Por vuestra libertad y la nuestra

Por vuestra libertad y la nuestra (en polaco, Za naszą i waszą wolność) es uno de los lemas no oficiales de Polonia, conocido también en España por su uso por parte de la Brigada Dąbrowski (o Dombrowski) en la guerra civil española.

Bandera del Levantamiento de Noviembre de Polonia contra el Imperio ruso, 1830-1831.

Versión en ruso.

Se asocia habitualmente a la época en que los soldados polacos, exiliados de la Polonia particionada, participaron en varios movimientos independentistas por todo el mundo.^[1]​^[2]​

Su uso documentado se remonta a una manifestación patriótica que tuvo lugar en Varsovia el 25 de enero de 1831 para conmemorar a los decembristas, y su autoría se puede atribuir probablemente a Joachim Lelewel.^[3]​ El primer estandarte con este lema lo tenía inscrito tanto en polaco como en ruso, dando a entender que la victoria de los decembristas también habría supuesto la libertad para Polonia. El lema se acortó con el tiempo, siendo originalmente «en el nombre de Dios, por nuestra y vuestra libertad» (W imię Boga za naszą i waszą wolność). Este primer estandarte se encuentra conservado en la colección del Museo del Ejército Polaco en Varsovia.

Historia

Revoluciones del siglo XIX

Entre los primeros ejemplos destacados de polacos que encarnaron el lema y contribuyeron a las luchas por la libertad de otras naciones además de luchar por causas polacas se puede mencionar a Tadeusz Kościuszko y Kazimierz Pułaski, que habían luchado en el bando revolucionario en la Guerra de Independencia de los Estados Unidos (1775-1783). Kościuszko regresó más tarde a Polonia y lideró una insurrección contra Rusia y la partición de Polonia entre Rusia, Prusia y Austria, mientras que Pułaski ya había liderado una insurrección anterior contra la influencia rusa en Polonia y murió en batalla contra las tropas británicas en Georgia en 1779. El lema pronto se volvió muy popular y se convirtió en uno de los más vistos en los estandartes militares durante el Levantamiento de Noviembre (1830-1831).^[4]​

Durante la guerra contra Rusia, se empleó el lema en el sentido de que la victoria polaca también traería consigo libertad para los pueblos de Rusia y que la insurrección no era contra la nación rusa, sino contra el despótico régimen zarista.^[5]​ Tras el fracaso de la insurrección, el lema fue empleado por diversas unidades militares polacas formadas por refugiados en el extranjero. Entre ellas estuvo la unidad de Józef Bem, quien desplegó el texto tanto en polaco como en húngaro en la Revolución húngara de 1848 y dondequiera que lucharan los polacos en la Primavera de los Pueblos.^[6]​^[7]​^[8]​

España

 

Medalla 'Za wolność waszą i naszą', con el rostro del general Karol Świerczewski.

El lema fue utilizado por el Batallón Dabrowski de las Brigadas Internacionales en la guerra civil española (1936-1939). En 1956, el gobierno de la República Popular de Polonia estableció un galardón «Za wolność waszą i naszą» para los miembros de dicho batallón.

También quedó reflejado en el título de un libro de memorias del combatiente republicano Pedro Mateo Merino.^[9]​

URSS y Rusia

 

Pancarta de la manifestación en la Plaza Roja de Moscú el 25 de agosto de 1968. Escrito en ruso, Za vashu i nashu svobodu, "Por vuestra libertad y la nuestra".

El lema (en ruso, За вашу и нашу свободу) fue muy popular entre la disidencia soviética tras la histórica manifestación en la Plaza Roja en apoyo de la Primavera de Praga el 25 de agosto de 1968.^[10]​

Referencias

1. Johnson, Lonnie R. (1996). Central Europe: Enemies, Neighbors, Friends (en inglés). Oxford University Press. pp. 127-128. ISBN 0-19-510071-9. 
2. Zawadzki, Hubert; Lukowski, Jerzy (2001). A Concise History of Poland (en inglés). Cambridge University Press. p. 145. ISBN 0-521-55917-0. 
3. Brock, Peter; Stanley, John D.; Wróbel, Piotr (2006). Nation and History: Polish Historians from the Enlightenment to the Second World War (en inglés). University of Toronto Press. p. 72. 
4. Auer, Stefan (2004). Liberal nationalism in Central Europe. Taylor & Francis. ISBN 9780203561294. 
5. Davies, Norman (2005). God's Playground: 1795 to the present. Columbia University Press. ISBN 9780231128193. 
6. «Gods, Heroes, & Legends». Global Province (en inglés). Consultado el 24 de mayo de 2020. 
7. Dowe, Dieter (2001). Europe in 1848: revolution and reform (en inglés). Berghahn Books. p. 180. ISBN 1-57181-164-8. «While it is often and quite justifiably remarked that there was hardly a barricade or battlefield in Europe between 1830 and 1870 where no Poles were fighting, this is especially true for the revolution of 1848/1849.» 
8. Headlam, James Wycliffe (1899). Bismarck and the Foundation of the German Empire. «In those days the Poles were to be found in every country in Europe, foremost in fighting on the barricades; they helped the Germans to fight for their liberty, and the Germans were to help them to recover independence. In 1848, Mierosławski had been carried like a triumphant hero through the streets of Berlin; the Baden rebels put themselves under the leadership of a Pole, and it was a Pole who commanded the Viennese in their resistance to the Austrian army; a Pole led the Italians to disaster on the field of Novara.» 
9. Merino, Pedro Mateo (1986). Por vuestra libertad y la nuestra: andanzas y reflexiones de un combatiente republicano, 1936-1939. ISBN 84-398-7450-2. 
10. Boobbyer, Philip (2005). Conscience, Dissent and Reform in Soviet Russia. Routledge. p. 82. ISBN 9780415331869. 

• Esta obra contiene una traducción derivada de «For our freedom and yours» de la Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.

•   Datos: Q2991188
•   Multimedia: Za wolność naszą i waszą