Non ho l'età

«Non ho l'età» —[non ˈɔ lleˈta]; en español: «No tengo la edad»^[1]​— es una canción compuesta por Mario Panzieri e interpretada en italiano por Gigliola Cinquetti.^[2]​ Se lanzó como sencillo en 1964 mediante CGD.^[2]​ Fue elegida para representar a Italia en el Festival de la Canción de Eurovisión de 1964 tras ganar el Festival de la Canción de San Remo 1964, y se declaró ganadora de esa edición.^[3]​^[4]​^[5]​

«Non ho l'età»
Sencillo de Gigliola Cinquetti
Lado B	«Sei un bravo ragazzo»
Publicación	1964
Formato	Disco de vinilo 7", EP, 45 RPM, LP 33⅓ RPM, jukebox
Género(s)	Pop, balada
Discográfica	CGD
Autor(es)	Mario Panzeri (música) Nicola Salerno (letra)
«L'italiano» (1964) «Non ho l'età» (1964) «Vroeg of laat» (1964)
[editar datos en Wikidata]

Gigliola Cinquetti, intérprete de la canción.

La canción se convirtió en un éxito comercial considerable para Cinquetti en Italia, el resto de Europa Continental, Escandinavia y alrededor del mundo; también grabó la canción en inglés («This Is My Prayer»), español («No tengo edad»),^[6]​ francés («Je suis à toi»), alemán («Luna nel blu»)^[7]​ y japonés («Yumemiru Omoi»),^[8]​ y también ha sido versionada por una gran variedad de artistas en otros idiomas.^[9]​^[10]​ Lili Ivanova, una famosa cantante búlgara, y Rebecca Pan, también versionaron la canción en 1964.

Festival de Eurovisión

Festival de la Canción de San Remo 1964

Esta canción participó en la final nacional para elegir al representante italiano del Festival de la Canción de Eurovisión de 1964. Fue interpretada una vez en las dos semifinales, primero por Patricia Carli y luego por Gigliola Cinquetti. La canción logró pasar a la final, donde fue interpretada por ambas cantantes y se declaró ganadora del festival.^[11]​ Cinquetti fue elegida sobre Carli por RAI para ser la intérprete en Copenhague.

Festival de la Canción de Eurovisión 1964

Esta canción fue la representación italiana en el Festival de Eurovisión 1964.^[5]​ La orquesta fue dirigida por Gianfranco Monaldi.^[12]​

La canción fue interpretada 12ª en la noche del 21 de marzo de 1964 por Gigliola Cinquetti, precedida por Portugal con António Calvário interpretando «Oração» y seguida por Yugoslavia con Sabahudin Kurt interpretando «Život je sklopio krug».^[4]​ Al final de las votaciones, la canción había recibido 49 puntos, y se declaró ganadora del festival.^[13]​^[14]​ Esta fue una de las victorias más amplias en la historia del certamen, pues consiguió casi triplicar los votos de la canción subcampeona, que recibió 17 puntos.^[15]​

La actuación fue seguida por una histórica ovación que la confirmaba como gran favorita. Además, a Cinquetti se le permitió volver al escenario tras su interpretación después de haber ganado para saludar al público de nuevo, algo único en el festival.^[4]​

Fue sucedida como representación italiana en el Festival de 1965 por Bobby Solo con «Se piangi, se ridi».^[16]​

Festival de la Canción de Eurovisión 1991

Artículo principal: Festival de la Canción de Eurovisión 1991

Cinquetti interpretó la canción «Non ho l'età» durante el acto de apertura del Festival de la Canción de Eurovisión 1991, celebrado en Roma, Italia, el 4 de mayo de 1991. Toto Cutugno, ganador de la edición anterior representando a Italia, la acompañó tocando el piano.

Letra

La letra de la canción está escrita desde la perspectiva de una adolescente que le dice a su amado que no tiene la edad suficiente para poder amarlo, pero que tiene intenciones de hacerlo. Entonces le pide «deja que viva un amor romántico, mientras espero a que llegue ese día».^[17]​

Créditos

• Gigliola Cinquetti: voz
• Mario Panzieri: composición
• Nicola Salerno: letra
• Francisco Monaldi e la sua Orquesta: instrumentación, orquesta
• CGD: compañía discográfica

Fuente:^[2]​

Posicionamiento en listas

Posiciones obtenidas por «Non ho l'età»

País	Lista	Mejor posición
1964
Alemania	GfK Entertainment Charts^[18]​	3
Bélgica	Ultratop 50^[19]​	1
Francia	Syndicat National de l'Édition Phonographique^[20]​	1
Italia	Musica e dischi^[21]​	1
Noruega	VG-lista^[22]​	3
Países Bajos	Single Top 100^[23]​	2
Reino Unido	Official UK Charts Company^[24]​	17

Historial de lanzamiento

Región	Fecha	Formato	Discográfica	Ref.
Italia	1964	Disco de vinilo 7", 45 RPM	CGD	^[2]​
		Disco de vinilo 7", 45 RPM, jukebox		^[25]​
Alemania		Disco de vinilo 7", 45 RPM	Italia	^[26]​
			Metronome Records	^[27]​
Austria			Italia	^[28]​
Bélgica			CGD Internazionale	^[29]​
Benelux				^[30]​
Brasil		Disco de vinilo 7", 33⅓ RPM	RGE	^[31]​
Dinamarca		Disco de vinilo 7", 45 RPM	Triola	^[32]​
España		Disco de vinilo 7", 45 RPM, EP	Hispavox	^[6]​
Finlandia		Disco de vinilo 7", 45 RPM	Italia	^[33]​
Francia		Disco de vinilo 7", 45 RPM, EP	Disques Festival	^[34]​
		Disco de vinilo 7", 45 RPM		^[35]​
		Disco de vinilo 7", 45 RPM, EP		^[36]​
Grecia		Disco de vinilo 7", 45 RPM	Fidelity	^[37]​
			MeloPhone	^[38]​
Irlanda			Decca Records	^[39]​
Japón			Seven Seas	^[40]​
Noruega			Triola	^[41]​
Portugal		Disco de vinilo 7", EP	Alvorada	^[42]​
Reino Unido		Disco de vinilo 7", 45 RPM	Decca Records	^[43]​
Suecia			Triola	^[44]​
		Disco de vinilo 7", 45 RPM, EP		^[45]​
Yugoslavia		Disco de vinilo 7", 45 RPM	CGD	^[46]​
		Disco de vinilo 7", EP	PGP RTB	^[47]​

Véase también

• Ganadores del Festival de la Canción de Eurovisión
• Italia en el Festival de la Canción de Eurovisión

Referencias

1. También se conoce como Non ho l'età per amarti («No tengo edad para amarte»).
2. «Gigliola Cinquetti - Non Ho L'Età». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 29 de agosto de 2016. 
3. «Italy 1964 : Gigliola Cinquetti, Non Ho L'età». esc-history.com (en inglés). ESC-History. Consultado el 29 de agosto de 2016. 
4. «Eurovision Song Contest 1964» [Festival de la Canción de Eurovisión 1964]. eurovision.tv (en inglés). Unión Europea de Radiodifusión. Consultado el 29 de agosto de 2016. 
5. «Italia 1964». eurovision-spain.com. Consultado el 29 de agosto de 2016. 
6. «Gigliola Cinquetti - No Tengo Edad Para Amarte (Non Ho L'eta' (Per Amarti)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 29 de agosto de 2016. 
7. «Gigliola Cinquetti - Core Amore / Luna Nel Blu (Non Ho L'Eta) - CGD Internazionale - Belgium». 45cat.com (en inglés). 45cat. Consultado el 29 de agosto de 2016. 
8. «Gigliola Cinquetti - Yumimeru Omoi / Penso Alle Cose Perdute - Seven Seas - Japan». 45cat.com (en inglés). 45cat. Consultado el 29 de agosto de 2016. 
9. Thorsson, Leif (1999). Melodifestivalen Genom Tiderna. Suecia: Premium Publishing. ISBN 91-89136-00-4. 
10. «Gigliola Cinquetti Albums». rateyourmusic.com (en inglés). Consultado el 29 de agosto de 2016. 
11. «National Final : Italy 1964» [Final nacional : Italia 1964]. esc-history.com (en inglés). ESC-History. Consultado el 29 de agosto de 2016. 
12. «Conductors, 1964» [Directores de orquesta, 1964]. andtheconductoris.eu (en inglés). Search, by year, 1964, Gianfranco Monaldi. Consultado el 29 de agosto de 2016. 
13. «Eurovision Song Contest 1964, Scoreboard» [Festival de la Canción de Eurovisión 1964, marcador]. eurovision.tv (en inglés). Unión Europea de Radiodifusión. Consultado el 29 de agosto de 2016. 
14. O'Connor, John Kennedy (2005). The Eurovision Song Contest 50 Years The Official History. Londres: Carlton Books Limited. ISBN 1-84442-586-X. 
15. «Recalling the Copenhagen contest of 50 years ago» (en inglés). Unión Europea de Radiodifusión. 21 de marzo de 2014. Consultado el 9 de abril de 2017. 
16. «Eurovision Song Contest 1965» [Festival de la Canción de Eurovisión 1965]. eurovision.tv (en inglés). Unión Europea de Radiodifusión. Consultado el 29 de agosto de 2016. 
17. «Non ho l'età – Gigliola Cinquetti». 4lyrics.eu (en italiano). 4LYRICS. Consultado el 29 de agosto de 2016. 
18. «Gigliola Cinquetti, Non ho l'età (single)». offiziellecharts.de (en alemán). Offizielle Deutsche Charts. Consultado el 29 de agosto de 2016. 
19. «Gigliola Cinquetti - Non ho l'età». austriancharts.at (en neerlandés). Ultratop 50. Consultado el 29 de agosto de 2016. 
20. . infodisc.fr (en francés). InfoDisc. Selecciona «Gigliola CINQUETTI» y haz clic en «OK». Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2016. Consultado el 29 de agosto de 2016. 
21. «Hit Parade Italia - Classifica Commentata del 2 Maggio 1964». hitparadeitalia.it (en italiano). Hit Parade Italia. Consultado el 29 de agosto de 2016. 
22. «Gigliola Cinquetti - Non ho l'età (song)». norwegiancharts.com (en francés). VG-lista. Consultado el 29 de agosto de 2016. 
23. «Gigliola Cinquetti - Non ho l'età». dutchcharts.nl (en neerlandés). Dutch Charts. Consultado el 29 de agosto de 2016. 
24. «Non ho l'età per amarti, Gigliola Cinquetti». officialcharts.com (en inglés). Official Charts. Consultado el 29 de agosto de 2016. 
25. «Gigliola Cinquetti - Non Ho L'Età (Vinyl)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 30 de agosto de 2016. 
26. «Gigliola Cinquetti - Non Ho L'Eta (Vinyl)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 29 de agosto de 2016. 
27. «Gigliola Cinquetti - Non Ho L'Eta (Vinyl)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 29 de agosto de 2016. 
28. «Gigliola Cinquetti - Non Ho L'Eta (Vinyl)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 30 de agosto de 2016. 
29. «Gigliola Cinquetti - Non Ho L'Eta / Sei Un Bravo Ragazzo (Vinyl)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 29 de agosto de 2016. 
30. «Gigliola Cinquetti - Non Ho L'Eta / Sei Un Bravo Ragazzo (Vinyl)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 12 de septiembre de 2016. 
31. «Gigliola Cinquetti - Non Ho L'Eta / Sei Un Bravo Ragazzo (Vinyl)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 29 de agosto de 2016. 
32. «Gigliola Cinquetti - Non Ho L'Età (Vinyl)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 30 de agosto de 2016. 
33. «Gigliola Cinquetti - Non Ho L'Età (Vinyl)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 30 de agosto de 2016. 
34. «Gigliola Cinquetti - Non Ho L'Età (Per Amarti) (Vinyl)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 30 de agosto de 2016. 
35. «Gigliola Cinquetti - Non Ho L'Età / Sei Un Bravo Ragazzo (Vinyl)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 30 de agosto de 2016. 
36. «Gigliola Cinquetti - Non Ho L'eta - Version Originale (Vinyl)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 30 de agosto de 2016. 
37. «Gigliola Cinquetti - Non Ho L'Età (Per Amarti) (Vinyl)». discogs.com (en enfechaacceso=30 de agosto de 2016). Discogs. 
38. «Gigliola Cinquetti - Non Ho L'Età (Per Amarti) (Vinyl)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 30 de agosto de 2016. 
39. «Gigliola Cinquetti - Non Ho L'Eta Per Amarti (Vinyl)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 29 de agosto de 2016. 
40. «Gigliola Cinquetti - Non Ho L'Eta (Per Amarti) (Vinyl)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 29 de agosto de 2016. 
41. «Gigliola Cinquetti - Non Ho L'Eta (Vinyl)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 30 de agosto de 2016. 
42. «Gigliola Cinquetti - Non Ho L'Età (Per Amarti) (Vinyl)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 30 de agosto de 2016. 
43. «Gigliola Cinquetti - Non Ho L'Eta Per Amarti (Vinyl)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 29 de agosto de 2016. 
44. «Gigliola Cinquetti - Non Ho L'Età (Vinyl)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 30 de agosto de 2016. 
45. «Gigliola Cinquetti - Non Ho L'Eta (Vinyl)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 29 de agosto de 2016. 
46. «Gigliola Cinquetti, Piero Focaccia - I Nagrada San Remo '64». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 29 de agosto de 2016. 
47. «Gigliola Cinquetti - Non Ho L'Eta (Vinyl)». discogs.com (en inglés). Discogs. Consultado el 30 de agosto de 2016. 

Enlaces externos

• Letra de «Non ho l'età» en italiano y español
• Letra e información sobre la canción (en inglés)
• Italia en el Festival de la Canción de Eurovisión 1964 (en inglés)

Predecesor:   «Dansevise» Grethe & Jørgen Ingmann	Ganador del Festival de Eurovisión 1964	Sucesor:   «Poupée de cire, poupée de son» France Gall
Predecesor: «Uno per tutte» Emilio Pericoli	Italia en el Festival de Eurovisión 1964	Sucesor: «Se piangi, se ridi» Bobby Solo

•   Datos: Q1084662