fbpx
Wikipedia

Ramón Peinador Checa

Ramón Peinador Checa (Madrid, 25 de diciembre de 1897-Ciudad de México, 26 de mayo de 1964) fue un pintor, dibujante, grabador, ilustrador, diseñador y decorador español que, exiliado en México, se nacionalizó en ese país.

Ramón Peinador Checa
Información personal
Nacimiento 25 de diciembre de 1897
Madrid (España)
Fallecimiento 26 de mayo de 1964
Ciudad de México (México)
Nacionalidad Mexicana
Información profesional
Área Pintor, ilustrador, cartelista, decorador
Movimientos Pintura figurativa, post-impresionismo

Primeros años y trabajo en Madrid y París editar

En su juventud, estudió pintura en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. Se inicia en la escenografía en la compañía de teatro de su hermano Fernando. En los albores de su carrera, trabaja en escenografía, hace carteles, ilustraciones de libros y revistas, y pinta retrato y paisaje.

En 1924 viaja a París y pinta en su taller junto a La Ruche en Montparnasse, conviviendo su trabajo al óleo con la acuarela y el gouache. Durante su estancia en París sigue haciendo carteles e ilustraciones comerciales y organiza un taller de pintura en “batik” de seda. Vive el París bohemio, conviviendo con los grandes pintores e intelectuales de la época. Se inicia en la publicidad de cine: carteles, espectaculares, etc.

Viaja a Alemania e Italia a ver sus museos y conocer sus culturas. Se conservan pocas de sus obras de este periodo; algunas de ellas pueden encontrarse en colecciones privadas o museos como el Museo Nacional de Artes Decorativas de Madrid.

Este último museo realizó la exposición “Tal como éramos” en la que se exhibó un cartel de Peinador (Del 7 de marzo al 1 de junio de 2014).[1]

Regreso a España y guerra civil editar

En la década de 1930 regresa a España donde sigue pintando al óleo, acuarela y realizando aguafuerte y punta seca, labor que continuará en México, y trabajando en periódicos y revistas. En 1932, participa, junto con Félix Alonso, en el concurso de carteles del baile de máscaras del círculo de Bellas Artes, obteniendo por unanimidad del Jurado Calificador el primer premio.[2]

El semanario de guerra “Hierro” publicó entre septiembre de 1936 y mayo de 1937 un conjunto de historietas y caricaturas elaboradas por Peinador. “Hierro” no era un tebeo, pero en 1937, el sello madrileño “Diana (U.G.T.)” editó el álbum de Peinador “Hierro” para recoger una colección de historietas y caricaturas del autor que ocuparon 44 páginas, al precio de peseta y media, con el formato de un cuaderno apaisado de 15 por 20 cm.

De sus contenidos son dignas de destacar las aucas agrupadas bajo el nombre “La vida, puerca y traidora, del fascio, en sencilla historia”, donde se ridiculizaba a los seguidores de Franco. Primeramente se procede allí al escarnio mediante pocas viñetas, pero luego Peinador utiliza historietas de mayor extensión, de hasta 6 viñetas, numeradas y con texto al pie, y resueltas con línea más segura.

Ese mismo esquema, pero con espíritu más festivo, fue el que utilizó Peinador para narrar las aventuras en viñetas de “Heliodoro”, motorista soldado que frecuenta el Bar Rojo, donde se emborracha para jolgorio de la tropa lectora. "Hierro" recopiló una decena de historietas de "Heliodoro". La publicación, abierta y libre, incluyó en la última página un quién es quién de "Hierro", donde mencionaba a Álvaro Menéndez, Vela Zanetti y a Peinador, quien se caricaturizaba a sí mismo.[3]

Durante los años de la Segunda República Española colabora con el ABC y la revista Blanco y Negro (principales publicaciones de España en esa época). También en esta época trabaja el cartel, destacando sus trabajos de propaganda política durante la Guerra Civil Española, hechos en el Ministerio de Propaganda de la República, en donde forma parte del grupo de artistas destinados en el Ministerio de Propaganda y en el de Instrucción Pública que, en noviembre de 1936, se trasladaron (como en el caso de Puyol, Amster, o Bardasano) con el gobierno republicano a Valencia y posteriormente a Barcelona.[4]

De su labor como cartelista para el Ministerio de Propaganda se conservan pocos carteles. Algunos de ellos han sido compilados en diferentes medios.[5]

En febrero de 1935 es homenajeado por los colegas de la Unión de Dibujantes Españoles, con Germán Horacio, en reconocimiento del premio por la decoración y/o el cartel del salón de baile El Espagnolade.[6]​ También participó con honores en el concurso de carteles para la lotería de la Ciudad Universitaria de Madrid. A lo largo de los años treinta su nombre aparece entre los participantes del XVI Salón de Humoristas, inaugurado el 25 de abril de 1933 en el Círculo de Bellas Artes y cuando obtiene un premio por un dibujo conmemorativo del centenario de Lope de Vega, en un concurso convocado por la Revista de Estudios Hispánicos.[7]

El “Diario de las Juventudes Socialistas”, también editado en España durante la Segunda República llevó viñetas de Peinador desde 1937. La publicación “No veas” fue fundada por Bardasano, quien reunió a su alrededor al grupo de caricaturistas y dibujantes integrado por: Kate, Karota, Peinador, Echea, Alfaraz, Cañabate, Ufano, Leo, Barbiano y Kim.

Exilio en Francia y traslado a México editar

Debido a su actividad política, tras la caída de la Segunda República Española se ve obligado a huir a Francia, en donde estuvo en el Campo de concentración de Argelès-sur-Mer. Acogido por el gobierno mexicano, llega a Veracruz a bordo del barco Sinaia en 1939. De Veracruz pasó, como casi todos sus compañeros, a la Ciudad de México; donde trabajó como ilustrador de cuentos infantiles. Fue notable la serie de veinte volúmenes de las Aleluyas de Rompetacones, con textos de Antoniorrobles, publicados en 1939 por Estrella, Editorial para la Juventud. Continuó dibujando y pintando y, exponiendo en las colectivas que reunían a los españoles de la diáspora.

Su labor artística desde 1939 hasta su muerte en 1964 se desarrolla además de la pintura, en la publicidad, y los periódicos y revistas. Hace la portada de varias revistas como “Estampa”, “La Familia” y otras. Trabaja en decoración de interiores y diseño de muebles. Trabaja el grabado en punta seca y aguafuerte.[8]​ Algunos de sus grabados se encuentran en los fondos de museos como el Museo Nacional de la Estampa y el Museo Franz Mayer.

Industria del cine en México editar

Durante sus primeros años en México y particularmente en la década de 1940, trabaja intensamente en la industria cinematográfica en diseño de vestuario, carteles, publicidad. Es recordado por su labor como figurinista en la pujante industria cinematográfica mexicana de los años cuarenta, especialmente a la superproducción “Cristóbal Colón”.[9]

Durante la llamada Época de oro del cine mexicano, Peinador participa en los principales aspectos publicitarios; destacadamente, en la elaboración de carteles. Algunos de estos los elabora en colaboración con otro cartelista también de origen español, el republicano José Espert. Aprovechando su amplia experiencia en el teatro, realiza el diseño del vestuario de la película “Cristobal Colón”.[9]

Pintura editar

Realizó catorce exposiciones individuales (en 1944 el entonces presidente de México, Manuel Ávila Camacho manda comprar toda la exposición para decorar la Residencia Oficial de Los Pinos) y participó en infinidad de colectivas (Círculo de Bellas Artes, Ateneo Español, Pintores Españoles en el Exilio, Seminario de Cultura Mexicana, Ilustradores de ABC y Blanco y Negro). 

Peinador escruta a la naturaleza y la escruta con ojos tan abiertos como su espíritu. Su proyección no inmoviliza el paisaje en su retina, ni solo ve un caos de colores, sino que ordena y organiza acercándose al valor emotivo de cada una de sus partes.
Gabriel de la Paz, Revista “Impacto”

 

No cabe duda que siente el paisaje y que lo ama sobre cualquier otro tema. Con una técnica limpia, neo-impresionista, sin trucos o tretas de ninguna clase, nos ofrece su interpretación del paisaje de México, lleno de luminosidad y de positiva poesía.
Jorge Juan Crespo de la Serna, Periódico “Excelsior”

 


Su amor al paisaje mexicano no deja duda, para examinar quien examina de diversas regiones de nuestra tierra, montañas, plantíos, arboledas, caminos, poblados, ranchos, ríos y canales, lo atraen y en ellos encuentra siempre bellos temas. Seguramente es ya uno de los más fieles y veraces de los intérpretes del paisaje mexicano.
Luis Lara Pardo, “Revista de Revistas”

 

Peinador ha logrado, con su visión de gran artista, ese privilegio personal, verdaderamente envidiable, con sus verdes y sus azules, testimoniándolo esa colección de paisajes, en los que sin dar rienda suelta a la fantasía... arranca a la naturaleza sus bellezas reales, demostrando, como los grandes artistas, que todo cuanto nos rodea contiene motivos para que, los que tienen facultades propias y excepcionales, puedan sublimarlos con su arte.
Manuel Castillo

 

Maravilla las dotes de captación de este maestro del pincel, adaptado ya a nuestro ambiente con tal identificación que, con justicia, puede y debe ser catalogado entre los pintores mexicanos enamorados de nuestros campos y de nuestros pueblos.
Estampa, 30 de agosto de 1945

 

Una pintura que debería ser monótona por el tema, muestra esas múltiples facetas que sólo sabe captar quien conoce el misterio de encerrar en un metro de tela una inmensidad de tierra sin que falle la hondura, la lejanía, el beso del suelo con las nubes en el maravilloso concierto de una impresionante perspectiva.
Emilio Criado y Romero, 25 de junio de 1945, Periódico El Popular

 

Obra y estilo editar

Peinador es un pintor figurativo de impecable factura post-impresionista. Su motivo recurrente es el paisaje por lo que es uno de los paisajistas del campo mexicano del Siglo XX. Recorriendo por carretera todo el país, lo retrata fielmente; compenetrándose igual con la exuberancia del trópico en sus paisajes de mar, como las callejas empedradas de Taxco o Guanajuato. Maestro del dibujo y enamorado del paisaje, el cual capta con la luz y el color de México.

Además del paisaje, realiza cuadros de figura y retrato, donde logra magnífica factura, capturando fielmente el espíritu del retratado con un fuerte y bien logrado modelado.

Referencias editar

  1. http://mnartesdecorativas.mcu.es/pdf/talcomoeramos.pdf
  2. Periódico ABC, 16 de enero de 1932 http://hemeroteca.sevilla.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/sevilla/abc.sevilla/1932/01/16/005.html
  3. Manuel Barrero: Viñetas republicanas en al guerra civil española
  4. http://cartellistes.blogspot.mx/2013/07/peinador-per-santi-barjau.html
  5. La Guerra Civil en 2000 carteles. Jordi Carulla y Arnaud Carulla. Postermil, S. I., ISBN 978-84-931078-4-0 Pág. 384, Cartel 1281, Año 1937
  6. ABC, 23 de febrero 1935, p. 43.
  7. ABC, 11 de septiembre 1935, p. 39
  8. Gustavo Cochet. (año). El Grabado. Historia y técnica. Editorial Poseidón.
  9. Guide to the Mexican Cinema Costume Design Drawings http://www.oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/tf9n39p2mg/dsc/

Véase también editar

  • Exilio republicano español en México
  • Servicio de Evacuación de Refugiados Españoles
  • Peinador - per Santi Barjau
  • Analogías en el arte, la literatura y el pensamiento del exilio español de 1939
  • Pequeña memoria recobrada. Libros infantiles del exilio del '39
  • Sinaia, diario de la primera expedición de republicanos españoles a México
  • España desde México, vida y testimonio de transterrados. México, UNAM 1978
  • Revista Las Españas
  • La política artística del franquismo
  • Las raíces del exilio (México ante la guerra civil española de 1936-1939)

Enlaces externos editar

  • Productor de cine mexicano Rogelio Agrasánchez Jr.
  • El arte español fuera de España, pág. 651
  • El arte español del Siglo XX, pág 293
  • Analogías en el arte, literatura y el pensamiento del exilio español de 1939, pág 33
  • La obra de Serny (Desde la edad de Plata del dibujo hasta 1995), pág 109
  • Ilustración gráfica en periódicos y revistas de Murcia, pág 50
  •   Datos: Q16472794
  •   Multimedia: Ramón Peinador Checa / Q16472794

ramón, peinador, checa, madrid, diciembre, 1897, ciudad, méxico, mayo, 1964, pintor, dibujante, grabador, ilustrador, diseñador, decorador, español, exiliado, méxico, nacionalizó, país, información, personalnacimiento25, diciembre, 1897madrid, españa, fallecim. Ramon Peinador Checa Madrid 25 de diciembre de 1897 Ciudad de Mexico 26 de mayo de 1964 fue un pintor dibujante grabador ilustrador disenador y decorador espanol que exiliado en Mexico se nacionalizo en ese pais Ramon Peinador ChecaInformacion personalNacimiento25 de diciembre de 1897Madrid Espana Fallecimiento26 de mayo de 1964Ciudad de Mexico Mexico NacionalidadMexicanaInformacion profesionalAreaPintor ilustrador cartelista decoradorMovimientosPintura figurativa post impresionismo editar datos en Wikidata Indice 1 Primeros anos y trabajo en Madrid y Paris 2 Regreso a Espana y guerra civil 3 Exilio en Francia y traslado a Mexico 4 Industria del cine en Mexico 5 Pintura 6 Obra y estilo 7 Referencias 8 Vease tambien 9 Enlaces externosPrimeros anos y trabajo en Madrid y Paris editarEn su juventud estudio pintura en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando Se inicia en la escenografia en la compania de teatro de su hermano Fernando En los albores de su carrera trabaja en escenografia hace carteles ilustraciones de libros y revistas y pinta retrato y paisaje En 1924 viaja a Paris y pinta en su taller junto a La Ruche en Montparnasse conviviendo su trabajo al oleo con la acuarela y el gouache Durante su estancia en Paris sigue haciendo carteles e ilustraciones comerciales y organiza un taller de pintura en batik de seda Vive el Paris bohemio conviviendo con los grandes pintores e intelectuales de la epoca Se inicia en la publicidad de cine carteles espectaculares etc Viaja a Alemania e Italia a ver sus museos y conocer sus culturas Se conservan pocas de sus obras de este periodo algunas de ellas pueden encontrarse en colecciones privadas o museos como el Museo Nacional de Artes Decorativas de Madrid Este ultimo museo realizo la exposicion Tal como eramos en la que se exhibo un cartel de Peinador Del 7 de marzo al 1 de junio de 2014 1 Regreso a Espana y guerra civil editarEn la decada de 1930 regresa a Espana donde sigue pintando al oleo acuarela y realizando aguafuerte y punta seca labor que continuara en Mexico y trabajando en periodicos y revistas En 1932 participa junto con Felix Alonso en el concurso de carteles del baile de mascaras del circulo de Bellas Artes obteniendo por unanimidad del Jurado Calificador el primer premio 2 El semanario de guerra Hierro publico entre septiembre de 1936 y mayo de 1937 un conjunto de historietas y caricaturas elaboradas por Peinador Hierro no era un tebeo pero en 1937 el sello madrileno Diana U G T edito el album de Peinador Hierro para recoger una coleccion de historietas y caricaturas del autor que ocuparon 44 paginas al precio de peseta y media con el formato de un cuaderno apaisado de 15 por 20 cm De sus contenidos son dignas de destacar las aucas agrupadas bajo el nombre La vida puerca y traidora del fascio en sencilla historia donde se ridiculizaba a los seguidores de Franco Primeramente se procede alli al escarnio mediante pocas vinetas pero luego Peinador utiliza historietas de mayor extension de hasta 6 vinetas numeradas y con texto al pie y resueltas con linea mas segura Ese mismo esquema pero con espiritu mas festivo fue el que utilizo Peinador para narrar las aventuras en vinetas de Heliodoro motorista soldado que frecuenta el Bar Rojo donde se emborracha para jolgorio de la tropa lectora Hierro recopilo una decena de historietas de Heliodoro La publicacion abierta y libre incluyo en la ultima pagina un quien es quien de Hierro donde mencionaba a Alvaro Menendez Vela Zanetti y a Peinador quien se caricaturizaba a si mismo 3 Durante los anos de la Segunda Republica Espanola colabora con el ABC y la revista Blanco y Negro principales publicaciones de Espana en esa epoca Tambien en esta epoca trabaja el cartel destacando sus trabajos de propaganda politica durante la Guerra Civil Espanola hechos en el Ministerio de Propaganda de la Republica en donde forma parte del grupo de artistas destinados en el Ministerio de Propaganda y en el de Instruccion Publica que en noviembre de 1936 se trasladaron como en el caso de Puyol Amster o Bardasano con el gobierno republicano a Valencia y posteriormente a Barcelona 4 De su labor como cartelista para el Ministerio de Propaganda se conservan pocos carteles Algunos de ellos han sido compilados en diferentes medios 5 En febrero de 1935 es homenajeado por los colegas de la Union de Dibujantes Espanoles con German Horacio en reconocimiento del premio por la decoracion y o el cartel del salon de baile El Espagnolade 6 Tambien participo con honores en el concurso de carteles para la loteria de la Ciudad Universitaria de Madrid A lo largo de los anos treinta su nombre aparece entre los participantes del XVI Salon de Humoristas inaugurado el 25 de abril de 1933 en el Circulo de Bellas Artes y cuando obtiene un premio por un dibujo conmemorativo del centenario de Lope de Vega en un concurso convocado por la Revista de Estudios Hispanicos 7 El Diario de las Juventudes Socialistas tambien editado en Espana durante la Segunda Republica llevo vinetas de Peinador desde 1937 La publicacion No veas fue fundada por Bardasano quien reunio a su alrededor al grupo de caricaturistas y dibujantes integrado por Kate Karota Peinador Echea Alfaraz Canabate Ufano Leo Barbiano y Kim Exilio en Francia y traslado a Mexico editarDebido a su actividad politica tras la caida de la Segunda Republica Espanola se ve obligado a huir a Francia en donde estuvo en el Campo de concentracion de Argeles sur Mer Acogido por el gobierno mexicano llega a Veracruz a bordo del barco Sinaia en 1939 De Veracruz paso como casi todos sus companeros a la Ciudad de Mexico donde trabajo como ilustrador de cuentos infantiles Fue notable la serie de veinte volumenes de las Aleluyas de Rompetacones con textos de Antoniorrobles publicados en 1939 por Estrella Editorial para la Juventud Continuo dibujando y pintando y exponiendo en las colectivas que reunian a los espanoles de la diaspora Su labor artistica desde 1939 hasta su muerte en 1964 se desarrolla ademas de la pintura en la publicidad y los periodicos y revistas Hace la portada de varias revistas como Estampa La Familia y otras Trabaja en decoracion de interiores y diseno de muebles Trabaja el grabado en punta seca y aguafuerte 8 Algunos de sus grabados se encuentran en los fondos de museos como el Museo Nacional de la Estampa y el Museo Franz Mayer Industria del cine en Mexico editarDurante sus primeros anos en Mexico y particularmente en la decada de 1940 trabaja intensamente en la industria cinematografica en diseno de vestuario carteles publicidad Es recordado por su labor como figurinista en la pujante industria cinematografica mexicana de los anos cuarenta especialmente a la superproduccion Cristobal Colon 9 Durante la llamada Epoca de oro del cine mexicano Peinador participa en los principales aspectos publicitarios destacadamente en la elaboracion de carteles Algunos de estos los elabora en colaboracion con otro cartelista tambien de origen espanol el republicano Jose Espert Aprovechando su amplia experiencia en el teatro realiza el diseno del vestuario de la pelicula Cristobal Colon 9 Pintura editarRealizo catorce exposiciones individuales en 1944 el entonces presidente de Mexico Manuel Avila Camacho manda comprar toda la exposicion para decorar la Residencia Oficial de Los Pinos y participo en infinidad de colectivas Circulo de Bellas Artes Ateneo Espanol Pintores Espanoles en el Exilio Seminario de Cultura Mexicana Ilustradores de ABC y Blanco y Negro Peinador escruta a la naturaleza y la escruta con ojos tan abiertos como su espiritu Su proyeccion no inmoviliza el paisaje en su retina ni solo ve un caos de colores sino que ordena y organiza acercandose al valor emotivo de cada una de sus partes Gabriel de la Paz Revista Impacto No cabe duda que siente el paisaje y que lo ama sobre cualquier otro tema Con una tecnica limpia neo impresionista sin trucos o tretas de ninguna clase nos ofrece su interpretacion del paisaje de Mexico lleno de luminosidad y de positiva poesia Jorge Juan Crespo de la Serna Periodico Excelsior Su amor al paisaje mexicano no deja duda para examinar quien examina de diversas regiones de nuestra tierra montanas plantios arboledas caminos poblados ranchos rios y canales lo atraen y en ellos encuentra siempre bellos temas Seguramente es ya uno de los mas fieles y veraces de los interpretes del paisaje mexicano Luis Lara Pardo Revista de Revistas Peinador ha logrado con su vision de gran artista ese privilegio personal verdaderamente envidiable con sus verdes y sus azules testimoniandolo esa coleccion de paisajes en los que sin dar rienda suelta a la fantasia arranca a la naturaleza sus bellezas reales demostrando como los grandes artistas que todo cuanto nos rodea contiene motivos para que los que tienen facultades propias y excepcionales puedan sublimarlos con su arte Manuel Castillo Maravilla las dotes de captacion de este maestro del pincel adaptado ya a nuestro ambiente con tal identificacion que con justicia puede y debe ser catalogado entre los pintores mexicanos enamorados de nuestros campos y de nuestros pueblos Estampa 30 de agosto de 1945 Una pintura que deberia ser monotona por el tema muestra esas multiples facetas que solo sabe captar quien conoce el misterio de encerrar en un metro de tela una inmensidad de tierra sin que falle la hondura la lejania el beso del suelo con las nubes en el maravilloso concierto de una impresionante perspectiva Emilio Criado y Romero 25 de junio de 1945 Periodico El Popular Obra y estilo editarPeinador es un pintor figurativo de impecable factura post impresionista Su motivo recurrente es el paisaje por lo que es uno de los paisajistas del campo mexicano del Siglo XX Recorriendo por carretera todo el pais lo retrata fielmente compenetrandose igual con la exuberancia del tropico en sus paisajes de mar como las callejas empedradas de Taxco o Guanajuato Maestro del dibujo y enamorado del paisaje el cual capta con la luz y el color de Mexico Ademas del paisaje realiza cuadros de figura y retrato donde logra magnifica factura capturando fielmente el espiritu del retratado con un fuerte y bien logrado modelado Referencias editar http mnartesdecorativas mcu es pdf talcomoeramos pdf Periodico ABC 16 de enero de 1932 http hemeroteca sevilla abc es nav Navigate exe hemeroteca sevilla abc sevilla 1932 01 16 005 html Manuel Barrero Vinetas republicanas en al guerra civil espanola http cartellistes blogspot mx 2013 07 peinador per santi barjau html La Guerra Civil en 2000 carteles Jordi Carulla y Arnaud Carulla Postermil S I ISBN 978 84 931078 4 0 Pag 384 Cartel 1281 Ano 1937 ABC 23 de febrero 1935 p 43 ABC 11 de septiembre 1935 p 39 Gustavo Cochet ano El Grabado Historia y tecnica Editorial Poseidon a b Guide to the Mexican Cinema Costume Design Drawings http www oac cdlib org findaid ark 13030 tf9n39p2mg dsc Vease tambien editarExilio republicano espanol en Mexico Servicio de Evacuacion de Refugiados Espanoles Peinador per Santi Barjau Analogias en el arte la literatura y el pensamiento del exilio espanol de 1939 Pequena memoria recobrada Libros infantiles del exilio del 39 Sinaia diario de la primera expedicion de republicanos espanoles a Mexico Espana desde Mexico vida y testimonio de transterrados Mexico UNAM 1978 Revista Las Espanas La politica artistica del franquismo Las raices del exilio Mexico ante la guerra civil espanola de 1936 1939 Enlaces externos editarProductor de cine mexicano Rogelio Agrasanchez Jr El arte espanol fuera de Espana pag 651 El arte espanol del Siglo XX pag 293 Analogias en el arte literatura y el pensamiento del exilio espanol de 1939 pag 33 La obra de Serny Desde la edad de Plata del dibujo hasta 1995 pag 109 Ilustracion grafica en periodicos y revistas de Murcia pag 50 nbsp Datos Q16472794 nbsp Multimedia Ramon Peinador Checa Q16472794 Obtenido de https es wikipedia org w index php title Ramon Peinador Checa amp oldid 159140952, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos