Ser o no ser... es la primera línea de un soliloquio de la obra de William Shakespeare, Hamlet (escrita alrededor de 1600), en el acto tercero, escena primera. Considerada y usada como síntesis de los procesos mentales de indecisión y duda,[1] es una de las citas más famosas de la literatura universal y la más conocida de esta obra en particular: [1]
Texto del «Ser o no ser» en la edición conocida como Bad Quarto (1603).
Ser o no ser, he ahí el dilema. ¿Cuál es más digna acción del ánimo, sufrir los tiros penetrantes de la fortuna injusta, u oponer los brazos a este torrente de calamidades, y darlas fin con atrevida resistencia? Morir es dormir. ¿No más? ¿Y por un sueño, diremos, las aflicciones se acabaron y los dolores sin número, patrimonio de nuestra débil naturaleza?... Este es un término que deberíamos solicitar con ansia. Morir es dormir... y tal vez soñar. Sí, y ved aquí el grande obstáculo, porque el considerar que sueños podrán ocurrir en el silencio del sepulcro, cuando hayamos abandonado este despojo mortal, es razón harto poderosa para detenernos. Esta es la consideración que hace nuestra infelicidad tan larga. ¿Quién, si esto no fuese, aguantaría la lentitud de los tribunales, la insolencia de los empleados, las tropelías que recibe pacífico el mérito de los hombres más indignos, las angustias de un mal pagado amor, las injurias y quebrantos de la edad, la violencia de los tiranos, el desprecio de los soberbios? Cuando el que esto sufre, pudiera procurar su quietud con solo un puñal. ¿Quién podría tolerar tanta opresión, sudando, gimiendo bajo el peso de una vida molesta si no fuese que el temor de que existe alguna cosa más allá de la Muerte (aquel país desconocido de cuyos límites ningún caminante torna) nos embaraza en dudas y nos hace sufrir los males que nos cercan; antes que ir a buscar otros de que no tenemos seguro conocimiento? Esta previsión nos hace a todos cobardes, así la natural tintura del valor se debilita con los barnices pálidos de la prudencia, las empresas de mayor importancia por esta sola consideración mudan camino, no se ejecutan y se reducen a designios vanos. Pero... ¡la hermosa Ofelia! Graciosa niña, espero que mis defectos no serán olvidados en tus oraciones.
Referencias
Torres Prieto , Susana. «Hamlet o la eterna duda». Ideas. Consultado el 8 de febrero de 2017.
Enlaces externos
Traducción
Datos:Q1365408
Multimedia:Hamlet
Citas célebres:Ser o no ser
Enero 12, 2022
para, otros, usos, este, término, véase, desambiguación, primera, línea, soliloquio, obra, william, shakespeare, hamlet, escrita, alrededor, 1600, acto, tercero, escena, primera, considerada, usada, como, síntesis, procesos, mentales, indecisión, duda, citas, . Para otros usos de este termino vease Ser o no ser desambiguacion Ser o no ser es la primera linea de un soliloquio de la obra de William Shakespeare Hamlet escrita alrededor de 1600 en el acto tercero escena primera Considerada y usada como sintesis de los procesos mentales de indecision y duda 1 es una de las citas mas famosas de la literatura universal y la mas conocida de esta obra en particular 1 Texto del Ser o no ser en la edicion conocida como Bad Quarto 1603 Ser o no ser he ahi el dilema Cual es mas digna accion del animo sufrir los tiros penetrantes de la fortuna injusta u oponer los brazos a este torrente de calamidades y darlas fin con atrevida resistencia Morir es dormir No mas Y por un sueno diremos las aflicciones se acabaron y los dolores sin numero patrimonio de nuestra debil naturaleza Este es un termino que deberiamos solicitar con ansia Morir es dormir y tal vez sonar Si y ved aqui el grande obstaculo porque el considerar que suenos podran ocurrir en el silencio del sepulcro cuando hayamos abandonado este despojo mortal es razon harto poderosa para detenernos Esta es la consideracion que hace nuestra infelicidad tan larga Quien si esto no fuese aguantaria la lentitud de los tribunales la insolencia de los empleados las tropelias que recibe pacifico el merito de los hombres mas indignos las angustias de un mal pagado amor las injurias y quebrantos de la edad la violencia de los tiranos el desprecio de los soberbios Cuando el que esto sufre pudiera procurar su quietud con solo un punal Quien podria tolerar tanta opresion sudando gimiendo bajo el peso de una vida molesta si no fuese que el temor de que existe alguna cosa mas alla de la Muerte aquel pais desconocido de cuyos limites ningun caminante torna nos embaraza en dudas y nos hace sufrir los males que nos cercan antes que ir a buscar otros de que no tenemos seguro conocimiento Esta prevision nos hace a todos cobardes asi la natural tintura del valor se debilita con los barnices palidos de la prudencia las empresas de mayor importancia por esta sola consideracion mudan camino no se ejecutan y se reducen a designios vanos Pero la hermosa Ofelia Graciosa nina espero que mis defectos no seran olvidados en tus oraciones Referencias Editar Torres Prieto Susana Hamlet o la eterna duda Ideas Consultado el 8 de febrero de 2017 Enlaces externos EditarTraduccion Datos Q1365408 Multimedia Hamlet Citas celebres Ser o no ser Obtenido de https es wikipedia org w index php title Ser o no ser amp oldid 139310544, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
