Mayored to the Mob

«Mayored to the Mob» —«El alcalde y la mafia» en España y «Encuentro con la Mafia» en Hispanoamérica— es el noveno episodio de la décima temporada de Los Simpson, emitido por primera vez en FOX el 20 de diciembre de 1998. El argumento comienza con un evento de ciencia ficción donde el padre Homer impide que el alcalde Quimby y Mark Hamill sean pisoteados por una multitud de fanáticos. Tras ello, se entrena y acaba convirtiéndose en un guardaespaldas profesional de Quimby, quien había hecho acuerdos corruptos con Fat Tony. No obstante, la entrada en escena del nuevo empleado de seguridad fuerza al ejecutivo a abandonar el pacto, por lo que la mafia trata de asesinarle, pese a la protección frente a sus intimidaciones por parte de Homer.

«Mayored to the Mob»
Episodio de Los Simpson
Episodio n.º	Temporada 10 Episodio 212
Código de producción	AABF05
Guionista(s)	Ron Hauge
Director	Swinton O. Scott III
Estrellas invitadas	Mark Hamill como él mismo y Leavelle
Fecha de emisión original	20 de diciembre de 1998
Gag de la pizarra	«"El presidente lo hizo" no es una excusa».^[1]​
Gag del sofá	Los Simpson son atrapados por una prensadora para coches.^[2]​
Cronología «Homer Simpson in: "Kidney Trouble"» «Mayored to the Mob» «Viva Ned Flanders»
[editar datos en Wikidata]

La dirección fue tarea de Swinton O. Scott III, mientras que Ron Hauge corrió a cargo de la redacción del guion, que surgió de la idea de hacer un episodio en el que las cualidades de Homer fueran necesarias para hacer un bien social. Asimismo, en el cortometraje aparecen numerosas referencias a franquicias como las de Star Trek o Star Wars, a la par que a hechos reales como el asesinato de John F. Kennedy. Durante su emisión original, el episodio fue visualizado por más de ocho millones de telespectadores, lo que le llevó a ser el programa de FOX mejor valorado de aquella semana y se hizo acreedor a críticas mayoritariamente favorables por parte de la prensa especializada.

Sinopsis

El episodio comienza con la familia Simpson acudiendo a una feria de ciencia ficción llamada «Bi-Mon-Sci-Fi-Con», tras observar en la televisión que va a acudir el actor Mark Hamill. Nada más llegar, empiezan a suceder una serie de disturbios debido a que Hamill había ofrecido a un voluntario la oportunidad de rodar una escena con él. Homer se entera de que tanto el actor como el alcalde Quimby corren el peligro de ser pisoteados por la multitud, por lo que decide rescatarlos. Como muestra de agradecimiento, Quimby recompensa a Homer contratándolo como guardaespaldas.

Homer comienza su entrenamiento con Leavelle, quien dirige una academia de guardaespaldas, donde se gradúa rápidamente y pronto comienza su nuevo empleo. Mientras tanto, el alcalde cierra un acuerdo con Fat Tony para proporcionar leche en las escuelas de Springfield a escondidas de Homer. Sin embargo, una vez que el nuevo guardaespaldas se percata de que el alimento proviene de ratas, se enfrenta a Quimby, quien accidentalmente acaba saliendo despedido por la ventana. Posteriormente, descubre que el alcalde no se había llegado a caer y estaba colgando de una cornisa, así que Homer decide rescatarlo con la condición de que rompa su acuerdo con la mafia.

En consecuencia, Quimby organiza los arrestos de Fat Tony y sus compañeros, pero estos amenazan con asesinarle. Con tal de recuperar la normalidad, Homer lleva al alcalde a un teatro-restaurante para ver la obra Guys and Dolls, donde Mark Hamill interpretaría a Nathan Detroit. Sin embargo, el guardaespaldas descubre que Fat Tony y su secuaz Louie se encuentran allí también con la intención de vengarse. Por sorpresa, este último intenta apuñalar al alcalde, pero Homer desbarata sus acciones cuando Hamill le aconseja que se defienda con tenedores. No obstante, el líder de la mafia empieza a golpear al regidor con un bate de béisbol en un momento de descuido. Finalmente, Hamill le dice a Homer que se recuperará, pero también le pide ayuda para escapar de los paparazzi.

Producción

 

Mark Hamill (en la imagen) fue la estrella invitada del episodio y se representó a sí mismo.

Ron Hauge, guionista del episodio, quería resaltar las cualidades de Homer para ayudar a la sociedad, como la torpeza, la fuerza bruta o la lealtad.^[3]​ En una secuencia, una vez que la familia ha escapado de los disturbios, Lisa dice que hay que volver a por Maggie, a lo que el padre responde: «Olvida [a] Maggie, se ha ido», momento que se convirtió en uno de los favoritos del creador de la serie, Matt Groening.^[4]​ Por otro lado, Mark Hamill confirmó su actuación como estrella invitada con la condición de poner voz a un segundo personaje, por lo que le asignaron también el rol del instructor de guardaespaldas de la academia. Al respecto, comentó que le encantó estar en ese papel, pero no disfrutó tanto con el suyo propio.^[5]​

Referencias culturales

Durante la convención de ciencia ficción aparecen numerosas estrellas relacionadas. Además de Mark Hamill, también destacan ALF, de la serie homónima, Tom Baker interpretando al Cuarto Doctor de la serie Doctor Who, Gort de la película The Day the Earth Stood Still (1951), Godzilla y Jonathan Harris disfrazado del doctor Zachary Smith de la serie Perdidos en el espacio, así como su robot.^[2]​^[6]​ También aparece el astronauta Neil Armstrong.^[2]​

Por su parte, también acuden numerosos habitantes. Por ejemplo, Üter lleva una camiseta de Futurama, una serie cómica de ciencia ficción que también fue creada por Matt Groening, pero que no se estrenó hasta el año siguiente.^[4]​ Seymour Skinner está disfrazado como Spock de Star Trek, mientras que Edna Krabappel lleva un atuendo inspirado en la protagonista de Barbarella (1968).^[2]​ También destacan las vestimentas de Xena de Xena: la princesa guerrera, Terminator de la franquicia homónima, Griffin de la novela El hombre invisible y de The League of Extraordinary Gentlemen, así como Borg y Geordi La Forge de Star Trek. En otro orden de cosas, cuando el dependiente de la tienda de cómics se encuentra con una chica con intereses similares, suena la pieza «Under the Spell» de Alexander Courage, que aparece en el episodio piloto de Star Trek, «La jaula». En ese mismo lugar también se puede observar una caseta con la historieta Roswell, Little Green Man, que fue publicada por la editorial de Groening, Bongo Comics.^[6]​

Además, se pueden apreciar numerosas referencias a Star Wars, la franquicia que protagoniza Hamill.^[7]​ A lo largo del episodio, se le puede ver con el traje de su personaje, Luke Skywalker,^[8]​ y le dice a Homer: «Usa los tenedores», parodiando la cita original: «Usa la fuerza».^[5]​ En la convención, hay una pelea entre «los potentes robots» —aludiendo a los cylons de Battlestar Galactica— contra «los robots gais» de Star Wars —R2-D2 y C-3PO—.^[2]​ En ese mismo lugar, alguien lleva puesto un disfraz de Chewbacca.^[6]​ Por otro lado, Homer y el alcalde Quimby asisten a una producción del musical de Guys and Dolls, protagonizada por Hamill en el papel de Nathan Detroit, quien canta el tema de Star Wars «Luke, Be a Jedi Tonight», con la melodía de «Luck Be a Lady».^[2]​^[3]​^[9]​

El diseño de Leavelle está basado en el detective texano Jim Leavelle, tal y como aparece de escolta de Lee Harvey Oswald en la fotografía de la muerte de Oswald a manos de Jack Ruby, tras ser arrestado por el asesinato en 1963 de John F. Kennedy, presidente de los Estados Unidos en ese entonces. Leavelle entrena a los guardaespaldas simulando que dispara contra los protegidos desde un montículo cubierto de hierba sobre una carretilla, una alusión al Plaza Dealey, lugar desde donde se asesinó a Kennedy y a la escena de la película Acción ejecutiva (1973).^[3]​

Asimismo, el argumento comparte similitudes con la película El guardaespaldas (1992), particularmente en el momento final donde Homer lleva a Hamill a un lugar apartado de la multitud.^[9]​ También, Leavelle canta la canción de Dolly Parton «I Will Always Love You», que popularizó Whitney Houston como tema principal para el filme y que suena al final del episodio.^[2]​^[5]​ Después de pensar que Quimby ha sido asesinado, Homer coge inspiración de la cinta Weekend at Bernie's (1989) para «usar el cuerpo para organizar una elaborada farsa».^[2]​^[6]​ El título del episodio es una referencia a la película Married to the Mob (1988).^[4]​

Recepción

En su emisión original, «Mayored to the Mob» acabó en vigesimocuarta posición en las puntuaciones de la semana del 14 al 20 de diciembre de 1998, con una nota Nielsen de 8.6, tras ser visualizado por aproximadamente 8.5 millones de televidentes. Asimismo, fue el segundo programa de FOX mejor valorado en aquella semana, solo superado por Ally McBeal.^[10]​ En cuanto a críticas, la revista Empire catalogó la actuación de Hamill en el episodio como la décima mejor aparición de la serie; comentó: «Como norma, los cameos de celebridades son basura, [...pero] Hamill es divertido cuando canta «Luke, be a Jedi tonight» en una producción de Guys and Dolls, [...y cuando] insta al guardaespaldas Homer a "usar los tenedores"».^[11]​ Por su parte, Eric Goldman, Dan Iverson y Brian Zoromski del sitio web IGN colocaron la aparición de la estrella de Star Wars en la segunda de veinticinco de su lista de mejores intervenciones, al afirmar que buena parte del humor del episodio viene de él,^[8]​ además de seleccionarlo como el mejor episodio de toda la temporada.^[9]​ También apareció en decimoctava posición de veinticinco en el ranking de estrellas invitadas del portal AOL,^[12]​ mientras que Natham Ditum de la revista británica Total Film puntuó su aparición como la tercera mejor de una estrella invitada en la historia de la serie.^[13]​ Al mismo tiempo, Simon Crerar del periódico The Times fue otro de los que posicionó el trabajo de Hamill como uno de los treinta y tres cameos más divertidos en la historia de Los Simpson.^[14]​

Por otra parte, los autores del libro I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn y Adrian Wood, escribieron que «los mejores números se involucran tanto en la convención como en los repetidos intentos de Mark Hamill para no ser agredido. Tristemente, el principal sentido de la historia —la protección de Homer a Quimby de Fat Tony— se queda un poco soso. No obstante, cuando las bromas corren libremente, son de una caliad excepcional».^[2]​ En su evaluación sobre la décima temporada de la serie, James Plath de DVD Town se dio cuenta de que «Mayored to the Mob» es «uno de los episodios más divertidos». En una entrevista al periódico australiano mX, el showrunner Mike Scully afirmó que «Mayored to the Mob» era el cuarto de sus cinco episodios favoritos de la temporada.^[15]​

Véase también

•   Portal:Los Simpson. Contenido relacionado con Los Simpson.

Referencias

1. «Bart's blackboard gags» (en inglés). Simpson Crazy. Consultado el 7 de octubre de 2019. 
2. (en inglés). BBC. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2007. Consultado el 7 de septiembre de 2008. 
3. Hauge, Ron (2007). «Commentary for "Mayored to the Mob"». The Simpsons: The Complete Tenth Season (DVD|formato= requiere |url= (ayuda)) (en inglés) (20th Century Fox). 
4. Groening, Matt (2007). «Commentary for "Mayored to the Mob"». The Simpsons: The Complete Tenth Season (DVD|formato= requiere |url= (ayuda)) (en inglés) (20th Century Fox). 
5. Hamill, Mark (2007). «Commentary for "Mayored to the Mob"». The Simpsons: The Complete Tenth Season (DVD|formato= requiere |url= (ayuda)) (en inglés) (20th Century Fox). 
6. Groening, Matt (2010). Bates, James W.; Gimple, Scott M.; McCann, Jesse L., Richmond, Ray; Seghers, Christine, ed. Simpsons World The Ultimate Episode Guide Seasons 1-20 (en inglés). HarperCollins Publishers. p. 487. ISBN 9780007388158. 
7. Chernoff, Scott (24 de julio de 2007). (en inglés). Star Wars.com. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2008. Consultado el 24 de agosto de 2011. 
8. Goldman, Eric; Iverson, Dan; Zoromski, Brian. (en inglés). IGN. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2007. Consultado el 7 de septiembre de 2008. 
9. Canning, Robert; Goldman, Eric; Iverson, Dan; Zoromski, Brian (8 de enero de 2010). «The Simpsons: 20 Seasons, 20 Episodes» (en inglés). IGN. Consultado el 28 de agosto de 2011. 
10. «Prime-time Nielsen ratings». The Associated Press (en inglés). 23 de diciembre de 1998. 
11. Kennedy, Colin (Septiembre de 2004). «The Ten Best Movie Gags In The Simpsons». Empire (en inglés): 77. 
12. Potts, Kimberly. (en inglés). AOL. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2010. Consultado el 24 de noviembre de 2008. 
13. . Total Film (en inglés). 29 de marzo de 2009. Archivado desde el original el 17 de abril de 2009. Consultado el 2 de agosto de 2009. 
14. Crerar, Simon (5 de julio de 2007). . The Times (en inglés). Archivado desde el original el 17 de mayo de 2011. Consultado el 9 de agosto de 2010. 
15. Sun, Matt (8 de octubre de 2007). «A Quick Chat With Mike Scully». mX (en inglés). 

Enlaces externos

• Esta obra contiene una traducción derivada de «Mayored to the Mob» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 2 de noviembre de 2011, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.
• Mayored to the Mob en Internet Movie Database (en inglés).
• Mayored to the Mob en TV.com. (en inglés)
• en TheSimpsons.com. (en inglés)
• Mayored to the Mob en The Simpsons Archive. (en inglés)

•   Datos: Q2617334