Líneas en anglosajón en la edición de 1900 de Thorpe: "Ohthere advised his lord Alfred king that he lived north-most of all the Northmen..." («Ohthere aconsejó a Su Señor Alfredo el Rey que vivió más allá del norte que todos los hombres nórdicos...»).
Ohthere le dijo que él había vivido «más al norte de todos los nórdicos» y que «ningún [viviente] había ido al norte como él».[1] En el relato situó su viaje hacia el norte por el mar Blanco, el sur de Dinamarca e Inglaterra, describiendo su ruta. Habló también de los finlandeses y de dos pueblos misteriosos llamados los "Cwenas" (kwänen) y los "Beormas" (bjamer). Mientras que la identidad y el territorio de los Cwenas es aún materia de discusión (algunos dicen que se trata de la tierra de Kvenland), Ohthere aseguró que los Beormas hablaban una lengua relacionada con el finlandés y que vivían en un área de la región del mar Blanco. Dicha región estaba marcada en el mapa adjunto a la obra como Bjarmaland y ha sido vista por muchos como una referencia al pueblo de la cultura Pérmica.
El relato de Ohthere es uno de los más antiguos escritos en donde se mencionan por primera vez las palabras «Noruega» y «Dinamarca».[2]
Se cree que Ohthere vino de Troms, un condado septentrional de Noruega, probablemente al norte de Harstad y quizá de la isla de Senja, en donde hoy está Lenvik. También es posible que proviniese de más al norte, de las islas de Kvaløya y Karlsøy. Ohthere era un terrateniente bien posicionado y respetado, su fortuna se basaba esencialmente en la caza, y durante la visita al rey Alfredo tenía a su disposición todavía 600 zorras de caza sin vender. Sus posesiones eran 29 bueyes, 20 ovejas y 20 cerdos y algunos caballos para la labranza, aunque los ingresos más importantes procedían en mayor parte de los tributos que le satisfacían los finlandeses: pieles de animales, plumas de aves, colmillos de morsa y cuerdas de barco elaboradas con piel de ballena y de foca. El más rico de sus vasallos debía proporcionarle anualmente 15 pieles de marta, 5 pieles de reno, 1 piel de oso, 10 cubos de plumas, 1 abrigo de piel de oso o de nutria y dos cuerdas de barco que debían tener cada una 60 varas de longitud, una confeccionada con piel de ballena y otra con piel de foca.[3]
Referencias
Thorpe, The Life of Alfred The Great, pp. 249, 253. "Norðmanna": literally "North-men", a general term, but "Norwegians" is perhaps to be understood. Cf. Old English Online: Lesson 4 and Ohthere's First Voyage (Paragraph 1).
Thorpe, The Life of Alfred The Great, p. 253.
Oxenstierna, Eric Graf (1959) Los Vikingos, Ed. W. Kohlhammer GmbH, Stuttgart, ISBN 8421742248 p. 298
Bibliografía
Onions, C.T. (ed.), Sweet's Anglo-Saxon Reader in Prose and Verse (14th edition), Clarendon, 1959. An excerpt from Alfred's account of Ohthere's travels.
Thorpe, B., The Life of Alfred The Great Translated From The German of Dr. R. Pauli To Which Is Appended Alfred's Anglo-Saxon Version of Orosius, Bell, 1900, pp. 249-53. Parallel editions of King Alfred's full Old English text and a modern translation.
Enlaces externos
Wikisource contiene obras originales de o sobre The Voyages of Ohthere and Wulfstan.
Ohthere's First Voyage. University of Victoria. Retrieved on May 18 2008. Excerpt only of original text; English translation.
Old English Online: Lesson 4. University of Texas. Retrieved on May 18 2008. Excerpt only of original text; detailed grammatical analysis, English translation.
Octubre 21, 2021
ohthere, hålogaland, confundir, suiones, llamadoohthere, noruego, ottar, hålogaland, aventurero, vikingo, hålogaland, noruega, alrededor, año, habría, viajado, inglaterra, donde, alfredo, grande, monarca, reino, wessex, escribió, relato, ottars, reise, mapa, m. No confundir con el rey de los suiones llamadoOhthereOhthere de Halogaland en noruego Ottar fra Halogaland fue un aventurero vikingo de Halogaland Noruega Alrededor del ano 890 habria viajado a Inglaterra en donde el rey Alfredo el Grande monarca del reino de Wessex escribio su relato Ohthere de Halogaland Ottars reise un mapa moderno de Noruega que muestra la ruta del viaje Su relato no menciona Londres ni tampoco su paso por Irlanda Informacion personalNacimientoSiglo IX Troms Noruega FallecimientoSiglo XNacionalidadNoruega NoruegaInformacion profesionalOcupacionExplorador editar datos en Wikidata Lineas en anglosajon en la edicion de 1900 de Thorpe Ohthere advised his lord Alfred king that he lived north most of all the Northmen Ohthere aconsejo a Su Senor Alfredo el Rey que vivio mas alla del norte que todos los hombres nordicos Ohthere le dijo que el habia vivido mas al norte de todos los nordicos y que ningun viviente habia ido al norte como el 1 En el relato situo su viaje hacia el norte por el mar Blanco el sur de Dinamarca e Inglaterra describiendo su ruta Hablo tambien de los finlandeses y de dos pueblos misteriosos llamados los Cwenas kwanen y los Beormas bjamer Mientras que la identidad y el territorio de los Cwenas es aun materia de discusion algunos dicen que se trata de la tierra de Kvenland Ohthere aseguro que los Beormas hablaban una lengua relacionada con el finlandes y que vivian en un area de la region del mar Blanco Dicha region estaba marcada en el mapa adjunto a la obra como Bjarmaland y ha sido vista por muchos como una referencia al pueblo de la cultura Permica El relato de Ohthere es uno de los mas antiguos escritos en donde se mencionan por primera vez las palabras Noruega y Dinamarca 2 Se cree que Ohthere vino de Troms un condado septentrional de Noruega probablemente al norte de Harstad y quiza de la isla de Senja en donde hoy esta Lenvik Tambien es posible que proviniese de mas al norte de las islas de Kvaloya y Karlsoy Ohthere era un terrateniente bien posicionado y respetado su fortuna se basaba esencialmente en la caza y durante la visita al rey Alfredo tenia a su disposicion todavia 600 zorras de caza sin vender Sus posesiones eran 29 bueyes 20 ovejas y 20 cerdos y algunos caballos para la labranza aunque los ingresos mas importantes procedian en mayor parte de los tributos que le satisfacian los finlandeses pieles de animales plumas de aves colmillos de morsa y cuerdas de barco elaboradas con piel de ballena y de foca El mas rico de sus vasallos debia proporcionarle anualmente 15 pieles de marta 5 pieles de reno 1 piel de oso 10 cubos de plumas 1 abrigo de piel de oso o de nutria y dos cuerdas de barco que debian tener cada una 60 varas de longitud una confeccionada con piel de ballena y otra con piel de foca 3 Referencias Editar Thorpe The Life of Alfred The Great pp 249 253 Nordmanna literally North men a general term but Norwegians is perhaps to be understood Cf Old English Online Lesson 4 and Ohthere s First Voyage Paragraph 1 Thorpe The Life of Alfred The Great p 253 Oxenstierna Eric Graf 1959 Los Vikingos Ed W Kohlhammer GmbH Stuttgart ISBN 8421742248 p 298Bibliografia EditarOnions C T ed Sweet s Anglo Saxon Reader in Prose and Verse 14th edition Clarendon 1959 An excerpt from Alfred s account of Ohthere s travels Thorpe B The Life of Alfred The Great Translated From The German of Dr R Pauli To Which Is Appended Alfred s Anglo Saxon Version of Orosius Bell 1900 pp 249 53 Parallel editions of King Alfred s full Old English text and a modern translation Enlaces externos Editar Wikisource contiene obras originales de o sobre The Voyages of Ohthere and Wulfstan Ohthere s First Voyage University of Victoria Retrieved on May 18 2008 Excerpt only of original text English translation Old English Online Lesson 4 University of Texas Retrieved on May 18 2008 Excerpt only of original text detailed grammatical analysis English translation Obtenido de https es wikipedia org w index php title Ohthere de Halogaland amp oldid 114222144, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
