Piedras rúnicas de Risbyle
Las piedras de Risbyle son dos piedras rúnicas encontradas cerca de la orilla occidental del lago Vallentunasjön, en Uppland, Suecia, fechadas en la Era vikinga.
Descripción
Las piedras de Risbyle están identificadas en la Rundata como U 160 y U 161, grabadas en Nórdico antiguo de estilo futhark joven a principios del siglo XI por el vikingo y maestro cantero Ulf de Borresta (Báristaðir) quien recibió en tres ocasiones el danegeld (tributo) en Inglaterra y levantó la piedra rúnica de Orkesta U 336 emplazada en la misma región. Fueron erigidas en memoria de Ulf de Borresta por un familiar político en Skolhamarr (Skålhammar).
Una de las piedras, U 161, muestra una cruz patriarcal oriental lo que demuestra la influencia de la cultura bizantina en Suecia en aquel tiempo, gracias a los varegos que regresaban tras prestar servicio al Emperador bizantino en Constantinopla. La cruz es actualmente el escudo de armas del municipio de Täby. Ambas piedras son de estilo Pr1[1] y presentan un acusado perfil Ringerike.[2]
El clan Skålhamra que encargó a Ulf de Borresta también tenían otras piedras levantadas en Arkils tingstad en las proximidades del lago, sumándose a la piedra rúnica U 100 levantada en una senda del bosque.
U 160
| Piedra rúnica de Risbyle | ||
|---|---|---|
| ID Rundata | U 160 | |
| País | Suecia | |
| Región | Lago Vallentunasjön | |
| Emplazamiento | Risbyle | |
| Datación | siglo XI | |
| Véase también | Piedras rúnicas - Alfabéto rúnico | |
Esta piedra se levantó en memoria de Ulfr de Skolhamarr por sus hijos Ulfke(ti)ll, Gýi and Un(n)i. Todas las fuentes consideran a Ulf de Borresta como maestro cantero.
Inscripción
En caracteres latinos
- ulfkitil * uk * kui uk + uni + þiR × litu * rhisa × stin þina * iftiR * ulf * faþur * sin * kuþan on * buki * i skul(o)bri * kuþ * ilbi * ons * at * uk * salu * uk * kusþ muþiR * li anum lus * uk baratis
En nórdico antiguo
- Ulfkætill ok Gyi ok Uni/Unni þæiR letu ræisa stæin þenna æftiR Ulf, faður sinn goðan. Hann byggi i Skulhambri. Guð hialpi hans and ok salu ok Guðs moðiR, le hanum lius ok paradis.
En castellano
- Ulfketill y Gýi y Uni/Unni, ellos levantaron esta piedra en memoria de Ulfr, su buen padre. Él vivió en Skolhamarr. Que Dios y la Madre de Dios guarden su espíritu y alma; le concedan luz y Paraíso.
U 161
| Piedra rúnica de Risbyle | ||
|---|---|---|
| ID Rundata | U 161 | |
| País | Suecia | |
| Región | Lago Vallentunasjön | |
| Emplazamiento | Risbyle | |
| Datación | siglo XI | |
| Véase también | Piedras rúnicas - Alfabéto rúnico | |
Esta piedra se levantó en memoria de Ulfr de Skolhamarr por un familiar político (por matrimonio), a petición de uno de los hijos de Ulfr, Ulfke(ti)ll. El diseño de la inscripción es muy similar a la piedra U 226 en Arkils tingstad a excepción de que se añadieron dos cruces en la zona donde aparecen dos serpientes.
Inscripción
En caracteres latinos
- ulfR * iuk i barstam * iftiR * ulf * i skulobri * mak * sin * kuþan * ulfkil lit akua
En nórdico antiguo
- UlfR hiogg i Baristam æftiR Ulf i Skulhambri, mag sinn goðan. Ulfkell let haggva.
En castellano
- Ulfr de Borresta cortó (la piedra) en memoria de Ulfr en Skolhamarr, su buen familiar político (por matrimonio). Ulfkell (lo) había cortado.
Véase también
Enlaces externos
- An English Dictionary of Runic Inscriptions of the Younger Futhark, at the university of Nottingham
Referencias
- Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata.
- Fuglesang, Signe Horn (1998). «Swedish Runestones of the Eleventh Century: Ornament and Dating». En Düwel, Klaus; Hoops, Johannes et al, eds. Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung. Walter de Gruyter. pp. 197-218. ISBN 3-11-015455-2. p. 202-203.