fbpx
Wikipedia

Ser humano!!

Ser humano!! es el primer álbum de estudio del grupo de hip hop chileno Tiro de Gracia, publicado originalmente en agosto de 1997 bajo la discográfica EMI Odeon.[1]​ Este es el álbum debut del grupo, siendo los anteriores maquetas lanzadas en 1994. Fue precedido por un demo titulado Demo Final, lanzado en 1996. El álbum fue lanzado en los formatos compacto, casete y vinilo.

Ser humano!!
Álbum de estudio de Tiro de Gracia
Publicación Agosto de 1997
Grabación Mayo y junio de 1997
Género(s) Hip hop
Formato 1997: Casete, CD (digipak)
2012: LP (vinilo)
Duración 53:12
Discográfica EMI Odeon
Productor(es) Cenzi, Camilo Cintolesi, Dj Raff, Patricio Loaiza
Calificaciones profesionales
Cronología de Tiro de Gracia
Ser humano!!
(1997)
Decisión
(1999)
Sencillos de Ser humano!!
  1. "El juego verdadero"
    Publicado: 1997
  2. "Viaje sin rumbo"
    Publicado: 1997
  3. "Chupacabras"
    Publicado: 1997
  4. "Melaza"
    Publicado: 1997

En los inicios, este disco estaba planeado para publicarse únicamente en Chile, pero debido al éxito que contrajo, se lanzaron copias a lo largo de países hablahispanos, seguido de varias visitas a estos.[2]​ Se extrajeron cuatro sencillos del álbum: "El juego verdadero", "Viaje sin rumbo", "Chupacabras" y "Melaza", los que se situaron en las primeras posiciones de las listas musicales chilenas e incluso, internacionales.

En abril de 2008, la edición chilena de la revista Rolling Stone situó a este álbum en el sexto lugar dentro de los 50 mejores discos chilenos de todos los tiempos.[3]

Antecedentes y grabación

Las raíces del grupo se remontan a inicios de los años 1990, a partir de la amistad de los jóvenes MCs Fabián Sánchez y Juan Salazar (Lenwa Dura y Juan Sativo respectivamente). Sus primeros temas fueron respaldados por bases compuestas por DJ Raff, con quien trabajarían en el futuro. A estos se les uniría Explícito, con quien grabaron sus primeras maquetas tituladas Arma calibrada y Homosapiens (ambas de 1994), autodenominándose Tiro de Gracia. Ambos trabajos fueron abalados satisfactoriamente en el sector underground santiaguino, lo que impulso a Fabián y Juan a dejar la escuela para dedicarle tiempo completo a la música.

A mediados de la década, Explícito se desvincula del proyecto. En 1996 y después de dos años de presentaciones en vivo y un exitoso paso en el sitio marginal del rap, participan en un programa de televisión dedicado al hip-hop ideado por la productora Cubo Negro y el director Juan Sebastián Domínguez, que cambio drásticamente la escena chilena del hip hop con la participación de Tiro de Gracia. J. Domínguez presenta al grupo los productores musicales Camilo Cintolesi y Patricio Loaiza, quienes se unieron al proyecto junto al amigo de Sativo, Zaturno. Tras meses de trabajo, presentan su demo El Demo Final, que fue difundido por algunas radios nacionales y presentado a la discográfica EMI. La respuesta no se hizo esperar y en noviembre de 1996 T.D.G firma un contrato exclusivo con la discográfica, empezando a preparar su primer larga duración: Ser humano.

Se comienza a grabar en mayo de 1997, en los estudios Konstantinopla (Santiago) gestionados por EMI. La producción general estuvo bajo el mando de Camilo Cintolesi, mientras que la producción musical estuvo a cargo de él y Patricio Loaiza. La dirección artística estuvo a cargo de "Wilo" Gómez, y el diseño por Leonardo Lazcano. Fue producido por Cenzi, Camilo Cintolesi y el músico invitado Dj Raff. El proceso terminó en junio del 97. Numerosos artistas participaron en la grabación, como Los Tetas; Carlos Cabezas, Ema Pinto (de Matahari), Quique Neira, Joe Vasconcellos, DJ Raff y Pedro Foncea.[2]

Música y letra

La estética musical del álbum, como señala la periodista Marisol García: "es interesante y bien armada, interpelan y armonizan a la vez",[4]​ y la Enciclopedia del Rock chileno: "dieciséis canciones de sonoridades muy diversas entre sí, pero con la lírica y la expresividad característica de Tiro De Gracia",[5]​ caracterizado por su gran calidad, innovación y variedad musical.[6]​ Las bases consisten en las principales características del rap convencional, como el uso de scratchs, samplers y loops, pero además se ve plasmada por otros rasgos, como el uso de orquestaciones, teclados, percusiones y vientos, teniendo influencias directas del jazz, blues y R&B.[7]​ Se pueden apreciar claros elementos de fusión latinoamericana en la canción "Leyenda Negra", donde se utiliza bombo, trutruca y trompe. También un toque de funk en "Nuestra Fiesta" y "Corsario universal".

El estilo de Juan Pincel fue tal vez el más llamativo del disco, ya que además de rapear, mezcló elementos del raggamuffin, soul y blues. Su protagonismo y gran capacidad vocal fue destacada como una de las bases para el éxito de Ser humano.[6]​ Por su parte, Lenwa Dura, además de concentrarse en la lingüística del rap, se inspiró en temas sociales. Zaturno incluyó una voz aguda y suave, con tintes de Rap Soul.

Las líricas son muy variadas. Pasan desde la diversión ("Melaza" y "Nuestra Fiesta") hasta la crónica social más cruda ("Viaje sin rumbo"). Juan incluye una descripción abstracta, generalmente implementada en metáforas, como en "Leyenda Negra", "Opyo" y "Sombras chinescas", que demuestran la inquietud política y social del grupo. Lenwa con "Viaje sin rumbo", se basó en problemas de una típica sociedad urbana, siendo en este caso la drogadicción. El gran éxito del álbum, "El juego verdadero"[8]​ habla sobre la comercialidad dentro del hip hop y su filosofía, como de la escena musical chilena.[9]​ "Chupacabras" es una mofa a un hombre que mató varias mujeres,[10]​ y "Melaza" fue escrita e ideada por el tecladista Adonay (Patricio Loaiza),[11]​ refiriéndose a la diversión y fiestas con el término del producto derivado de la caña de azúcar.

Lanzamiento y recepción

Ser humano se publicó en agosto de 1997, llamando de inmediato la atención por sus versos realistas y mezcla del rap con otros estilos. Se convirtió en -tal vez- el disco clave para la emancipación del hip hop chileno. En tan solo meses, y sin visitas a radios y muy escasas entrevistas, el joven trío consiguió superar las ventas de discos mucho más publicitados, como Fome de Los Tres y Sueños en Tránsito de Nicole, con ventas en alrededor de quince meses superior a las 60 mil copias: marca impresionante incluso para grupos pop de la época, como La Ley o Lucybell.

La primera canción destacada fue "El juego verdadero", lanzada como el primer y principal sencillo del álbum, que alcanzó las primeras posiciones en las listas musicales chilenas, teniendo incluso éxito internacional. Contó con un video musical realizado por la productora Cubo Negro filmado en el Museo Nacional de Historia Natural de Chile y que se difundió ampliamente por la cadena MTV. "Chupacabras" y "Melaza" también alcanzaron los primeros puestos en las listas. Algunas radios decidieron no transmitir "Viaje sin rumbo" debido a la narración sobre el embarazo adolescente y la adicción a las drogas.

En paralelo los sellos comenzaban a buscar una respuesta artística y comercial al éxito de Tiro de Gracia. Así se publicaron los discos de otros grupos como Rezonancia, Frecuencia Rebelde, Makiza, Mamma Soul, Paul Barreux y La Pozze Latina. Pero el éxito también trajo los primeros quiebres internos. El cerebro musical del grupo, Camilo Cintolesi se retiró del grupo entre poco amables declaraciones.

Ser humano a la fecha ha vendido más de 100 mil copias, acreditándose como uno de los discos más vendidos del nuevo rock chileno y hip hop en español. Además, por su gran calidad, el disco está considerado como el sexto mejor en la lista de los 50 mejores discos chilenos de la historia según la revista Rolling Stone.[3]

Lista de canciones: El Demo Final (1996)

# Título Artista(s) Duración
1 "La Primera Canción (Ser Humano Nº 2)" Juan Sativo & Lenwa Dura 2:38
2 "El juego verdadero" Juan Sativo & Lenwa Dura 3:17
3 "Clavo y Martilleo" Juan Sativo & Lenwa Dura 3:08
4 "Bebedor" Juan Sativo & Lenwa Dura 2:22
5 "Calma Antes de la Tormenta" Juan Sativo & Zaturno 2:20
6 "Freestyle" Juan Sativo 2:49
7 "Opyo" Juan Sativo & Lenwa Dura 2:47
8 "Pensando en Ti" Juan Sativo & Lenwa Dura 2:31
9 "Paloma Profunda" Juan Sativo 1:18
10 "Maria" Juan Sativo & Lenwa Dura 2:25
11 "Maria (Remix)" Juan Sativo & Lenwa Dura 1:53

Lista de canciones: Ser humano!! (1997)

# Título Artista(s) Duración
1 "Ser Humano" Juan Sativo & Lenwa Dura Ft. Ema Pinto (de Matahari) 1:56
2 "Ser Humano Nº 2" Juan Sativo & Lenwa Dura 2:38
3 "El juego verdadero" Juan Sativo, Lenwa Dura & Zaturno 3:12
4 "Clavo y Martilleo" Juan Sativo & Lenwa Dura 3:20
5 "Manos Extrañas (Locución)" 0:12
6 "Sombras Chinescas" Juan Sativo & Lenwa Dura 3:51
7 "¿Cómo se Siente? (Locución)" 0:07
8 "Dos Corazones" Juan Sativo & Lenwa Dura 3:34
9 "Interploración (Pacto con las ánimas)" Zaturno & Juan Sativo 1:10
10 "Corsario universal" Juan Sativo & Lenwa Dura Ft. Pedro Foncea 3:50
11 "¿Por qué Haces Esto? (Locución)" 0:06
12 "Viaje sin rumbo" Lenwa Dura, Juan Sativo & Zaturno 3:39
13 "Puntos de Vista (Locución)" 0:04
14 "Chupacabras" Juan Sativo, Lenwa Dura & Zaturno 3:50
15 "Nuestra Fiesta (okupa, segura y no molesta)" Juan Sativo, Lenwa Dura & Zaturno Ft. Los Tetas 2:07
16 "Incienso Sativo (Locución)" 0:09
17 "Melaza" Juan Sativo, Zaturno & Lenwa Dura 3:00
18 "Opyo" Juan Sativo & Lenwa Dura 4:05
19 "Bebedor" Juan Sativo, Lenwa Dura Ft. Quique Neira 3:10
20 "Leyenda Negra" Juan Sativo & Lenwa Dura Ft. Joe Vasconcellos 5:59
21 "Combo 10" Lenwa Dura Ft. Nalini, Seo2, Drago, Scoobi, Chico.A, Carmona, Loaiza, Cesar Azar 3:16

Listas

Publicación País Lista Año Puesto
Rolling Stone Chile Los 50 mejores discos chilenos 2008 6

Véase también

  • Aerolíneas Makiza
  • Mucho barato...
  • Frecuencia Rebelde
  • Desde el mundo de los espejos
  • A lo cubano

Referencias

  1. «Ser humano (Álbum)». Música popular. Consultado el 13 de marzo de 2010. 
  2. . Música popular. Archivado desde el original el 30 de junio de 2011. Consultado el 13 de marzo de 2010. 
  3. Rate Your Music. «Los 50 Mejores Discos Chilenos». Consultado el 21 de octubre de 2011. 
  4. Marisol García C. «Tiro De Gracia > Impacto Certero». EMOL. Consultado el 14 de marzo de 2010. 
  5. . Enciclopedia del Rock chileno. Archivado desde el original el 11 de julio de 2008. Consultado el 15 de marzo de 2010. 
  6. Paula Molina. «Tiro de Gracia > Decisión». EMOL. Consultado el 24 de abril de 2010. 
  7. «Tiro de Gracia, el hip-hop chileno cruza el charco». La Haine. Consultado el 13 de marzo de 2010. 
  8. «Tiro de Gracia». Allmusic. Consultado el 15 de marzo de 2010. 
  9. «"Comienza un nuevo dia" (home video de 1999) parte 2». YouTube. Consultado el 14 de marzo de 2010. 
  10. «"Comienza un nuevo día" (home video de 1999) parte 5». YouTube. Consultado el 14 de marzo de 2010. 
  11. «"Comienza un nuevo día" (home video de 1999) parte 3». YouTube. Consultado el 15 de marzo de 2010. 
  •   Datos: Q7452593

humano, primer, álbum, estudio, grupo, chileno, tiro, gracia, publicado, originalmente, agosto, 1997, bajo, discográfica, odeon, este, álbum, debut, grupo, siendo, anteriores, maquetas, lanzadas, 1994, precedido, demo, titulado, demo, final, lanzado, 1996, álb. Ser humano es el primer album de estudio del grupo de hip hop chileno Tiro de Gracia publicado originalmente en agosto de 1997 bajo la discografica EMI Odeon 1 Este es el album debut del grupo siendo los anteriores maquetas lanzadas en 1994 Fue precedido por un demo titulado Demo Final lanzado en 1996 El album fue lanzado en los formatos compacto casete y vinilo Ser humano Album de estudio de Tiro de GraciaPublicacionAgosto de 1997GrabacionMayo y junio de 1997Genero s Hip hopFormato1997 Casete CD digipak 2012 LP vinilo Duracion53 12DiscograficaEMI OdeonProductor es Cenzi Camilo Cintolesi Dj Raff Patricio LoaizaCalificaciones profesionalesAllmusic enlaceCronologia de Tiro de GraciaSer humano 1997 Decision 1999 Sencillos de Ser humano El juego verdadero Publicado 1997 Viaje sin rumbo Publicado 1997 Chupacabras Publicado 1997 Melaza Publicado 1997 editar datos en Wikidata En los inicios este disco estaba planeado para publicarse unicamente en Chile pero debido al exito que contrajo se lanzaron copias a lo largo de paises hablahispanos seguido de varias visitas a estos 2 Se extrajeron cuatro sencillos del album El juego verdadero Viaje sin rumbo Chupacabras y Melaza los que se situaron en las primeras posiciones de las listas musicales chilenas e incluso internacionales En abril de 2008 la edicion chilena de la revista Rolling Stone situo a este album en el sexto lugar dentro de los 50 mejores discos chilenos de todos los tiempos 3 Indice 1 Antecedentes y grabacion 2 Musica y letra 3 Lanzamiento y recepcion 4 Lista de canciones El Demo Final 1996 5 Lista de canciones Ser humano 1997 6 Listas 7 Vease tambien 8 ReferenciasAntecedentes y grabacion EditarLas raices del grupo se remontan a inicios de los anos 1990 a partir de la amistad de los jovenes MCs Fabian Sanchez y Juan Salazar Lenwa Dura y Juan Sativo respectivamente Sus primeros temas fueron respaldados por bases compuestas por DJ Raff con quien trabajarian en el futuro A estos se les uniria Explicito con quien grabaron sus primeras maquetas tituladas Arma calibrada y Homosapiens ambas de 1994 autodenominandose Tiro de Gracia Ambos trabajos fueron abalados satisfactoriamente en el sector underground santiaguino lo que impulso a Fabian y Juan a dejar la escuela para dedicarle tiempo completo a la musica A mediados de la decada Explicito se desvincula del proyecto En 1996 y despues de dos anos de presentaciones en vivo y un exitoso paso en el sitio marginal del rap participan en un programa de television dedicado al hip hop ideado por la productora Cubo Negro y el director Juan Sebastian Dominguez que cambio drasticamente la escena chilena del hip hop con la participacion de Tiro de Gracia J Dominguez presenta al grupo los productores musicales Camilo Cintolesi y Patricio Loaiza quienes se unieron al proyecto junto al amigo de Sativo Zaturno Tras meses de trabajo presentan su demo El Demo Final que fue difundido por algunas radios nacionales y presentado a la discografica EMI La respuesta no se hizo esperar y en noviembre de 1996 T D G firma un contrato exclusivo con la discografica empezando a preparar su primer larga duracion Ser humano Se comienza a grabar en mayo de 1997 en los estudios Konstantinopla Santiago gestionados por EMI La produccion general estuvo bajo el mando de Camilo Cintolesi mientras que la produccion musical estuvo a cargo de el y Patricio Loaiza La direccion artistica estuvo a cargo de Wilo Gomez y el diseno por Leonardo Lazcano Fue producido por Cenzi Camilo Cintolesi y el musico invitado Dj Raff El proceso termino en junio del 97 Numerosos artistas participaron en la grabacion como Los Tetas Carlos Cabezas Ema Pinto de Matahari Quique Neira Joe Vasconcellos DJ Raff y Pedro Foncea 2 Musica y letra EditarLa estetica musical del album como senala la periodista Marisol Garcia es interesante y bien armada interpelan y armonizan a la vez 4 y la Enciclopedia del Rock chileno dieciseis canciones de sonoridades muy diversas entre si pero con la lirica y la expresividad caracteristica de Tiro De Gracia 5 caracterizado por su gran calidad innovacion y variedad musical 6 Las bases consisten en las principales caracteristicas del rap convencional como el uso de scratchs samplers y loops pero ademas se ve plasmada por otros rasgos como el uso de orquestaciones teclados percusiones y vientos teniendo influencias directas del jazz blues y R amp B 7 Se pueden apreciar claros elementos de fusion latinoamericana en la cancion Leyenda Negra donde se utiliza bombo trutruca y trompe Tambien un toque de funk en Nuestra Fiesta y Corsario universal El estilo de Juan Pincel fue tal vez el mas llamativo del disco ya que ademas de rapear mezclo elementos del raggamuffin soul y blues Su protagonismo y gran capacidad vocal fue destacada como una de las bases para el exito de Ser humano 6 Por su parte Lenwa Dura ademas de concentrarse en la linguistica del rap se inspiro en temas sociales Zaturno incluyo una voz aguda y suave con tintes de Rap Soul Las liricas son muy variadas Pasan desde la diversion Melaza y Nuestra Fiesta hasta la cronica social mas cruda Viaje sin rumbo Juan incluye una descripcion abstracta generalmente implementada en metaforas como en Leyenda Negra Opyo y Sombras chinescas que demuestran la inquietud politica y social del grupo Lenwa con Viaje sin rumbo se baso en problemas de una tipica sociedad urbana siendo en este caso la drogadiccion El gran exito del album El juego verdadero 8 habla sobre la comercialidad dentro del hip hop y su filosofia como de la escena musical chilena 9 Chupacabras es una mofa a un hombre que mato varias mujeres 10 y Melaza fue escrita e ideada por el tecladista Adonay Patricio Loaiza 11 refiriendose a la diversion y fiestas con el termino del producto derivado de la cana de azucar Lanzamiento y recepcion EditarSer humano se publico en agosto de 1997 llamando de inmediato la atencion por sus versos realistas y mezcla del rap con otros estilos Se convirtio en tal vez el disco clave para la emancipacion del hip hop chileno En tan solo meses y sin visitas a radios y muy escasas entrevistas el joven trio consiguio superar las ventas de discos mucho mas publicitados como Fome de Los Tres y Suenos en Transito de Nicole con ventas en alrededor de quince meses superior a las 60 mil copias marca impresionante incluso para grupos pop de la epoca como La Ley o Lucybell La primera cancion destacada fue El juego verdadero lanzada como el primer y principal sencillo del album que alcanzo las primeras posiciones en las listas musicales chilenas teniendo incluso exito internacional Conto con un video musical realizado por la productora Cubo Negro filmado en el Museo Nacional de Historia Natural de Chile y que se difundio ampliamente por la cadena MTV Chupacabras y Melaza tambien alcanzaron los primeros puestos en las listas Algunas radios decidieron no transmitir Viaje sin rumbo debido a la narracion sobre el embarazo adolescente y la adiccion a las drogas En paralelo los sellos comenzaban a buscar una respuesta artistica y comercial al exito de Tiro de Gracia Asi se publicaron los discos de otros grupos como Rezonancia Frecuencia Rebelde Makiza Mamma Soul Paul Barreux y La Pozze Latina Pero el exito tambien trajo los primeros quiebres internos El cerebro musical del grupo Camilo Cintolesi se retiro del grupo entre poco amables declaraciones Ser humano a la fecha ha vendido mas de 100 mil copias acreditandose como uno de los discos mas vendidos del nuevo rock chileno y hip hop en espanol Ademas por su gran calidad el disco esta considerado como el sexto mejor en la lista de los 50 mejores discos chilenos de la historia segun la revista Rolling Stone 3 Lista de canciones El Demo Final 1996 Editar Titulo Artista s Duracion1 La Primera Cancion Ser Humano Nº 2 Juan Sativo amp Lenwa Dura 2 382 El juego verdadero Juan Sativo amp Lenwa Dura 3 173 Clavo y Martilleo Juan Sativo amp Lenwa Dura 3 084 Bebedor Juan Sativo amp Lenwa Dura 2 225 Calma Antes de la Tormenta Juan Sativo amp Zaturno 2 206 Freestyle Juan Sativo 2 497 Opyo Juan Sativo amp Lenwa Dura 2 478 Pensando en Ti Juan Sativo amp Lenwa Dura 2 319 Paloma Profunda Juan Sativo 1 1810 Maria Juan Sativo amp Lenwa Dura 2 2511 Maria Remix Juan Sativo amp Lenwa Dura 1 53Lista de canciones Ser humano 1997 Editar Titulo Artista s Duracion1 Ser Humano Juan Sativo amp Lenwa Dura Ft Ema Pinto de Matahari 1 562 Ser Humano Nº 2 Juan Sativo amp Lenwa Dura 2 383 El juego verdadero Juan Sativo Lenwa Dura amp Zaturno 3 124 Clavo y Martilleo Juan Sativo amp Lenwa Dura 3 205 Manos Extranas Locucion 0 126 Sombras Chinescas Juan Sativo amp Lenwa Dura 3 517 Como se Siente Locucion 0 078 Dos Corazones Juan Sativo amp Lenwa Dura 3 349 Interploracion Pacto con las animas Zaturno amp Juan Sativo 1 1010 Corsario universal Juan Sativo amp Lenwa Dura Ft Pedro Foncea 3 5011 Por que Haces Esto Locucion 0 0612 Viaje sin rumbo Lenwa Dura Juan Sativo amp Zaturno 3 3913 Puntos de Vista Locucion 0 0414 Chupacabras Juan Sativo Lenwa Dura amp Zaturno 3 5015 Nuestra Fiesta okupa segura y no molesta Juan Sativo Lenwa Dura amp Zaturno Ft Los Tetas 2 0716 Incienso Sativo Locucion 0 0917 Melaza Juan Sativo Zaturno amp Lenwa Dura 3 0018 Opyo Juan Sativo amp Lenwa Dura 4 0519 Bebedor Juan Sativo Lenwa Dura Ft Quique Neira 3 1020 Leyenda Negra Juan Sativo amp Lenwa Dura Ft Joe Vasconcellos 5 5921 Combo 10 Lenwa Dura Ft Nalini Seo2 Drago Scoobi Chico A Carmona Loaiza Cesar Azar 3 16Listas EditarPublicacion Pais Lista Ano PuestoRolling Stone Chile Los 50 mejores discos chilenos 2008 6Vease tambien EditarAerolineas Makiza Mucho barato Frecuencia Rebelde Desde el mundo de los espejos A lo cubanoReferencias Editar Ser humano Album Musica popular Consultado el 13 de marzo de 2010 a b Tiro de Gracia Musica popular Archivado desde el original el 30 de junio de 2011 Consultado el 13 de marzo de 2010 a b Rate Your Music Los 50 Mejores Discos Chilenos Consultado el 21 de octubre de 2011 Marisol Garcia C Tiro De Gracia gt Impacto Certero EMOL Consultado el 14 de marzo de 2010 Tiro De Gracia Enciclopedia del Rock chileno Archivado desde el original el 11 de julio de 2008 Consultado el 15 de marzo de 2010 a b Paula Molina Tiro de Gracia gt Decision EMOL Consultado el 24 de abril de 2010 Tiro de Gracia el hip hop chileno cruza el charco La Haine Consultado el 13 de marzo de 2010 Tiro de Gracia Allmusic Consultado el 15 de marzo de 2010 Comienza un nuevo dia home video de 1999 parte 2 YouTube Consultado el 14 de marzo de 2010 Comienza un nuevo dia home video de 1999 parte 5 YouTube Consultado el 14 de marzo de 2010 Comienza un nuevo dia home video de 1999 parte 3 YouTube Consultado el 15 de marzo de 2010 Datos Q7452593 Obtenido de https es wikipedia org w index php title Ser humano amp oldid 119252079, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos