My Way (Comme d'habitude)
«My Way» («A mi manera») es una canción popular adaptada al inglés por Paul Anka, en 1969, basada en la canción francesa de 1967 «Comme d'habitude», con música escrita por Claude François y Jacques Revaux, para la letra en francés de Claude François y Gilles Thibaut. La versión en inglés solo mantiene la melodía de la canción, ya que la letra fue reescrita por Paul Anka y es totalmente diferente de la original en francés.
| «My Way» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Canción de Frank Sinatra | |||||
| Álbum | My Way | ||||
| Publicación | 1969 | ||||
| Género | música popular | ||||
| Escritor(es) | Claude François y Jacques Revaux (música) y Paul Anka (letra inglés) | ||||
| Productor(es) | Sonny Burke | ||||
| Idioma original | inglés | ||||
| Canciones de
| |||||
Su primera interpretación fue realizada por Frank Sinatra, en el disco My Way, del año 1969.
Letra
La canción habla de un hombre de avanzada edad, ya cercano a la muerte, que mira satisfecho el acontecer de su vida, mientras relata algunos de los aspectos más relevantes de ésta a un amigo, que lo escucha atentamente sentado a su lado.
La personalidad de aquel hombre se define como fuerte, confiada y determinada; es un hombre que no depende de otros para progresar, que hace lo que siente y dice lo que piensa, que no se atemoriza con los desafíos que la vida le ha presentado y que, cuando estos parecieron superarlo, ha sabido resolverlos a su manera (I did it my way, en inglés), expresión que se repite en el coro de la canción.
Al final, al ver cómo ha transcurrido su vida, está feliz de cómo vivió, del curso que tomó su vida y lo que logró de ella, no obstante reconoce que se arrepiente de ciertas cosas y de haber sufrido grandes tristezas.
Termina con una actitud optimista de su existencia:
- "And now, as tears subside, I find it all so amusing" (Y, ahora que cesan las lágrimas, encuentro todo tan divertido)
- "To think, I did all that, and may I say, not in a shy way" (Pensar que yo hice todo eso y, permítanme decirlo, sin timidez)
- "Oh no, oh no not me, I did it my way" (Oh no, oh no yo no, yo lo hice a mi manera)
Adaptación al español
La primera versión en español de la canción fue grabada por Estela Raval, en su primer disco solista, llamado Estela Raval, en 1970. En ese disco, la canción se llamó A mi modo.[1] [2]
Versiones
La siguiente es una lista parcial de artistas que han realizado versiones de la canción.
| «My Way» | ||
|---|---|---|
| Canción de Frank Sinatra | ||
| Álbum | My Way | |
| Publicación | 1969 | |
| Grabación | 1969 | |
| Género | música popular | |
| Escritor(es) | Claude François y Jacques Revaux (música); Paul Anka (letra en inglés) | |
| Productor(es) | Sonny Burke | |
| Idioma original | inglés | |
- My Way (Tony Vernon, álbum I Remember Sinatra, 2000)
| «A mi manera» | ||
|---|---|---|
| canción de Il Divo | ||
| Álbum | Il Divo | |
| Publicación | 2004 | |
| Género | Crossover clásico | |
| Discográfica | Sony Music, Syco Music | |
| Compositor | Claude François, Jacques Revaux y Gilles Thibaut | |
| Letrista | Claude François y Paul Anka | |
| Productor(es) | Sonny Burke | |
| Idioma original | inglés | |
- Claude François (1967)
- Paul Anka (1969) Paul Anka y John Fancis Bongiovi Jr. (2008)
- Frank Sinatra (1969)
- Andy Biersack (2018)
- Alejandro Fernández (A mi manera- 2008)
- André Rieu
- Andrea Bocelli
- Andrés Calamaro
- Ana Gabriel
- Aretha Franklin (2007)
- Arturo Sandoval
- Barry Gibb
- Bert Kaempfert
- Barış Falay
- Banda Toro (1998)
- Bethelem
- Björn "Speed" Strid
- Bertín Osborne
- Cacho Castaña
- Calvin Harris (2016)
- Carlos Torres Vila
- Céline Dion (1992)
- César Costa (A mi manera- 2013)
- Charles Aznavour
- Cheo Feliciano
- Christopher Lee (2006)
- Cliff Richard
- Colette (participante de la Academia Quinta Generación)
- David Bowie (1968)
- Don Omar
- Edith Márquez
- El noi del sucre (A mi manera)
- Elvis Presley (1970)
- Estela Raval (A mi manera- 1970)
- Florent Pagny
- Franck Pourcel
- Frankie Laine
- Gabriel Byrne
- Gipsy Kings (A mi manera- 1988)
- Glen Campbell
- Green Day
- Greta Keller
- Il Divo (A mi manera- 2004)
- Infierno 18 (A Mi Manera (Comme D'Habitude) - 2011)
- Isabel Pantoja
- Joan Baez (A mi manera- 1989)
- Julio Iglesias (A mi manera- 1998)
- José José
- Kalimba Marichal (A mi manera- 2009)
- Kanye West
- Khaled
- La Lupe
- Los Chabelos (A mi manguera-2018)
- Los del Fuego
- Los Panchos
- Los Piratas
- Los Tres Tenores (José Carreras, Plácido Domingo y Luciano Pavarotti) (1994)
- Lucía Méndez
- María Eugenia Piedrahíta[3]
- María Marta Serra Lima
- Manolo Muñoz
- Michel Sardou
- Mina Mazzini (2005)
- Mireille Mathieu
- Mika Nakashima (2006)
- M.C.D.
- Nana Mouskouri
- Nina Hagen (1980)
- Nina Simone (1971)
- Northern Kings (2008)
- Nubes Grises
- Omar Chaparro (en el concurso de canto Festival Original, Cantado y Único, del programa Otro rollo)
- Oscar D' Leon (2014)
- Paska
- Patty Pravo (A modo mío- 1972)
- Paul Potts (A mi manera- 2007)
- Pearl Jam
- Pocho La Pantera
- Polysics
- Radiohead
- Raphael
- Ray Conniff
- Remy Solé (Leona Winter - The Switch 2)
- Ricardo Fort
- Richard Clayderman
- Richie Ray & Bobby Cruz (1970)
- Robbie Williams (2001)
- Sandro
- Seth McFarlane (2016)
- Sex Pistols (1979)
- Shane MacGowan (1996)
- Shirley Bassey (1970)
- Sid Vicious (1978)
- Silvestre
- Siempre Así
- Simon Cowell
- Síndrome del Punk
- The Strokes
- Infierno 18
- Noah Francis Johnson
- Dany Brillant
- Teo Galindez
- Tom Jones
- True Symphonic Rockestra
- Vicente Fernández
- Herman Brood
- Terrence and Friends Mini Orchestra
- Sparkling Big Band
- Guillem Tudó
Referencias
- My Way/Frank Sinatra Entrada del blog Historia de una canción, del 12 de julio del 2009
- A mi manera. Historia de la canción Entrada del blog del Coro Mejora, del 23 de mayo del 2011
- Video en YouTube
Enlaces externos
- How Sinatra did it My Way - via a French pop star and a Canadian lounge act
- Entrevista a Paul Anka en el Daily Telegraph, 8 de noviembre de 2007
- Paul Anka, "With Paul Anka, 'Rock Swings', Part Two"