Masako Katsura

Masako Katsura (桂 マサ子 Katsura Masako, 1913–1995), apodada «Katsy»,^[1]​ y algunas veces llamada «Primera Dama de Billar»,^[2]​ fue una jugadora japonesa de billar francés o de carambola que era el más activo en la década de 1950. Abrió un camino para las mujeres en el deporte al competir y ubicarse entre las mejores en el mundo del billar profesional. Primero aprendió el juego de su cuñado y luego bajo la tutela del campeón japonés Kinrey Matsuyama, se convirtió en la única jugadora profesional de Japón. En competición en su país, obtuvo el segundo lugar en el campeonato nacional de billar a tres bandas en tres ocasiones. En la exhibición se destacó por acumular 10 000 puntos en el juego del riel recto.

Masako Katsura
Información personal
Nacimiento	1913 Ciudad de Tokio (Japón)
Fallecimiento	1995
Nacionalidad	Estadounidense
Información profesional
Ocupación	Carambolista
Carrera deportiva
Deporte	Billar francés
[editar datos en Wikidata]

Después de casarse con un oficial del Ejército de los Estados Unidos. En 1950, Katsura emigró con él a su país, en 1951. Allí fue invitada a jugar en el Campeonato Mundial de Tres Bandas patrocinado por los Estados Unidos. En 1952, finalmente obtuvo el séptimo lugar en esta competencia. Katsura fue la primera mujer en ser incluida en un torneo mundial de billar. Cimentada su fama, realizó una gira de exhibición por los Estados Unidos con el ocho veces campeón mundial Welker Cochran, y más tarde con el 51 veces campeón del mundo Willie Hoppe. En 1953 y 1954, nuevamente compitió por la corona mundial de tres bandas, ocupando el quinto y cuarto lugar respectivamente.

Poco se supo de Katsura en los años siguientes. Hizo 30 apariciones en exhibiciones en 1958, y participó en una exhibición de una semana al año siguiente con Harold Worst, pero no compitió en ningún torneo profesional. En 1959, hizo dos apariciones en televisión de la compañía American Broadcasting Company en You Asked for It , y una en la cadena CBS en el éxito de televisión What's My Line?. Katsura regresó a la competencia en 1961, jugando un partido de desafío por el título mundial de Three-Cushion contra Worst, luego reinó como campeona del mundo, y fue derrotada por él. Katsura desapareció del deporte a partir de entonces, únicamente hizo una breve aparición improvisada en 1976. Regresó a Japón en 1990 y murió en 1995.

Vida y carrera

Primeros años

Practico ante salón abierto todos los días durante dos horas. Todos los días practico, luego juego con muchos hombres. Los hombres quieren vencerme. Juego con hombres, seis, siete horas al día. A los hombres no les gusta, no me ganan. Si no doy ningún golpe bueno, mi cuñado, después de que la sala de billar se ha cerrado, me dice que ese tiro no era bueno. Si ese tiro malo lo hago bien, el me lo dice. No hay tantas buenas jugadoras en Japón. Tengo una hermana muy buena. Con el mismo golpe. —Masako Katsura, en una entrevista de Jimmy Cannon, extraído de Robert Byrne Advanced Technique in Pool and Billiards (1990)^[3]​

Poco se sabe sobre la infancia de Katsura en Japón.^[4]​ Katsura tenía tres hermanas y un hermano.^[5]​ Su padre murió cuando Katsura tenía 12 años y se fue a vivir con su hermana mayor y el esposo de su hermana, Tomio Kobashi,^[6]​^[7]​ que era dueño de una sala de billar.^[6]​ A los 13 ella pasaba el tiempo en la sala de billar de su cuñado,^[8]​ y a los 14 estaba trabajando como asistente de billar allí mismo. Kobashi era un buen jugador y le enseñó a Katsura los fundamentos de varios juegos de billar de carambola.^[9]​^[a]​ Katsura también tenía una mesa de billar en casa, comprada por su familia después de que ella demostró un gran interés en ese deporte.^[12]​ Katsura practicó diligentemente, y comenzó a competir contra hombres japoneses y les ganó.^[9]​ Con 15 años, Katsura ganó el campeonato de mujeres del torneo de riel recto de Japón. «Luego me hice profesional y comencé a viajar con una hermana por todo Japón, China y Formosa», dijo Katsura en una entrevista de 1959.^[8]​ Las dos hermanas menores de Katsura, Noriko y Tadako, también ganaron el campeonato de juego del riel recto femenino en otros años.^[3]​

En 1937, Katsura conoció a Kinrey Matsuyama, quien había ganado el campeonato nacional de tres bandas de Japón varias veces.^[13]​ Matsuyama también fue campeón nacional de Estados Unidos en 1934,^[14]​ subcampeón otras tres veces,^[15]​ y tuvo cuatro segundos puestos en la competencia mundial en 18.2 balkline antes de la Segunda Guerra Mundial.^[16]​ Matsuyama quedó impresionado con Katsura y le comenzó a enseñar su juego de alto nivel.^[14]​ En 1947, Katsura era una estrella del billar en Japón, la única jugadora profesional del país.^[17]​

Matrimonio y títulos en Japón

Durante 1947, a Katsura llamó la atención del soldado estadounidense Vernon Greenleaf,^[9]​ un sargento mayor en el Cuerpo de Intendentes del Ejército de los Estados Unidos. Que había estado en los servicios armados durante 22 años.^[4]​^[18]​ Katsura y Greenleaf se conocieron por primera vez en un club de servicio de Tokio, donde ella daba exhibiciones de billar. ^[9]​ Greenleaf comenzó a tomar lecciones de Katsura ^[14]​ y rápidamente se enamoró de ella.^[9]​ Se casaron el 30 de noviembre de 1950,^[19]​ pero nunca tuvieron hijos.^[5]​

En el momento de su matrimonio, Katsura ya tenía dos segundos puestos en el campeonato nacional de tres bandas de Japón; uno del año anterior a su boda.^[17]​^[20]​ Ella reclamó el segundo lugar por tercera vez en el año de su matrimonio.^[14]​ En ese momento logró la hazaña de anotar 10.000 puntos contiguos en la guía rectilínea en una exhibición de «nurse» de bolas alrededor de la mesa 27 veces durante 4 horas y media.^[7]​^[c]​ Se detuvo en 10,000 puntos únicamente porque era un número redondo de referencia.^[31]​ En los últimos años, dijo que su punto más alto en el billar de tres bandas —número de puntos anotados consecutivamente en una única entrada— fue de 19.^[32]​

Emigración a los Estados Unidos

En 1951, Greenleaf fue transferido a un puesto estadounidense desde la Base Aérea Haneda en Tokio.^[14]​ Él y Katsura, hablaban poco inglés,^[18]​ zarparon para los Estados Unidos en el USS Breckinridge, desembarcando en San Francisco a finales de diciembre de 1951,^[14]​ apenas unos meses antes del Mundial de 1952. El torneo de Billar Cushion estaba programado para comenzar en esa ciudad el 6 de marzo.^[33]​ Katsura había sido invitada de forma condicional a jugar en el campeonato mundial después de que Cochran, cuya sala de billar fue sede del torneo, supiera de su brillantez por Matsuyama.^[20]​ Cochran fue un 8 veces campeón del mundo que ganó la corona mundial en un billar de tres bandas en 1933, 1935, 1937, 1938, 1944 y 1945, y en 18,2 balkline, en 1927 y 1934.^[34]​ Cochran envió a su hijo, WR (Dick) Cochran, un oficial naval estacionado en Japón, para investigar y recibió un informe brillante^[20]​ que decía (posiblemente para la molestia de Cochran), «esta chica es mejor que tú!».^[35]​ Aunque la decisión estuvo en última instancia en manos del Billiard Congress of America como patrocinador del torneo, le dieron a Cochran la opción de invitarla.^[20]​

Después de que Katsura llegó a los Estados Unidos, dio una exhibición privada para Cochran, quien quería asegurarse de que estaba tan bien como se informó antes de finalizar la invitación. En esa reunión, eliminó las carreras de 300 y 400 en el carril recto, según las palabras de Cochran «tiros casi increíbles»,^[20]​ después de cambiar a balkline, y mostró una gran competencia en tres bandas, anotando constantemente.^[20]​ Cochran hizo la invitación «final»,^[19]​ y dijo: «Ella es la cosa más maravillosa que he visto ... Es probable que golpee a cualquiera, incluso a Willie Hoppe ... No pude ver ningún punto débil ... va a dar muchas de esas jugadas a esos jugadores».^[20]​ Como preparación para la competencia, Katsura dio varias exhibiciones de billar durante febrero de 1952.^[36]​

1952 World Three-Cushion Billiards tournament

Primera mujer en competir por un título mundial

Si eliminas tres cojines, no creo que puedas encontrar cinco personas en el mundo que puedan vencerla. Sus mejores juegos son carril y billar francés, pero será la campeona del mundo de a tres bandas, con el tiempo. Ella tiene uno de los mejores golpes que he visto en mi vida, y dispara tanto con la mano izquierda como con la mano derecha. —Welker Cochran, cita en Byrne's Advanced Technique in Pool and Billiards (1990)^[3]​

La participación de Katsura en el título de Billar Mundial de Tres Cojines de 1952, marcó la primera vez que una mujer competía por un título mundial de billar.^[9]​^[37]​ Esto fue solo diez años después de que Ruth McGinness se convirtiera en la primera mujer invitada a jugar en el campeonato profesional de billar masculino (el Campeonato del Estado de Nueva York de 1942).^[38]​ El campeón defensor era Willie Hoppe, de 64 años de edad y reconocido internacionalmente, quien se retiraría más tarde ese mismo año con 51 títulos mundiales a su nombre entre 1906 y 1952,^[39]​ en tres formas de billar de carambola.^[40]​ Antes del torneo, se tenía la especulación de que cuando Hoppe se encontrara con Katsura en la carrera en formato de 50 puntos, él la derrotaría y Katsura todavía necesitaba al menos 40.^[41]​ Después de ver su juego, Hoppe dijo «ella tiene un golpe fino y puede hacer tiros con cualquiera de sus manos. Espero poder jugar con ella».^[33]​ El público estaba fascinado por la novedad de una jugadora. La revista Life informó que «los san franciscanos que no sabían nada de un pepino apiñado para verla ... Katy [ sic ] ... se perdieron el espectáculo».^[42]​

Lista del torneo

Los 10 campeones programados para jugar en el torneo de formato sistema de todos contra todos^[41]​ fueron: Katsura, su mentor, Matsuyama, el campeón defensor y favorito Willie Hoppe, el campeón mexicano Joe Chamaco, Herb Hardt de Chicago, Art Rubin de Nueva York, Joe Procita de Los Ángeles, Ray Kilgore de San Francisco, Jay Bozeman de Vallejo (California) y de Binghamton Irving Crane.^[13]​^[43]​^[44]​ El campeonato entre los invitados se llevaría a cabo en el Club 924 de Cochran, con un total de 45 juegos,^[13]​(cada jugador debía jugar entre sí una vez)^[45]​ durante los 17 días del torneo, que termina el 22 de marzo de 1952.^[13]​ Se informó que el torneo tenía «El mejor campo de billar desde antes de la Segunda Guerra Mundial».^[46]​ El primer lugar ganó un premio de $ 2,000 (hoy $ 18,400), más miles en honorarios de exhibición. Siguiendo con los otros ocho lugares, hubo premios de $ 1,000, $ 700, $ 500, $ 350, $ 300, $ 250 y $ 250 respectivamente.^[46]​

Detalles del juego

En el segundo día del torneo,^[33]​ el 7 de marzo de 1952, Katsura atrajo a Irving Crane para su primer partido. Hicieron un gran contraste ya que Crane era el jugador más alto en el torneo,^[47]​ mientras que el reportero Curley Grieve, de San Francisco Examiner, describió a Katsura como «tan pequeña y como una muñeca que parece una figurilla en su fluir, dorado con vestido de satén».^[3]​ La disciplina principal de Crane era la reserva directa, en la que ganó numerosos campeonatos, incluidos seis títulos mundiales.^[48]​ El partido estuvo cerca, pero Crane se impuso de 50 a 42,^[3]​ en 57 entradas.^[49]​El 10 de marzo, Katsura derrotó a Herb Hardt 50 a 42 en 58 entradas.^[50]​ Katsura estuvo significativamente rezagada en un momento dado, pero contó 15 puntos en cinco entradas para tomar la delantera. El 11 de marzo, ella perdió ante Chamaco, 50 a 35,^[51]​ pero al día siguiente Katsura derrotó a Procita 50–43 en 63 entradas, con carreras de seis, cinco y cuatro. «Los espectadores exclamaron 'brillante' y 'sensacional' en algunos de sus disparos».^[41]​

El 14 de marzo, Katsura se enfrentó al invicto Hoppe, perdiendo 50 a 31 en 36 entradas.^[52]​ Aunque Hoppe era un gran favorito del público, la multitud de más de 500 espectadores estaba claramente apoyando a Katsura en todo momento.^[53]​ Al día siguiente, se enfrentó a su mentor, Matsuyama, que se consideraba al candidato con la mejor oportunidad de vencer a Hoppe.^[52]​ Matsuyama superó a su protegida con un cierre cercano de 50 a 48 en 52 entradas.^[54]​ En la entrada 21, Matsuyama tenía una ventaja de 29-21. Katsura contraatacó, el marcador estaba a 43-42 a su favor en la entrada 33, pero Matsuyama corrió tres en la entrada 46, y Katsura no pudo cerrar la brecha. Mentores y protegida realizaron altas carreras de seis en el partido.^[55]​

 

Tabla que registra la clasificación final para el torneo World Three-Cushion de 1952. La forma emula la de la tabla manuscrita original utilizada en el torneo.^[56]​ Los tres números en cada casilla se leen de la siguiente manera: el número superior son los puntos anotados por el jugador; abajo a la derecha está el número de entradas; en la parte inferior izquierda está la carrera alta del jugador.^[56]​

El 18 de marzo, Katsura venció a Art Rubin 50–28 en 58 entradas.^[57]​ Pero recibió una peor derrota en su próximo partido el 20 de marzo, perdiendo contra Bozeman 50 a 18 en 52 entradas.^[58]​ En su último partido el 21 de marzo, Katsura logró una victoria 50-46 contra Kilgore en 61 entradas. Este fue el mayor malestar del torneo. Kilgore, el «Asesino Gigante», fue el único jugador que no era Matsuyama que se consideraba que tenía la posibilidad de luchar para destronar a Hoppe.^[59]​ Entre esta victoria y su victoria anterior sobre Procita, Katsura había derrotado a los únicos dos jugadores en el torneo que habían ganado sus partidos contra Hoppe.^[60]​ Esa noche se presentó en KRON-TV un partido de exhibición por separado entre Katsura y Kilgore, con comentarios realizados por Cochran.^[61]​ Al día siguiente, el torneo concluyó con Hoppe repitiendo como campeón como lo había hecho tantas veces antes.^[39]​Katsura ocupó el séptimo lugar, por delante de Procita en el octavo lugar, Chamaco en el noveno y Hardt en el décimo. Por encima de ella estaban Crane en sexto, Rubin en quinto, Kilgore en cuarto, Bozeman en tercero y Matsuyamato, como subcampeón.^[62]​

Después de la competición, Bozeman dijo: «Nos ha costado creer que una mujer pueda ingresar al mejor campeonato de billar del mundo y defenderse. La señorita Katsura es una de las mejores jugadoras que he enfrentado en una carrera. torneo mundial».^[9]​ Mientras que Welker Cochran, cinco veces titular de la corona mundial de billar, predijo:^[4]​ «Daos otros dos o tres años de competencia estadounidense y será la campeona del mundo ... Masako ha abierto un nuevo campo para la mujer. Su presencia ha hecho el juego atractivo para las mujeres por primera vez. Sus maniobras con el taco son fantásticas. Todo lo que necesita es un poco más de experiencia y será imbatible».^[4]​

Gira de exhibiciones

Masako Katsura fue la cosa más grande que haya sucedido en toda la historia del billar ... tal vez la cosa más grande que haya ocurrido en ese período. Para que una mujer compita en igualdad de condiciones con los hombres ... y una mujer linda y femenina, ... por qué, nunca se ha hecho antes o después. Ella no estaba compitiendo contra cualquier hombre, entiendo, estaba compitiendo contra los mejores jugadores del mundo. Era una sensación. Las personas que nunca habían oído hablar de billar antes hacían fila alrededor del edificio en busca de boletos para verla actuar.. —Danny McGoorty, citado en Robert Byrne's McGoorty: A Pool Room Hustler (1972)^[18]​

Poco después del campeonato de 1952, Cochran anunció que estaba saliendo de un retiro de siete años para jugar una gira de exhibición con Katsura.^[18]​ «Millones de fanáticos quieren ver a esta encantadora primera dama de billar», dijo, «ahora algunos de ellos pueden».^[63]​ El dúo anticipó su gira con un compromiso de tres días en el Garden City Parlor en San José a partir del 18 de abril de 1952. A partir de entonces, planificaron paradas en Kansas City (2 a 3 de mayo); Chicago (5 al 11 de mayo); Detroit a mediados de mayo; y en paradas tentativas en Cleveland, Buffalo, Boston, Filadelfia, Dallas, San Diego, Los Ángeles y Long Beach. El formato debía ser un partido de 100 puntos en línea recta, seguido de un juego de 50 puntos con tres bandas en las condiciones del torneo,^[63]​ con trucos o tomas «de lujo»" a seguir.^[64]​ Katsura declaró antes de partir: «Espero que mi gira convenza a las mujeres de que el billar no es únicamente un juego de hombres. Las mujeres pueden jugar tan bien como los hombres».^[60]​

El campeón de billar Tex Zimmerman —socio de Cochran en el Club 924—^[13]​ y el conocido «estafador» Danny McGoorty participaron en la organización de la gira. En preparación, jugaron con la exotismo de Katsura y su atractivo físico. La esposa de Tex Zimmerman cosió kimonos ajustados para Katsura, cortados por el costado, que usaba durante sus exhibiciones con tacones altos.^[18]​ Katsura era una mujer pequeña, que pesaba entre 88^[47]​ y 96 libras.^[43]​ y medía 5 pies de altura: casi la altura de un taco de billar estándar.^[47]​ Más tarde, McGoorty reflexionó: «¡Masako era linda! tenía treinta y nueve años, pero aparentaba veintinueve años. Saltaba sobre la mesa con sus tacones altos, sonriendo a los fanáticos y todos la querían».^[18]​

Sin embargo, fue la capacidad de juego de Katsura, en lugar de sus otros encantos, lo que la convirtió en un fenómeno. Cuando Cochran regresó de su gira con Katsura, le dijo a McGoorty, quien era un jugador de clase mundial por derecho propio, «tendrás problemas con ella».^[18]​ Cuando finalmente tuvieron la oportunidad de jugar juntos, el partido atrajo multitudes. «¡Podrían haber vendido asientos en el baño!» Exclamó McGoorty.^[18]​ Después del partido, McGoorty confirmó la predicción de Cochran:

Tuve problemas con ella. Jugué duro y le lancé todas las cosas más sucias que sabía, y tuve la suerte de ganar cinco de los diez juegos. Si tenías la menor idea de tranquilizarte porque ella era únicamente una niña linda, estabas muerto. Ella te mataría. Descubrí muy rápido que no podías dejarla libre. Si lo hicieras, ella te quitaría esas bolas y las pegaría en tu «trasero». El instinto asesino: eso lo tenía todo, y no importa la pequeña sonrisa.^[18]​

Un número de paradas pre-reservadas en el tour sufrieron por falta de asistencia. Cochran estaba muy amargado por eso. El editor de deportes de NEA, Harry Grayson, indicó que el juego estaba en general en declive, y dijo que Cochran «rastrea el declive del campeonato y los billares de exhibición a los fabricantes que quitan las estrellas de la nómina durante la depresión».^[7]​ En una gira de exhibición anterior por Cochran y Hoppe en 1945, se habían vendido en 13 ciudades.^[7]​ A pesar de algunas paradas sin brillo, a su regreso a California, Katsura continuó jugando partidos de exhibición con los grandes del juego. Katsura y Kilgore organizaron una exposición de una semana en San Francisco en enero de 1953, donde vacilaron atrás y adelante una y otra vez. El 12 de enero, Katsura venció a Kilgore en su primer partido con carreras de siete y diez, pero perdió ante él en su segundo. El total de puntos anotados por los dos en ese momento fue de 349 para Katsura a los 379 de Kilgore.^[65]​

Katsura comenzó otra serie de exhibición con Cochran en su club en febrero de 1953, ^[66]​ en sintonía con el torneo mundial de 1953, para comenzar el 26 de marzo, realizó una gira nacional con Willie Hoppe en la última parte de febrero de 1953.^[67]​ La gira de 30 días por el noreste de Estados Unidos Incluyó Chicago, Boston y otros lugares. Su esposo la acompañó para proporcionarle la traducción.^[31]​ En su partido de exhibición de varios días en Chicago, se informó que Katsura había ganado, como era de esperar, únicamente uno de cada cuatro partidos contra Hoppe,^[68]​ a menudo considerado como el mejor jugador de todos los tiempos.^[69]​^[70]​

Después de 1961

Poco se supo de Katsura durante muchos años después del campeonato mundial de 1961. McGoorty lamentó su retiro, afirmando varias teorías que había escuchado en círculos de billar, como que su marido,^[18]​ —quien murió en junio de 1967—^[71]​ evitó que jugara por varias razones.^[18]​ En 1976, Katsura hizo una aparición improvisada en el Palace Billiards en San Francisco. Tomó prestada una señal de alguien presente y procedió a correr 100 puntos en una línea recta sin ningún problema.^[72]​ «sin fallar, sonrió y se inclinó ante la multitud aplaudiendo, alejándose del foco de atención, y desapareció para siempre del escenario del billar estadounidense».^[3]​ Katsura regresó a Japón en o alrededor de 1990 para vivir con su hermana, Noriko, donde dijo que planeaba vivir sus días.^[3]​ Katsura murió en 1995.^[73]​

En septiembre de 2002, se celebró en Japón un torneo conmemorativo para Katsura, anunciado como Katsura Memorial: The First Ladies Three Cushion Grandprix' , y se emitió en SKY PerfecTV!. ^[74]​

Notas

1. A diferencia del billar americano, comúnmente llamado pool.^[10]​ Los juegos de billar de carambola generalmente se juegan en mesas sin bolsillo de 5 por 10 pies (aproximadamente 1.5 × 3 m) cubiertas de tapizado con tres bolas usadas en el juego en la mayoría de los juegos; dos bolas de taco (una para cada jugador) y una tercera bola. En su forma más simple, el objetivo de los juegos de carambola es sumar puntos o «contar» tirando la propia bola de señal tanto a la bola de señal del oponente como a la tercera bola de objeto, en un único tiro. La manera requerida de hacerlo es, por ejemplo, si es necesario poner en contacto un cierto número de rieles antes de golpear ambas bolas de objeto, o las bolas deben moverse a un área diferente de la mesa después de un número determinado de tiros, generalmente se separa un juego de carambola de otro.^[11]​
2. En el carril recto, el objetivo del juego es atacar la bola de referencia de ambas bolas de objeto, sin restricciones en la forma en que esto se pueda lograr, como por ejemplo una cantidad de bandas que se deben golpear antes de que la bola de referencia haga contacto con la segunda bola de objeto, (como en la de tres bandas o «carambolas cojín»), o un límite en el número de puntos que pueden ser marcados mientras que las bolas están reunidas en una zona delimitada de la tabla (como en el juego de billar francés).^[21]​ Las jugadas astronómicas altas en riel recto son posibles usando técnicas de «nurse», donde las bolas se manipulan en cuartos cercanos con la misma o cerca de la misma posición que se repite una y otra vez.^[22]​ Aunque pocos lograron una puntuación tan rara como 10,000 puntos,^[11]​ incluso ese récord se ha llegado a duplicar; Charles Peterson supuestamente acumuló 20,000 puntos en un juego en mayo de 1935.^[23]​ Estos juegos se desarrollaron para reducir estas carreras aparentemente interminables y monótonas,^[24]​^[25]​ donde un jugador oponente podía «[sentarse] en una silla y [crecerle] una barba completa esperando para jugar».^[26]​
3. ^[b]​ El juego de tres bandas es un juego muy difícil, con un promedio de un punto por entrada considerado como juego de nivel profesional.^[27]​ La carrera alta en el billar de tres bandas —número de puntos anotados consecutivamente en una sola entrada— fue por muchos años de 25, establecida por Willie Hoppe en 1918 durante una exhibición con Charles Peterson,^[28]​ que luego fue eclipsada por un 32- punto alto de ejecución,^[29]​por el campeón del mundo 23, Raymond Ceulemans de Bélgica.^[30]​

Referencias

1. Staff writers (11 de abril de 1955). «Pat On The Back: A salute to some who have earned the good opinion of the world of sport, if not yet its tallest headlines». Sports Illustrated 2 (15): 72. 
2. «Ex-Billiards Champ Dead at The Age of 63» (PDF). Utica NY Daily Press. 30 de julio de 1960. 
3. Byrne, Robert (1990). Byrne's Advanced Technique in Pool and Billiards. San Diego: Houghton Mifflin Harcourt. pp. 196–200. ISBN 978-0-15-614971-6.  (La fecha del campeonato mundial proporcionada aquí (1951 en lugar de 1952) es incorrecta por cientos de artículos periodísticos.)
4. Kronish, Sid (17 de junio de 1952). «Japanese War Bride is Billiard Ace». The Ada Evening News (Oklahoma). p. 7. 
5. Kronish, Sid (25 de febrero de 1959). «Fancy This, A Woman Pool Shark». Lawton Constitution (Okl.). p. 30. 
6. Thackrey, Don (11 de marzo de 1952). «Japan's Woman Billiard 'Shark' Sheds Jitters». The Lima News. p. 14. 
7. NEA sports editor, Harry Grayson (4 de junio de 1952). «Cochran Cannot Sell First Lady Of Billiards—Game on Decline». Warren Times-Mirror. p. 15. 
8. «Anyone For Pool» (fee required). Winnipeg Free Press. 2 de febrero de 1959. p. 43. 
9. «She Takes Her Cue and Does Right Well With It» (fee required). Salina Journal (Kansas). 21 de agosto de 1952. p. 22. 
10. Mosconi, Willie (1993). Willie Mosconi's winning pocket billiards for beginners and advanced players (Reprint edición). Nueva York: Crown Trade Paperbacks. p. 9. ISBN 978-0-517-88427-0. 
11. Shamos, Michael Ian (1993). The Illustrated Encyclopedia of Billiards. Nueva York, NY: Lyons & Burford. pp. 28, 41–42. ISBN 1-55821-219-1. 
12. Juth, Don (16 de diciembre de 1951). «AF Sergeant's Wife to Represent Japan In Billiard Tourney» (fee required). Pacific Stars and Stripes. p. 13. 
13. «Kilgore Takes Billiard Meet» (fee required). Oakland Tribune. 18 de febrero de 1952. p. 24. 
14. Juth, Don (11 de diciembre de 1951). «Woman in World Cue Meet» (fee required). Racine Journal Times. 
15. «Former Cue Titlist Believes Lady Artist Big Asset To Game» (fee required). Pacific Stars and Stripes. 29 de febrero de 1952. p. 12. 
16. «Odds Favor Hoppe in Billiards Tourney» (fee required). Pacific Stars and Stripes. 6 de marzo de 1952. p. 15. 
17. «Beat All The Men But One» (fee required). The Huronite and The Daily Plainsman (S. Dakota). 10 de mayo de 1949. p. 8. 
18. Byrne, Robert (2004). McGoorty: A Pool Room Hustler. Nueva York: Random House. pp. 184-187. ISBN 0-7679-1631-X. 
19. «Jap Woman to Compete in Billiards» (fee required). 6 de enero de 1952. p. 59. 
20. «Japanese Woman Billiard Player May Steal S.F. Show» (fee required). Oakland Tribune. 24 de diciembre de 1951. pp. 16-17. 
21. Chadwick, Henry (1884). The sports and pastimes of American boys. Nueva York: George Routledge and son. p. 213. OCLC 2748429. 
22. The Century Dictionary and Cyclopedia. Nueva York: The Century Co. 1911. p. 4,347. OCLC 1062940. 
23. Byrne, Robert (1983). Byrne's Treasury of Trick Shots in Pool and Billiards. Houghton Mifflin Harcourt. p. 234. ISBN 978-0-15-614973-0. 
24. «Change Is Planned in Balkline Game; Miller Proposal Would Eliminate Four of Nine Zones in Effort to Stop Long Runs». The New York Times. 10 de agosto de 1924. p. 24. Consultado el 4 de mayo de 2010. (requiere suscripción). 
25. «Cue Stars May Try Straight Rail Play». The New York Time. 13 de diciembre de 1925. p. S7. Consultado el 23 de julio de 2018. (requiere suscripción). 
26. Kieran, John (7 de diciembre de 1937). «Sports of the Times; Reg. U. S. Pat. Off». The Nueva York Times. 
27. Fensch, Thomas (1995). The sports writing handbook (2nd edición). Hillsdale, NJ: Routledge. p. 214. ISBN 978-0-8058-1529-0. 
28. Gipe, George; Thomas C. Jones; Harriet B. Helmer (1980). The great American sports book. Geneva, Ill.: Hall of Fame Press. p. 58. ISBN 978-0-935900-00-2. 
29. BCA Rules Committee (noviembre de 1992). Billiards – The Official Rules and Record Book. Iowa City, IA: Billiard Congress of America. pp. 111-112. ISBN 1-878493-08-6. 
30. Fortin, François (2003). Sports: The Complete Visual Reference. Willowdale, Ont.: Firefly Books. p. 145. ISBN 978-1-55297-807-8. 
31. «Jap Girl to Play Hoppe» (fee required). Lowell Sun. 16 de marzo de 1953. p. 12. 
32. Baille, Scott (20 de febrero de 1961). «Japanese Billiards Champion Stands Even Five Feet, Weighs 98 Pounds; Oriental Lass After Another Title» (fee required). The Daily Inter Lake (Montana). UPI. p. 6. 
33. «Hoppe Praises Woman Who is Seeking His Billiard Crown». Blytheville Courier News (Ark). 27 de febrero de 1952. p. 8. 
34. «Welker Cochran, Once Billiard Champ, Dies» (fee required). The Terre Haute Star. 30 de julio de 1960. p. 10. 
35. Staff writers (1951). Scene: the international East-West magazine (en inglés y japonés) 3. Scene Magazine. p. 12. OCLC 394552. 
36. «Exhibition Set» (fee required). Reno Evening Gazette. 7 de febrero de 1952. p. 16. 
37. «Pert Japanese Cue Star Loses to Hoppe». Austin Daily Herald. 15 de marzo de 1952. p. 5. 
38. Shamos, Michael Ian (1993). The Illustrated Encyclopedia of Billiards. Nueva York, NY: Lyons & Burford. p. 264. ISBN 1-55821-219-1. 
39. United Press International (2 de febrero de 1959). «Willie Hoppe Dead; Master of Billiards». The New York Times. p. 1. (requiere suscripción). 
40. Hoppe, Willie (noviembre de 1946). «How to Play Three-Cushion Billiards». Popular Mechanics (Hearst Magazines) 86 (5): 123. ISSN 0032-4558. 
41. «Jap Woman Cueist Meets Willie Hoppe» (fee required). Corpus Christi Times. 14 de marzo de 1952. p. 3-D. 
42. Staff writers (7 de abril de 1952). «At 64 Hoppe proves He is Still Billiards' Best, But Tiny Japanese Woman Steals Tournament Show». Life 32 (14): 134-135. ISSN 0024-3019. 
43. «Lady with a Cue». Time Magazine (Time) LIX (11). 17 de marz de 1952. Consultado el 17 de enero de 2009. 
44. Guinness Book of World Records. Sterling Pub. Co. 1956. p. 182. OCLC 4562942. 
45. «Hoppe to Open Billiard Play» (fee required). San Mateo Times. 5 de marzo de 1952. p. 12. 
46. «Hoppe, Nine Other Billiard Aces, Entered in Three-Cushion Tourney» (fee required). Nevada State Journal. 2 de marzo de 1952. p. 9. 
47. «Masako Katsura Starts in Billiard Tournament» (PDF). The Niagara Falls Gazette. 7 de marzo de 1952. p. 12. 
48. Jewett, Bob (julio de 2000). «A Rusty Game? Are today's players out of stroke when it comes to 14.1?». Billiards Digest Magazine: 22-24. ISSN 0164-761X. 
49. «Crane Beats Jap Cueist» (fee required). Syracuse Herald Journal. 8 de marzo de 1952. p. 29. 
50. «Hoppe, Procita Lead Cue Classic» (fee required). San Mateo Times. 10 de marzo de 1952. p. 13. 
51. «Hoppe Goes After 4th Straight Win in Billiards Meet» (fee required). The Leavenworth Times. 12 de marzo de 1952. p. 8. 
52. «Jap Cue Ace, Fem Protege Clash in Match Tonight» (fee required). Long Beach Press-Telegram. 15 de marzo de 1952. p. 10. 
53. «Hoppe Scores 5th Win in Tournament». Oxnard Press-Courier. 25 de marzo de 1952. p. 3. 
54. «Crane, Rubin Cue Victors on S.F. Tourney» (fee required). Oakland Tribune. 16 de marzo de 1952. p. 51. 
55. «Matsuyama Nips Katsura in Cue Game» (fee required). Pacific Stars and Stripes. 17 de marzo de 1952. p. 14. 
56. Andrews, Deno J. (2004). 3cushion.com . Consultado el 24 de abril de 2010.  Falta el |título= (ayuda)
57. «Nippon Leading as Hoppe Falls Before Procita» (fee required). San Mateo Times. 19 de marzo de 1952. p. 17. 
58. «Bozeman Takes Billiard Lead» (fee required). Redlands Daily Facts. 120 de marzo de 1952. p. 7. 
59. «Tiny Japanese Cue Artist in Biggest Upset of Tourney». The Brainerd Daily Dispatch. 22 e marzo de 1952. p. 8. 
60. «Woman Billiard Shark Says Fair Sex Should Break Male Monopoly of Game» (fee required). The Lima News. 13 de mayo de 1952. p. 14. 
61. «Cue Sharks to Give TV Show Tonight» (fee required). San Mateo Times. 20 de marzo de 1952. p. 22. 
62. «Willie Hoppe Retains World Title» (fee required). Ogden Standard-Examiner. 24 de marzo de 1952. p. 8. 
63. «Woman Cueist to Open Tour» (fee required). Dixon Evening Telegraph. 17 de ABRIL DE1952. p. 4. 
64. «Woman Billiard Player to compete in City Matches» (fee required). Suburbanite Economist. 7 de mayo de 1952. p. 39. 
65. «Miss Kalsura Beats Cue Champ Kilgore» (fee required). The Times. 13 de enero de 1953. p. 14. 
66. «Exhibition Billiard Series to Open» (fee required). Oakland Tribune. 1 de febrero de 1953. p. 94. 
67. «Hoppe Vs. Woman» (fee required). Oakland Tribune. 1 de febrero de 1953. p. 1. 
68. «Willie Hoppe Leads Japan's Billiard Queen» (fee required). The Athens Messenger. 1 de febrero de 1953. p. 10. Consultado el 12 de julio de 2012. 
69. «Hoppe Captures Last of World Cue Titles». The Independent (St. Petersburg, Fl.). 13 de enero de 1936. p. 4-A. 
70. «Wizard Hoppe Thrills Sailors». Miami Daily News. 18 de noviembre de 1943. p. 2-b. 
71. United States Social Security Administration. . RootsWeb. Consultado el 14 de febrero de 2010. 
72. Byrne, Robert (1983). Byrne's Treasury of Trick Shots in Pool and Billiards. Houghton Mifflin Harcourt. p. 271. ISBN 978-0-15-614973-0. 
73. Translated by Kengo Hitomi (2000). Byrne's Advanced Technique in Pool and Billiards. ロバート・バーンのビリヤード・アドバンスブック (en japonés). BABジャパン出版局. p. 210). ISBN 978-4-89422-391-2. «註：桂マサ子は1995年にその生涯を閉じている (literally "Masako Katsura cierra su vida en 1995"». 
74. «桂メモリアル ("Katsura Memorial")» (en japonés). Billiardwave.com. 2 de septiembre de 2002. Archivado desde el original el 18 de abril de 2010. Consultado el 17 de abril de 2010. 

•   Datos: Q3297154