Max Weinreich
Max Weinreich (Kuldīga, gobernación de Curlandia, Imperio ruso, ahora en Letonia; 22 de abril de 1894 – Nueva York, Estados Unidos; 29 de enero de 1969) fue un lingüista especializado en Sociolingüística[1] y en la lengua Yiddis y además es el padre de Uriel Weinreich, quien editó el Modern Yiddish-English English-Yiddish Dictionary.
| Max Weinreich | ||
|---|---|---|
| Información personal | ||
| Nacimiento | 22 de abril de 1894 Kuldīga, Imperio ruso | |
| Fallecimiento | 29 de junio de 1969 Nueva York, Estados Unidos | |
| Nacionalidad | Letona y estadounidense | |
| Familia | ||
| Cónyuge | Regina Shabad | |
| Hijos | Uriel Weinreich y Gabriel Weinreich | |
| Educación | ||
| Educado en | Universidad de Marburgo | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Lingüista, historiador de la literatura y profesor universitario | |
| Área | Yidis | |
| Cargos ocupados | Catedrático | |
| Empleador | YIVO | |
| Distinciones | ||
Biografía
Max Weinreich (en ruso, Мейер Лазаревич Вайнрайх, Méyer Lázarevich Vainraij) comenzó sus estudios en una escuela alemana en Kuldīga, para, tras cuatro años, ingresar en el Gymnasium ruso en Libava. Vivió entonces en Daugavpils and Łódź. Entre 1909 y 1912, residió en San Petersburgo, donde asistió al Gymnasium privado para chicos de I.G. Eizenbet.[2] Había crecido en una familia de lengua alemana, pero llegó a estar fascinado con el Yiddish.
En los primeros años veinte, Weinreich vivió en Alemania y siguió estudios de Lingüística en las universidades de Berlín y Marburgo. En 1923, bajo la dirección del lingüista alemán Ferdinand Wrede presentó en Marburg,[3] su tesis doctoral titulada “Studien zur Geschichte und dialektischen Gliederung der jiddischen Sprache” (Estudios sobre la historia y distribución dialectal de la lengua Yiddish ).[4] La tesis fue publicada en 1993 bajo el título de Geschichte der jiddischen Sprachforschung (Historia de la Lingüística del Yiddish).
En 1925, Weinreich fue cofundador, junto a Nokhum Shtif, Elias Cherikover, and Zalmen Reyzen, of the YIVO Instituto para la Investigación Judía (originalmente denominado Yidisher Visnshaftlekher Institut — Instituto Científico Yiddish ).[5] Aunque el instituto fue oficialmente fundado en Berlín en agosto de 1925, durante una conferencia, el centro de sus actividades se situó en Wilno (hoy Vilnius, Lithuania), en lo que eventualmente llegaría ser también su sede central. La primera oficina del YIVO en Vilnius estuvo en una habitación el apartamento de Weinreich.[4] Recordado por su capacidad para liderar, dirigió la sección filológica en el periodo anterior a la Segunda Guerra Mundial.[4][5]
Cuando comenzó la Segunda guerra mundial en 1939, Max Weinreich estaba en Dinamarca junto a su esposa, Regina Shabad Weinreich (hija del famoso médico y líder judío en Vilna Zemach Shabad), a su hijo mayor Uriel. Regina volvió a Vilnius, pero Max y Uriel se marcharon fuera, llegando a Nueva york en marzo de 1940. Su esposa y su hijo pequeño Gabriel se unieron a ellos durante el breve periodo en el que Vilnius fue independiente Lituania. Weinreich fue profesor de Yiddish en el City College y reestableció el YIVO en New York.
Publicaciones
Weinreich tradujo al yiddish a Sigmund Freud y a Ernst Toller.
Weinreich suele ser citado como autor de una simpática sentencia[6][7][8] acerca de la distinción entre lengua y dialecto: "Una lengua es un dialecto con un ejército y una flota" ("אַ שפראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט", "a shprakh iz a dialekt mit an armey un flot"), que fue referida por uno de los asistentes a sus clases.
Publicaciones en inglés:
- History of the Yiddish Language (Volumes 1 and 2) ed. Paul (Hershl) Glasser. New Haven: Yale University Press, 2008.[9]
- Hitler's professors: the Part of Scholarship in Germany's Crimes Against the Jewish People. New Haven: Yale University Press, 1999.
- History of the Yiddish language. trans. Shlomo Noble, with the assistance of Joshua A. Fishman. Chicago: University of Chicago Press, 1980. [Footnotes omitted.]
Publicaciones en yiddish y en alemán:
- Bilder fun der yidisher literaturgeshikhte fun di onheybn biz Mendele Moykher-Sforim, 1928.
- Das Jiddische Wissenschaftliche Institut ("Jiwo") die wissenschaftliche Zentralstelle des Ostjudentums, 1931.
- Fun beyde zaytn ployt: dos shturemdike lebn fun Uri Kovnern, dem nihilist, 1955
- Geschichte der jiddischen Sprachforschung. herausgegeben von Jerold C. Frakes, 1993
- Di geshikhte fun beyzn beyz, 1937.
- Geshikhte fun der yidisher shprakh: bagrifn, faktn, metodn, 1973.
- Hitlers profesorn : heylek fun der daytsher visnshaft in daytshland farbrekhns kegn yidishn folk. Nyu-York: Yidisher visnshaftlekher institut, Historishe sektsye, 1947.
- Mekhires-Yosef: ... aroysgenumen fun seyfer "Tam ve-yashar" un fun andere sforim ..., 1923.
- Der Onheyb: zamlbukh far literatur un visnshaft, redaktirt fun D. Aynhorn, Sh. Gorelik, M. Vaynraykh, 1922.
- Oysgeklibene shriftn, unter der redaktsye fun Shmuel Rozhanski, 1974.
- Der oytser fun der yidisher shprakh fun Nokhem Stutshkov; unter der redaktsye fun Maks Vaynraykh, c. 1950
- Praktishe gramatik fun der yidisher shprakh F. Haylperin un M. Vaynraykh, 1929.
- Shtaplen fir etyudn tsu der yidisher shprakhvisnshaft un literaturgeshikhte, 1923.
- Shturemvint bilder fun der yidisher geshikhte in zibtsntn yorhundert
- Di shvartse pintelekh. Vilne: Yidisher visnshaftlekher institut, 1939.
- Di Yidishe visnshaft in der heyntiker tsayt. Nyu-York: 1941.
Libro homenaje
- For Max Weinreich on his seventieth birthday; studies in Jewish languages, literature, and society, 1964.
Referencias
- J. Benjamins, American sociolinguistics: theorists and theory groups, passim
- . Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2009.
- E. F. K. Koerner, Toward a History of American Linguistics (London: Routledge, 2002), p. 261.
- ↑ Paul Glasser, ""Weinreich, Max," The Yivo Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, ed. Gershon David Hundert [New York, N.Y.]: YIVO Institute for Jewish Research (website based on the print edition published by Yale University Press in 2008).
- ↑ Mordkhe Schaechter, and Jean Baumgarten (2nd ed.), "Weinreich, Max," Encyclopaedia Judaica, 2nd ed. (Detroit: Macmillan Reference USA, 2007), vol. 20, p. 723-724.
- Victor H. Mair, The Columbia History of Chinese Literature, p. 24 full text: "It has often been facetiously remarked... the falsity of this quip can be demonstrated..."
- Henry Hitchings, The Language Wars: A History of Proper English, p. 20 full text: "There's an old joke that..."
- S. Mchombo, "Nyanja" in Keith Brown, Sarah Ogilvie, eds., Concise encyclopedia of languages of the world, p. 793 full text: "A recurrent joke in linguistics courses ... is the quip that ..."
- «http://yalepress.yale.edu/yupbooks/book.asp?isbn=9780300108873».
Bibliografía
- David E. Fishman, The Rise of Modern Yiddish Culture, University of Pittsburgh Press (2005), ISBN 0-8229-4272-0.
- Gershon David Hundert, YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, Yale University Press (2008), ISBN 0-300-11903-8.
Enlaces externos
- Esta obra contiene una traducción derivada de «Max Weinreich» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.