La piedra rúnica de Frösö es la piedra rúnica erigida más septentrional de todas las conocidas hasta hoy. Clasificada en la Rundata como J RS1928;66 $. Originalmente emplazada en el extremo de la terminal de ferrys, entre la isla de Frösön y Östersund.
La piedra es única porque cita en su dedicatoria a la cristianización de Jämtland por Austmaðr y la construcción de un puente, más que un cenotafio; fechada entre 1030 y 1050; tuvo que ser recolocada frente al edificio principal del condado a causa de la construcción de un nuevo puente, entre 1969 y 1971.
Las siguientes personas y lugares aparecen en la inscripción:
Austmaðr - en Nórdico antiguo occidental, coloquialmente un hombre de Escandinavia continental. Parecido a Vestmaðr (Castellano: Hombre del Oeste) posiblemente un bretón de habla nórdica.
Guðfastr (Castellano: Aquel quien es leal a Dios).
Jamtaland - (Castellano: Tierra de los "Jamtar") - Apelativo en Nórdico antiguo para Jämtland; jamti puede significar una persona que trabaja duro (también en alemánemsig (duro trabajo).
Ásbjörn - (Castellano: Oso de Dios)
Trjónn - (Castellano: Hocico) - Un nombre más o menos específico de Jämtland, y también encontrado en bastante documentos medievales.[1])
Steinn - (Castellano: Piedra)
Inscripción
En caracteres latinos
austmoþr kuþfastaR sun lit rai...rais... .....-n þino auk kirua bru þisa auk hon lit kristno eotalont .. osbiurn kirþi bru triun raist auk tsain runoR þisaR
Austmaðr, Guðfastar sun, lét raisa stainn þenna, auk gerva brú þessa, auk hann lét kristna Jamtaland. Ásbjörn gerði brú. Trjónn raist, auk Stainn, rúnar þessar.
En castellano
Austmaðr, hijo de Guðfastr's, ha erigido esta piedra y construido este puente y cristianizado Jämtland. Ásbjörn construyó el puente. Trjónn and Steinn grabaron estas runas.
Enlaces externos
La piedra rúnica en Frösön
Referencias
Ekerwald, Carl-Göran (2004-06). (en sueco). Jengel Förlag AB. ISBN9188672123. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007.
Datos:Q462807
Multimedia:Frösöstenen
Enero 14, 2022
piedra, rúnica, frösö, piedra, rúnica, frösö, piedra, rúnica, erigida, más, septentrional, todas, conocidas, hasta, clasificada, rundata, como, rs1928, originalmente, emplazada, extremo, terminal, ferrys, entre, isla, frösön, östersund, estela, rúnicaid, runda. La piedra runica de Froso es la piedra runica erigida mas septentrional de todas las conocidas hasta hoy Clasificada en la Rundata como J RS1928 66 Originalmente emplazada en el extremo de la terminal de ferrys entre la isla de Froson y Ostersund Piedra runica de FrosoEstela runicaID RundataJ RS1928 66 PaisSueciaRegionJamtlandEmplazamientoFrosoDatacion1030 1050Vease tambienPiedras runicas Alfabeto runico Indice 1 Descripcion 2 Inscripcion 2 1 En caracteres latinos 2 2 En Nordico antiguo 2 3 En castellano 3 Enlaces externos 4 ReferenciasDescripcion EditarLa piedra es unica porque cita en su dedicatoria a la cristianizacion de Jamtland por Austmadr y la construccion de un puente mas que un cenotafio fechada entre 1030 y 1050 tuvo que ser recolocada frente al edificio principal del condado a causa de la construccion de un nuevo puente entre 1969 y 1971 Las siguientes personas y lugares aparecen en la inscripcion Austmadr en Nordico antiguo occidental coloquialmente un hombre de Escandinavia continental Parecido a Vestmadr Castellano Hombre del Oeste posiblemente un breton de habla nordica Gudfastr Castellano Aquel quien es leal a Dios Jamtaland Castellano Tierra de los Jamtar Apelativo en Nordico antiguo para Jamtland jamti puede significar una persona que trabaja duro tambien en aleman emsig duro trabajo Asbjorn Castellano Oso de Dios Trjonn Castellano Hocico Un nombre mas o menos especifico de Jamtland y tambien encontrado en bastante documentos medievales 1 Steinn Castellano Piedra Inscripcion EditarEn caracteres latinos Editar austmothr kuthfastaR sun lit rai rais n thino auk kirua bru thisa auk hon lit kristno eotalont osbiurn kirthi bru triun raist auk tsain runoR thisaREn Nordico antiguo Editar Austmadr Gudfastar sun let raisa stainn thenna auk gerva bru thessa auk hann let kristna Jamtaland Asbjorn gerdi bru Trjonn raist auk Stainn runar thessar En castellano Editar Austmadr hijo de Gudfastr s ha erigido esta piedra y construido este puente y cristianizado Jamtland Asbjorn construyo el puente Trjonn and Steinn grabaron estas runas Enlaces externos EditarLa piedra runica en Froson Aksel Jamtlands runsten Bo OscarssonReferencias Editar Ekerwald Carl Goran 2004 06 Jamtarnas historia intill 1319 en sueco Jengel Forlag AB ISBN 9188672123 Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007 Datos Q462807 Multimedia Frosostenen Obtenido de https es wikipedia org w index php title Piedra runica de Froso amp oldid 117440169, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
