Paulina Vinderman

Paulina Vinderman (Buenos Aires, 9 de mayo de 1944) es una poeta y traductora argentina.

Paulina Vinderman
Información personal
Nacimiento	9 de mayo de 1944 (77 años) Buenos Aires (Argentina)
Nacionalidad	Argentina
Educación
Educada en	Universidad de Buenos Aires
Información profesional
Ocupación	Poeta, traductora y escritora
Web
Sitio web	www.paulinavinderman.com.ar
[editar datos en Wikidata]

Actividades relevantes

Participó en festivales internacionales de poesía como el de Granada (2013) o el de Medellín. Ha sido incluida en numerosas antologías y muchos de sus poemas han sido traducidos al inglés, al italiano y al alemán,^[1]​
Colaboró en publicaciones de Buenos Aires e Hispanoamérica con poemas, artículos y reseñas literarias, entre ellas La Nación,^[2]​ La Prensa, Clarín,^[3]​ Babel, "Diario de Poesía" o "Intramuros". Publicó en Feminaria, una revista de teoría feminista que se publicó desde 1988 hasta 2008.^[4]​ Entre las hispanoamericanas se cuentan El Espectador (Colombia), Hora de Poesía (España), Babel (Venezuela) o Hispamérica (USA),^[5]​ entre otras.^[6]​Participó del ciclo de talleres "La Pluma y la Palabra", organizado por la Sociedad de Escritoras y Escritores de la Argentina, con el tema Poesía (07/07/06).^[7]​
Tradujo al castellano a John Oliver Simon (Berkeley, USA),^[8]​ a Emily Dickinson,^[9]​ Michael Ondaatje, Sylvia Plath (Tulipanes, Universidad de Nuevo León, México) y a James Merrill.^[10]​

Es graduada de Bioquímica de la UBA, actividad que ejerció durante algunos años.^[11]​

Publicaciones

Entre las obras de Paulina Vinderman se destacan:^[12]​

• Cuaderno de dibujo (1ª edición). Alción Editora. 2016. ISBN 978-987-646-639-4. 
• Ciruelo (1ª edición). Alción Editora. 2014. ISBN 978-987-646-432-1. 
• Rojo junio y otros poemas (1ª edición). Ruinas Circulares. 2013. ISBN 978-987-1610-97-6. 
• La epigrafista (1ª edición). Hilos Editora. 2012. ISBN 978-987-25844-9-8. ^[13]​^[14]​
• Bote negro (1ª edición). Alción Editora. 2010. ISBN 978-987-646-138-2. ^[15]​
• El vino del atardecer (1ª edición). El Suri Porfiado Ediciones. 2008. ISBN 978-987-23987-9-8. 
• Hospital de veteranos (1ª edición). Alción Editora. 2006. ISBN 978-987-1359-42-4. ^[16]​
• El muelle (1ª edición). Alción Editora. 2003. ISBN 978-987-1359-55-4. ^[17]​
• Cónsul honoraria, antología personal (1ª edición). Vinciguerra. 2003. ISBN 978-950-843-514-9. 
• Bulgaria (1ª edición). Libros de Alejandría. 1998. ISBN 978-987-99653-7-5. 
• Escalera de incendio (1ª edición). Último Reino. 1994. ISBN 978-950-804-025-1. ^[18]​^[19]​
• Rojo junio (1ª edición). Literatura Americana Reunida - L.A.R. Ediciones. 1988. ISBN 978-950-99206-0-6. 
• La balada de Cordelia (1ª edición). Fundación Argentina para la Poesía. 1984. ISBN 978-950-9161-12-2. 
• La mirada de los héroes (1ª edición). Ediciones Botella al Mar S.R.L. 1982. ISBN 978-950-513-002-3. 

Premios

A lo largo de su trayectoria, Paulina Vinderman recibió varias distinciones:

• Tercero y Segundo Premio Municipal Ciudad de Buenos Aires (bienios 88-89 y 98-99 respectivamente)
• Premio Nacional Regional de la Secretaría de Cultura de la Nación (cuatrienio 93-96).
• Premio Letras de Oro 2002 de la Fundación Honorarte
• Primer Premio Municipal Ciudad de Buenos Aires (bienio 2002-2003)
• Premio Literario de la Academia Argentina de Letras, género Poesía, 2004-2006^[20]​
• Premios Fondo Nacional de las Artes 2002 y 2005^[21]​
• Premio Anillo del Arte a mujeres notables 2006
• Premio Citta' di Cremona 2006
• Premio Municipal de Poesía 2007^[22]​

Referencias

1. «Paulina Vinderman». amediavoz.com. Consultado el 22 de diciembre de 2016. 
2. Daniel Gigena (27/12/13). «Tres poetas y un catálogo para el porvenir de la palabr». lanacion.com.ar. Consultado el 22 de diciembre de 2016. 
3. Guillermo Piro (28/01/01). . clarin.com. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2017. Consultado el 22 de diciembre de 2016. 
4. . poemariodemujeres.com. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2017. Consultado el 22 de diciembre de 2016. 
5. «Poemas, Paulina Vinderman». hispanismo.es. Ediciones Hispamérica - Latin American Studies Center, University of Maryland. EEUU. 2000. Consultado el 22 de diciembre de 2016. 
6. «Paulina Vinderman». paginadepoesia.com.ar. Consultado el 20/12/16. 
7. Suplemento cultura (11/06/06). «Actualidad literaria». lanacion.com.ar. Consultado el 22 de diciembre de 2016. 
8. (en inglés). Archivado desde el original el 2 de marzo de 2018. Consultado el 22 de diciembre de 2016. 
9. Rio, Nela (2010). Nela Rio, ed. El espacio no es un vacío, incluye todos los tiempos (en castellan0). Broken Jaw Press Inc. p. 595/6. ISBN 978-1-55391-078-7. Consultado el 23/12/16. 
10. «Paulina Vinderman». citaenlasdiagonales.com.ar. Consultado el 22 de diciembre de 2016. 
11. Rolando Revagliatti (29 de noviembre de 2014). «Paulina Vinderman: sus respuestas y poemas». Salta21. Consultado el 22 de diciembre de 2016. 
12. «Paulina Vinderman». Consultado el 20/12/16. 
13. Sandro Barrella. «En busca de signos remotos». 
14. Mónica Cazón (6 de enero de 2013). «Paulina Vinderman: "la poesía vive en el corazón del lenguaje"». La Gaceta Literaria. 
15. ADN Cultura (17 de julio de 2010). «BOTE NEGRO Por Paulina Vinderman». La Nación. 
16. Jorge Ariel Madrazo (31 de diciembre de 2006). «Entre la extrañeza y la zozobra». La Nación. 
17. Sandra Barrella (5 de octubre de 2003). «El lugar vacilante de la escritura». La Nación. 
18. Di Marco, Marcelo (1 de mayo de 2012). Penguin Random House Grupo Editorial Argentina., ed. Hacer el verso: Apuntes, ejemplos y prácticas para escribir poesía. 38. La dama que nunca desaparece: SUDAMERICANA. p. 87. ISBN 9789875668133. 
19. . redfederaldepoesia.gob.ar. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2016. Consultado el 23 de diciembre de 2016. 
20. «Entregó premios la Academia de Letras». La Nación. 28 de noviembre de 2007. 
21. «Premios del Fondo Nacional de las Artes». Clarín. 25 de abril de 2006. 
22. «El buzón. Por Paulina Vinderman». La Nación. 14 de enero de 2008. 

•   Datos: Q28044779