fbpx
Wikipedia

Najat el Hachmi

Septiembre 06, 2021

Najat el Hachmi (Nador, Marruecos, 2 de julio de 1979) es una escritora española de origen marroquí. Licenciada en filología árabe por la Universidad de Barcelona, obtuvo el Premio Ramon Llull de novela en 2008 por L'últim patriarca (El último patriarca). Con anterioridad había escrito el ensayo, Jo també sóc catalana (2004), donde trata de la integración en la cultura catalana de los inmigrantes y en 2015 ganó el Premio Sant Joan de narrativa. También ha sido colaboradora en diversos medios de comunicación como Catalunya Ràdio, El 9 Nou de Vich y en La Vanguardia.

Najat el Hachmi
Información personal
Nombre de nacimiento Najat El Hachmi
Nacimiento 2 de julio de 1979 (42 años)
Nador (Marruecos)
Nacionalidad Española
Religión Atea
Educación
Educada en Universidad de Barcelona (Literatura árabe)
Información profesional
Ocupación Ensayista y novelista
Área Ensayo y novela
Distinciones
Web
Sitio web
www.najatelhachmi.com
[editar datos en Wikidata]

Biografía y trayectoria literaria

Nació en la ciudad marroquí de Nador y a los ocho años se trasladó a Vich donde residía su padre, que emigró a Cataluña antes de que ella naciera. En Vich creció y realizó sus formación académica hasta llegar a la Universidad de Barcelona donde estudió filología árabe.

También tuvo diversas ocupaciones: empleada de la limpieza, cocinera, monitora de deportes y mediadora de la Delegación de Enseñanza de Vich donde trabajaba cuando presentó en 2004 su primer libro: Yo también soy catalana.[1]​ Escrito en catalán y posteriormente traducido al castellano, se trata de un texto autobiográfrico en el que abordó en profundidad su experiencia como inmigrante, la cuestión de la identidad y su proceso de arraigo en Cataluña, la lengua, la religión, las mujeres, el sentimiento de pérdida hacia Marruecos y su relación con el país de adopción.[1]​

Escribe desde los once años, al principio como entretenimiento, pero poco a poco la escritura se fue convirtiendo en una vía para canalizar la inquietud de sentirse de dos sitios a la vez y en una manera de acercar estos dos mundos a los que pertenece.

El éxito le llegó en 2008 con El último patriarca que recibió el Premio Ramon Llull, el Prix Ulysse a la primera novela 2009 y fue finalista del Prix Méditerranée Étranger 2009. En el libro la autora ajusta cuentas con el machismo y la violencia de los jefes de familia anclados en el conservadurismo y la tradición por encima de todo, en contraposición con la historia de su hija, joven que busca la libertad desprendiéndose de un legado social que no ha elegido.[2]​ El libro ha sido traducido a numerosas lenguas, entre ellas el inglés, francés, italiano, portugués, turco, rumano y árabe.[3]​

En 2011 publica La cazadora de cuerpos en el que la escritora da un giro a su obra con una novela erótica en la que relata la historia de una mujer que necesita cazar todo tipo de cuerpos –inmigrantes, compañeros de trabajo, ligues de discoteca o un revisor del tren, entre otros– para liberarse.[4]​

El octubre de 2012 firmó, junto con un centenar de profesionales, un manifiesto a favor del federalismo en Cataluña[5]​ y en 2015 apoyó a la confluencia de izquierdas Cataluña Sí se Puede.[6]​

En 2015 publicó La hija extranjera con la que logró el Premio Sant Joan de novela, el tercer galardón literario mejor dotado en catalán y cuyo argumento se centra en el conflicto de identidades entre una madre y una hija.[7]​

En 2021 ganó el premio Nadal, con la novela El lunes nos querrán.[8]​

Publicaciones

Bibliografía

  • ALÓS, Ernest, 2008, “Najat el Hachmi: «O la literatura catalana se deja contaminar o se muere»”, Entrevista. El Periódico, sáb 2 de febrero de 2008, p. 61.
  • ---, 2015, “Najat el Hachmi, premio BBVA Sant Joan de novela”, El Periódico.com, 16 de junio (EN LINEA).
  • Bousfanj, Abdelkader, "Tradición y traición en El último patriarca de Najat El Hachmi", MAGRIBERIA, edición especial números 6/7: Revista Anual de Investigaciones Ibéricas e Iberoamericanas, Actas del IV Congreso Internacional sobre Orientalismos en África, Asia, la península ibérica y las Américas (Fez 29-30 de marzo de 2012), Fez, Facultad de Letras y Ciencias Humanas, 2013, pp. 139-145.
  • BOUSFANJ, Abdelkader. Entre Najat El Hachmi y Said El Kadaoui Moussaoui: de la pertenencia como cicatriz a la identidad como transgresión. Perspectivas de la Comunicación , Universidad de la Frontera Chile - ISSN 0718-4867, [S.l.], v. 10, n. 2, p. 171-188, dic. 2017.
  • BUENO ALONSO, Josefina, 2011, “Género, exilio y desterritorialidad en L'últim Patriarca de Najat El Hachmi”, en Landry-Wilfrid Miampika y Patricia Arroyo Calderón (eds.), De Guinea Equatorial a las literaturas hispanoafricanas. Madrid: Verbum, pp. 213-226.
  • CANDEL, Francesc, 1964, Els altres catalans. Barcelona, Edicions 62, 2008. Prólogo de Najat El Hachmi.
  • CASTELLANO I SANZ, Margarida, 2011a, "La construcción de la identidad en la frontera: Sandra Cisneros, Najat el Hachmi y Laila Karrouch". Actas de las Jornadas Internacionales de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil. UCLM-CEPLI: Cuenca.
  • ---, 2011b, "Cartografies de la identitat catalana: les noves fesomies a la literatura catalana del s. XXI". Actes del Simposi Internacional La Literatura que acull: infància, immigració i lectura. UAB-Gretel: Barcelona.
  • CHAFFEE, Jessie, 2016, “An Interview with Najat El Hachmi”, Words without borders. The Online Magazine for International Literature, 30 mar (EN LINEA)
  • CORROTO, Paula, 2008, “El Hachmi dice que el maltrato no es cultural”, Público, 07/10/2008 (EN LINEA).
  • DARICI, Katiuscia, 2017, "Literatura transnacional en Cataluña: La filla estrangera de Najat El Hachmi", Diablotexto Digital 2, 2017, Universitat de València, pp. 106-134, https://ojs.uv.es/index.php/diablotexto/article/view/10139/0
  • FERNÀNDEZ I MONTOLÍ, Josep-Anton, 2016, “La permeabilitat de la literatura”. Conversación con Najat El Hachmi. Presenta el acto Patrícia Gabancho. Ciclo de conferencias en el Ateneu Barcelonés, El malestar de les lletres, (EN LINEA).
  • FUENTES GONZÁLEZ, A. Daniel, 2013, “El último patriarca, de Najat EL Hachmi: una lectura sociolingüís¬tica”. Álabe 8, (EN LINEA).
  • GALLART I BAU, Josep, 2010, “La première génération d’écrivains d’origine amazighe dans la littérature catalane: Laila Karrouch (Nador, 1977) et Najat El Hachmi (Nador, 1979). Leur signification et valeur”, En Colloque international “Pluralité Culturelle en Afrique du Nord: de l’historique au stratégique”. Oujda (Marroc), En línea: <http://hdl.handle.net/2072/50795>
  • MARCILLAS PIQUER, I., 2018, "Veus de frontera: els altres catalans d'ara", Caplletra. Revista Internacional de Filologia, 65, pp. 177-189. Consultable en https://ojs.uv.es/index.php/caplletra/article/view/12618
  • MARCILLAS PIQUER, I., 2018, "Literatures migrants: les veus de Najat El Hachmi i Laila Karrouch", Catalonia, 23, 2n sem., pp. 29-38. Consultable en https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/86788/1/2018_Isabel-Marcillas_Catalonia.pdf
  • MARCILLAS PIQUER, I., 2015, "El Hachmi i El Kadaoui: veus migrants", en Marcillas Piquer I. & Lomas, E., Àfrica calidoscòpica. Entre la imatge i la paraula, Alacant, Servei de Publicacions de la Universitat d'Alacant, pp. 101-109. Consultable en https://www.academia.edu/14440877/El_Hachmi_i_El_Kadaoui_veus_migrants
  • MUÑOZ CARROBLES, Diego, 2015, “Najat El Hachmi, marroquí y catalana”, Quimera. Revista de literatura, noviembre, pp. 40-43.
  • OSAN O., 2009, ‘Najat El Hachmi. La vida després del Ramon Llull’, Benzina 37, 2009, pp. 30-35.
  • POMAR-AMER, Miquel, 2014, “Voices emerging from the border. A reading of the autobiographies by Najat El Hachmi and Saïd El Kadaoui as political interventions”, Planeta Literatur. Journal Of Global Literary Studies 1/2014, (EN LINEA)
  • RICCI, Cristián H., 2017, “A Transmodern Approach to Afro-Iberian Literature”, en The Routledge Companion To Iberian Studies. Javier Muñoz-Basols, Laura Lonsdale y Manuel Delgado. London and New York: Routledge, pp. 583-595.
  • ---, 2014, ¡Hay moros en la costa! Literatura marroquí fronteriza en castellano y catalán. Madrid – Frakfurt am Mein: Iberoamericana – Vervuert.
  • ---, 2010a, “African voices in Contemporary Spain”, en MARTÍN-ESTUDILLO, Luis y Nicholas SPADACCINI, (eds.) New Spain, New Literatures. Nashville, Tennessee: Vanderbilt University Press, pp. 203-231.
  • ---, 2010b, “L’últim patriarca de Najat El Hachmi y el forjamiento de una identidad Amazigh-catalana”, Journal of Spanish Cultural Studies, 11, 1, (2010), pp. 71-91.
  • ---, 2010c, Literatura periférica en castellano y catalán: el caso marroquí. Madrid: Ediciones Clásicas, Ediciones del Orto.
  • RUEDA, Ana, 2010, El retorno/el reencuentro. La inmigración en la literatura hispano-marroquí. Madrid: Iberoamericana Vervuert.
  • SONG, Rosi H., 2014, “Narrating identity in Najat El Hachmi’s L’últim patriarca”, en AIELLO, Lucia, Joy CHARNLEY y Mariangela PALLADINO (eds.), Displaced women. Multilingual Narratives of Migration in Europe. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. 45-58.
  • SOTORRA, Andreu, 2006, Entrevista con Najat El Hachmi. “L’origen no pot ser una àncora que ens condemni a estar sempre en el passat”, Estris, vol. 147, enero-febrero de 2006, pp. 15-18, (EN LINEA).
  • VIDAL CLARAMONTE, Ma Carmen África, 2012, “Jo també sóc catalana: Najat El Hachmi, una vida traducida”, Quaderns. Revista de Traducció 19, pp. 237-250, (EN LINEA).

Premios


Referencias

  1. ↑ «Presentació de "Jo també sóc catalana" a La Tralla». www.naciodigital.cat (en catalán). Consultado el 6 de agosto de 2016. 
  2. País, Ediciones El (2 de febrero de 2008). «Entrevista | "He intentado alejarme de unos orígenes que duelen"». Consultado el 6 de agosto de 2016. 
  3. «Najat El Hachmi | Planeta de Libros». PlanetadeLibros. Consultado el 6 de agosto de 2016. 
  4. Razón, La. «Najat El Hachmi: «He escrito sobre sexo para desmontar los tópicos»». www.larazon.es. Consultado el 6 de agosto de 2016. 
  5. «Un centenar de professionals d'esquerres signen pel federalisme i contra la independència». Consultado el 6 de agosto de 2016. 
  6. «Catalunya Sí que es Pot s'erigeix en "alternativa" al "model d'Artur Mas"». Consultado el 6 de agosto de 2016. 
  7. BARCELONA, ERNEST ALÓS / (16 de junio de 2015). «Najat el Hachmi, premio BBVA Sant Joan de novela». Consultado el 6 de agosto de 2016. 
  8. «Najat El Hachmi gana el premio Nadal». La Vanguardia. 6 de enero de 2021. Consultado el 6 de enero de 2021. 

Enlaces externos

  •   Datos: Q2396294
  •   Multimedia: Najat El Hachmi

Septiembre 06, 2021
najat, hachmi, nador, marruecos, julio, 1979, escritora, española, origen, marroquí, licenciada, filología, árabe, universidad, barcelona, obtuvo, premio, ramon, llull, novela, 2008, últim, patriarca, último, patriarca, anterioridad, había, escrito, ensayo, ta. Najat el Hachmi Nador Marruecos 2 de julio de 1979 es una escritora espanola de origen marroqui Licenciada en filologia arabe por la Universidad de Barcelona obtuvo el Premio Ramon Llull de novela en 2008 por L ultim patriarca El ultimo patriarca Con anterioridad habia escrito el ensayo Jo tambe soc catalana 2004 donde trata de la integracion en la cultura catalana de los inmigrantes y en 2015 gano el Premio Sant Joan de narrativa Tambien ha sido colaboradora en diversos medios de comunicacion como Catalunya Radio El 9 Nou de Vich y en La Vanguardia Najat el HachmiInformacion personalNombre de nacimientoNajat El HachmiNacimiento2 de julio de 1979 42 anos Nador Marruecos NacionalidadEspanolaReligionAteaEducacionEducada enUniversidad de Barcelona Literatura arabe Informacion profesionalOcupacionEnsayista y novelistaAreaEnsayo y novelaDistincionesPremio Ramon Llull de novela 2008 2015 Premio Sant Joan de narrativa 2015 Premio Nadal 2021 WebSitio webwww najatelhachmi com editar datos en Wikidata Indice 1 Biografia y trayectoria literaria 2 Publicaciones 3 Bibliografia 4 Premios 5 Referencias 6 Enlaces externosBiografia y trayectoria literaria EditarNacio en la ciudad marroqui de Nador y a los ocho anos se traslado a Vich donde residia su padre que emigro a Cataluna antes de que ella naciera En Vich crecio y realizo sus formacion academica hasta llegar a la Universidad de Barcelona donde estudio filologia arabe Tambien tuvo diversas ocupaciones empleada de la limpieza cocinera monitora de deportes y mediadora de la Delegacion de Ensenanza de Vich donde trabajaba cuando presento en 2004 su primer libro Yo tambien soy catalana 1 Escrito en catalan y posteriormente traducido al castellano se trata de un texto autobiografrico en el que abordo en profundidad su experiencia como inmigrante la cuestion de la identidad y su proceso de arraigo en Cataluna la lengua la religion las mujeres el sentimiento de perdida hacia Marruecos y su relacion con el pais de adopcion 1 Escribe desde los once anos al principio como entretenimiento pero poco a poco la escritura se fue convirtiendo en una via para canalizar la inquietud de sentirse de dos sitios a la vez y en una manera de acercar estos dos mundos a los que pertenece El exito le llego en 2008 con El ultimo patriarca que recibio el Premio Ramon Llull el Prix Ulysse a la primera novela 2009 y fue finalista del Prix Mediterranee Etranger 2009 En el libro la autora ajusta cuentas con el machismo y la violencia de los jefes de familia anclados en el conservadurismo y la tradicion por encima de todo en contraposicion con la historia de su hija joven que busca la libertad desprendiendose de un legado social que no ha elegido 2 El libro ha sido traducido a numerosas lenguas entre ellas el ingles frances italiano portugues turco rumano y arabe 3 En 2011 publica La cazadora de cuerpos en el que la escritora da un giro a su obra con una novela erotica en la que relata la historia de una mujer que necesita cazar todo tipo de cuerpos inmigrantes companeros de trabajo ligues de discoteca o un revisor del tren entre otros para liberarse 4 El octubre de 2012 firmo junto con un centenar de profesionales un manifiesto a favor del federalismo en Cataluna 5 y en 2015 apoyo a la confluencia de izquierdas Cataluna Si se Puede 6 En 2015 publico La hija extranjera con la que logro el Premio Sant Joan de novela el tercer galardon literario mejor dotado en catalan y cuyo argumento se centra en el conflicto de identidades entre una madre y una hija 7 En 2021 gano el premio Nadal con la novela El lunes nos querran 8 Publicaciones Editar2004 Yo tambien soy catalana Jo tambe soc catalana Editorial Columna ISBN 84 664 0424 4 2008 El ultimo patriarca L ultim patriarca Editorial Planeta ISBN 978 84 9708 185 6 2008 L home que nedava relato en la recopilacion El llibre de la Marato Vuit relats contra les malalties mentals greus Editorial Columna ISBN 9788466409643 2011 La cazadora de cuerpos La cacadora de cossos Planeta ISBN 9788408098775 2015 La hija extranjera La filla estrangera Planeta ISBN 9788423349968 2018 Madre de leche y miel Ediciones Destino 2019 Siempre han hablado por nosotras Ediciones Destino ISBN 9788423356041 2021 El lunes nos querran Ediciones Destino Bibliografia EditarALoS Ernest 2008 Najat el Hachmi O la literatura catalana se deja contaminar o se muere Entrevista El Periodico sab 2 de febrero de 2008 p 61 2015 Najat el Hachmi premio BBVA Sant Joan de novela El Periodico com 16 de junio EN LINEA Bousfanj Abdelkader Tradicion y traicion en El ultimo patriarca de Najat El Hachmi MAGRIBERIA edicion especial numeros 6 7 Revista Anual de Investigaciones Ibericas e Iberoamericanas Actas del IV Congreso Internacional sobre Orientalismos en Africa Asia la peninsula iberica y las Americas Fez 29 30 de marzo de 2012 Fez Facultad de Letras y Ciencias Humanas 2013 pp 139 145 BOUSFANJ Abdelkader Entre Najat El Hachmi y Said El Kadaoui Moussaoui de la pertenencia como cicatriz a la identidad como transgresion Perspectivas de la Comunicacion Universidad de la Frontera Chile ISSN 0718 4867 S l v 10 n 2 p 171 188 dic 2017 BUENO ALONSO Josefina 2011 Genero exilio y desterritorialidad en L ultim Patriarca de Najat El Hachmi en Landry Wilfrid Miampika y Patricia Arroyo Calderon eds De Guinea Equatorial a las literaturas hispanoafricanas Madrid Verbum pp 213 226 CANDEL Francesc 1964 Els altres catalans Barcelona Edicions 62 2008 Prologo de Najat El Hachmi CASTELLANO I SANZ Margarida 2011a La construccion de la identidad en la frontera Sandra Cisneros Najat el Hachmi y Laila Karrouch Actas de las Jornadas Internacionales de Investigacion en Literatura Infantil y Juvenil UCLM CEPLI Cuenca 2011b Cartografies de la identitat catalana les noves fesomies a la literatura catalana del s XXI Actes del Simposi Internacional La Literatura que acull infancia immigracio i lectura UAB Gretel Barcelona CHAFFEE Jessie 2016 An Interview with Najat El Hachmi Words without borders The Online Magazine for International Literature 30 mar EN LINEA CORROTO Paula 2008 El Hachmi dice que el maltrato no es cultural Publico 07 10 2008 EN LINEA DARICI Katiuscia 2017 Literatura transnacional en Cataluna La filla estrangera de Najat El Hachmi Diablotexto Digital 2 2017 Universitat de Valencia pp 106 134 https ojs uv es index php diablotexto article view 10139 0 FERNANDEZ I MONTOLI Josep Anton 2016 La permeabilitat de la literatura Conversacion con Najat El Hachmi Presenta el acto Patricia Gabancho Ciclo de conferencias en el Ateneu Barcelones El malestar de les lletres EN LINEA FUENTES GONZALEZ A Daniel 2013 El ultimo patriarca de Najat EL Hachmi una lectura sociolinguis tica Alabe 8 EN LINEA GALLART I BAU Josep 2010 La premiere generation d ecrivains d origine amazighe dans la litterature catalane Laila Karrouch Nador 1977 et Najat El Hachmi Nador 1979 Leur signification et valeur En Colloque international Pluralite Culturelle en Afrique du Nord de l historique au strategique Oujda Marroc En linea lt http hdl handle net 2072 50795 gt MARCILLAS PIQUER I 2018 Veus de frontera els altres catalans d ara Caplletra Revista Internacional de Filologia 65 pp 177 189 Consultable en https ojs uv es index php caplletra article view 12618 MARCILLAS PIQUER I 2018 Literatures migrants les veus de Najat El Hachmi i Laila Karrouch Catalonia 23 2n sem pp 29 38 Consultable en https rua ua es dspace bitstream 10045 86788 1 2018 Isabel Marcillas Catalonia pdf MARCILLAS PIQUER I 2015 El Hachmi i El Kadaoui veus migrants en Marcillas Piquer I amp Lomas E Africa calidoscopica Entre la imatge i la paraula Alacant Servei de Publicacions de la Universitat d Alacant pp 101 109 Consultable en https www academia edu 14440877 El Hachmi i El Kadaoui veus migrants MUNOZ CARROBLES Diego 2015 Najat El Hachmi marroqui y catalana Quimera Revista de literatura noviembre pp 40 43 OSAN O 2009 Najat El Hachmi La vida despres del Ramon Llull Benzina 37 2009 pp 30 35 POMAR AMER Miquel 2014 Voices emerging from the border A reading of the autobiographies by Najat El Hachmi and Said El Kadaoui as political interventions Planeta Literatur Journal Of Global Literary Studies 1 2014 EN LINEA RICCI Cristian H 2017 A Transmodern Approach to Afro Iberian Literature en The Routledge Companion To Iberian Studies Javier Munoz Basols Laura Lonsdale y Manuel Delgado London and New York Routledge pp 583 595 2014 Hay moros en la costa Literatura marroqui fronteriza en castellano y catalan Madrid Frakfurt am Mein Iberoamericana Vervuert 2010a African voices in Contemporary Spain en MARTIN ESTUDILLO Luis y Nicholas SPADACCINI eds New Spain New Literatures Nashville Tennessee Vanderbilt University Press pp 203 231 2010b L ultim patriarca de Najat El Hachmi y el forjamiento de una identidad Amazigh catalana Journal of Spanish Cultural Studies 11 1 2010 pp 71 91 2010c Literatura periferica en castellano y catalan el caso marroqui Madrid Ediciones Clasicas Ediciones del Orto RUEDA Ana 2010 El retorno el reencuentro La inmigracion en la literatura hispano marroqui Madrid Iberoamericana Vervuert SONG Rosi H 2014 Narrating identity in Najat El Hachmi s L ultim patriarca en AIELLO Lucia Joy CHARNLEY y Mariangela PALLADINO eds Displaced women Multilingual Narratives of Migration in Europe Newcastle upon Tyne Cambridge Scholars Publishing pp 45 58 SOTORRA Andreu 2006 Entrevista con Najat El Hachmi L origen no pot ser una ancora que ens condemni a estar sempre en el passat Estris vol 147 enero febrero de 2006 pp 15 18 EN LINEA VIDAL CLARAMONTE Ma Carmen Africa 2012 Jo tambe soc catalana Najat El Hachmi una vida traducida Quaderns Revista de Traduccio 19 pp 237 250 EN LINEA Premios Editar2008 Premio Ramon Llull de novela 2015 Premio Sant Joan de Narrativa 2021 Premio Nadal Predecesor Gabriel Janer Manila Premio Ramon Llull de novela2008 Sucesor Carles Casajuana PaletReferencias Editar a b Presentacio de Jo tambe soc catalana a La Tralla www naciodigital cat en catalan Consultado el 6 de agosto de 2016 Pais Ediciones El 2 de febrero de 2008 Entrevista He intentado alejarme de unos origenes que duelen Consultado el 6 de agosto de 2016 Najat El Hachmi Planeta de Libros PlanetadeLibros Consultado el 6 de agosto de 2016 Razon La Najat El Hachmi He escrito sobre sexo para desmontar los topicos www larazon es Consultado el 6 de agosto de 2016 Un centenar de professionals d esquerres signen pel federalisme i contra la independencia Consultado el 6 de agosto de 2016 Catalunya Si que es Pot s erigeix en alternativa al model d Artur Mas Consultado el 6 de agosto de 2016 BARCELONA ERNEST ALoS 16 de junio de 2015 Najat el Hachmi premio BBVA Sant Joan de novela Consultado el 6 de agosto de 2016 Najat El Hachmi gana el premio Nadal La Vanguardia 6 de enero de 2021 Consultado el 6 de enero de 2021 Enlaces externos EditarPagina dedicada a Najat el Hachmi dentro de lletrA espacio de literatura catalana de la Universitat Oberta de Catalunya Articulo sobre Najat el Hachmi Obras digitalizadas de Najat el Hachmi en la Biblioteca Digital Hispanica de la Biblioteca Nacional de Espana Datos Q2396294 Multimedia Najat El HachmiObtenido de https es wikipedia org w index php title Najat el Hachmi amp oldid 137298562, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos