon Menendez Pidal Serranilla de la Zarzuela en Poesia arabe y poesia europea Madrid Espasa Calpe 1941 pags 119 135 El trabajo aparecio por primera vez en la revista turinesa Studi Medievali II 1905 pp 263 270 Juan Manuel Rozas La Serranilla de la Zarzuela o cuando Ciudad Real era el Paraiso en su Ciudad Real y su provincia en el teatro de Lope de Vega Alicante Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes 2002 http www cervantesvirtual com obra visor ciudad real y su provincia en el teatro de lope de vega 0 html ff8e0228 82b1 11df acc7 002185ce6064 3 html Datos Q24934920Obtenido de https es wikipedia org w index php title Serranilla de La Zarzuela amp oldid 117327123, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
