fbpx
Wikipedia

Manuel López Cañamaque

Manuel Juan López Cañamaque (Cádiz, 6 de mayo de 1882 – Ib., 30 de agosto de 1953) fue un músico español.

Manuel López Cañamaque

Manuel López Cañamaque en los años 30
Información personal
Nacimiento 6 de mayo de 1882
Cádiz, España España
Fallecimiento 30 de agosto de 1953
(71 años)
Cádiz, España España
Nacionalidad Española
Información profesional
Ocupación Músico

Biografía

Cañamaque nació en Cádiz, en el número 28 de la calle Pasquín. Fue hijo de José López García y de María de la Concepción Cañamaque Flores. Debido a un defecto de la piel de su cara, con manchas de viruela, fue apodado Caracorcho. Nunca contrajo matrimonio, pero tuvo un hijo al que reconoció y que llevaría sus propios nombre y apellidos.

Con apenas cinco años ingresó en la Escuela Católica de Nuestra Señora del Rosario. Durante el tiempo que pasó en esta escuela demostró una gran capacidad para asimilar las materias que le impartían, al mismo tiempo que desarrolló una extraordinaria inquietud por la música, inquietud que se incrementaba año tras año. Por ese motivo, su padre le compró una bandurria de segunda mano en un baratillo. Durante una serie de años simultáneo los estudios con su gran afición a la música.

Entre 1897 y 1899 estudió en el Instituto Columela de Cádiz. En 1901 ingresa en la estudiantina del Centro Obrero de la Compañía Trasatlántica, que en su primera época estaba compuesta por cuarenta miembros. Estaba dirigida por el violinista Antonio Rivas Ruiz. Las clases eran diarias por lo que pronto llegó a dominar con destreza la bandurria y otros instrumentos de cuerdas.

En su juventud ejerció en diversas actividades, todas ellas muy efímeras, ya que no se adaptaba a la disciplina de normas y horarios. En 1909, junto a su hermano Fermín, abrió una carbonería, en la que permaneció también muy poco tiempo. En junio de ese mismo año solicitó el ingreso como conductor en la Compañía de Tranvías, cuya solicitud le fue aceptada. Hizo un período de prácticas para posteriormente prestar servicio en dicha empresa. En octubre de 1909 dejó el empleo tras un pequeño incidente con uno de los tranvías que conducía, al que se le fueron los frenos

Conduciendo el tranvía que bajaba por la calle de San Juan de Dios, en dirección al casco interior de la ciudad, se le fueron los frenos y el vehículo llegó hasta uno de los extremos de la Plaza de San Juan de Dios, logrando pararlo frente al bar La Pila Vieja. El susto que pasaron los viajeros fue enorme y Cañamaque, nervioso y con la cara blanca, se acercó al cobrador y le entregó su gorra, con estas palabras: ...si el trabajo es salud y da estos sobresaltos, prefiero estar enfermo...

Meses después se dedicaría en su domicilio a dar clases particulares de bandurria.[1]​ Tampoco esta actividad le era muy rentable, por lo que al poco tiempo la abandonó, dedicándose a partir de entonces a dar conciertos por los bares y cafés junto a su amigo Joaquín Palomino.

En 1926 participó en un concurso de cuentos que organizaba la revista gaditana gráfica de literatura y actualidades Bromas y Veras, con un cuento que tituló Un Testamento Curioso, que no consiguió premio alguno sí que fue publicado en la citada revista. Durante los años 1931-1933 colaboró en la prensa local con artículos costumbristas que titulaba Carnavalerías, donde satirizaba la vida cotidiana y sucesos de la ciudad.

Durante varios años simultaneó los conciertos por los bares con las creaciones carnavalescas, lo que le proporcionaría los ingresos necesarios para sus sustento. Así seguiría hasta su fallecimiento, que ocurrió el 30 de agosto de 1953, en su casa de la Calle de las Navas, número 20. En las fiestas típicas, así llamadas en 1954, varios autores dedicaron en sus respectivas agrupaciones, letras dedicadas a su vida y obra.

Le fue concedido el antifaz de oro, a título póstumo, en 1981, que fue recogido por su hijo y por su nieta. La Sociedad Filatélica Gaditana le dedicó un matasellos conmemorativo durante la Exposición Exfilándalus'88 que circuló durante los días 15 al 20 de febrero de 1988.

En 1983 el Ayuntamiento de Cádiz a propuesta de Ricardo Moreno Criado, colocó una lápida a su memoria en la finca número 28 de la calle Pasquín donde nació. Igualmente, el Ayuntamiento gaditano rotuló una calle con su nombre.

Aportación al carnaval gaditano

En 1904 se incorpora como bandurria en otra formación instrumental, llamada Tuna Gaditana, dirigida por Bartolomé Llompart, con la que participó en el concurso oficial de agrupaciones de ese año, obteniendo el segundo premio de su modalidad.

En 1905 es el propio Antonio Rodríguez, el tío de la tiza, quien lo convence para que salga en la orquesta de su coro Los Anticuarios. El concurso de ese año se celebraría en el quiosco instalado en el Parque Genovés, donde conseguirían el primer premio. El traslado del tío de la tiza a Sevilla hace que Cañamaque no participe en el Carnaval gaditano durante varios años.

A partir de 1910 empieza a colaborar con otros autores, poniéndole la música y la letra a muchas agrupaciones, llegando a sacar en el año 1935 hasta ocho agrupaciones, convirtiéndose es uno de los autores más prolíficos del Carnaval gaditano, junto con Agustín González, El Chimenea. Ese mismo año de 1935 consiguió un total de siete premios en el Concurso, cosa que hasta el momento no ha conseguido ningún otro autor.

Comprometido con su tiempo, Cañamaque tomaba partido en sus letras defendiendo la democracia y aquellos valores que consideraba básicos para la libertad. Defendió a la clase trabajadora. Criticó y satirizó a la clase política cuando ésta no cumplía con sus promesas. Denunció la hipocresía social y la defensa de privilegios, basándose en cualquier ideología.

Palmarés

Año Agrupación Modalidad Participación
1904 Tuna gaditana Estudiantina Componente
1905 Los anticuarios Coro Componente
1910 Los pierrots Coro en carroza Autor de la letra
1911 Los boticarios Coro en carroza Componente
1911 Los niños modelo Murga Autor de la letra
1912 Las grandes marcas del papel de fumar Murga Autor de la letra
1913 Los apaches parisienses Murga a pie Autor de música
1914 Los trovadores Coro en carroza Autor de letra y música
1914 Las Petit's Criollas Murga femenina Autor de música[2]
1915 Los abanicos de Luis XV Coro en carroza Autor de letra y música
1915 Los gondoleros de Venecia Coro en carroza Autor de letra
1916 Los genios o La fuente misteriosa Coro en carroza Autor de letra
1917 Los espadachines escoceses Coro a pie Autor de música
1919 Trío Chaniteclé Trío Autor de letra y música
1920 Las notas musicales Murga Autor de letra y música
1923 Los guardias montaraces Coro en carroza Autor de letra y música
1925 Los Rampers filarmónicos Murga Autor de letra y música
1925 Pérez y sus víctimas Murga Autor de letra y música
1925 Fantomas o La banda de los 13 Coro en carroza Autor de letra y música
1926 Los esquimales groenlandeses Coro en carroza Autor de letra y música
1927 Los monos amaestrados Murga Autor de letra y música
1927 Los pelotaris Coro en carroza Autor de letra y música
1928 Agustina de Aragón y sus chisperos Coro en carroza Autor de letra y música
1928 Las Flores Coro en carroza Autor de letra y música
1928 Los boxeadores de pesos pesados Murga Autor de letra y música
1929 Los tontos de capirote Coro a pie Autor de música
1929 Los niños de Bienvenida y su cuadrilla Murga Autor de letra y música
1929 Los jefes indios Coro en carroza Autor de letra y música
1930 Reaparición de los Rampers Murga Autor de letra y música
1930 Los hijos del moro Juan o Murga moruna Murga Autor de letra y música[3]
1931 Los cojos de Chicago Murga Autor de letra y música
1931 Charanga lugareña Murga Autor de letra y música
1932 Los tragabolas o Los malos de Cañamaque Murga Autor de letra y música
1932 Los guardacalles del norte Murga Autor de letra y música
1932 Los Decapitadores Coro en carroza Autor de letra y música
1932 Los Gauchos Coro a pie Autor de letra y música
1932 Los gramolistas fulminantes Quinteto Autor de letra y música[4]
1933 Los oradores cómicos y parodistas de tangos argentinos Trío Autor de música
1933 Reaparición de la Murga del siglo XX Murga Autor de música
1933 Los zapateros criticones Murga Autor de letra y música
1933 Los amos de Cádiz Murga Autor de letra y música
1934 Los herbolarios o Vendedores de hierbas medicinales Chirigota Autor de letra y música
1934 Los nuevos laceros Chirigota Autor de letra y música
1934 Gran diario de papel Chirigota Autor de letra y música
1934 Los quitapelusas Chirigota Autor de letra y música
1934 Los vendedores de erizos Chirigota Autor de letra y música
1935 Los pastores de la Tía Norica Cuarteto Autor de letra y música
1935 Orquestina senegalesa Chirigota Autor de letra y música
1935 Los cocheros Chirigota Autor de letra y música
1935 Los repartidores de pan antiguos Chirigota Autor de letra y música
1935 Los lañaores o Los gitanos lañaores Chirigota Autor de letra y música
1935 El carnaval muere o Los viejos demócratas Coro a pie Autor de letra y música
1935 Los afiladores Chirigota Autor de letra y música
1935 Los pamplis Coro en carroza Autor de letra y música
1936 Los fantasmas de... Chirigota Autor de letra y música
1936 Los nipones Chirigota Autor de letra y música
1936 Los papanatas Coro a pie Autor de letra y música
1936 Los silleros Chirigota Autor de letra y música
1936 Los cazadores inofensivos Chirigota Autor de letra y música
1948 Los chicucos Chirigota Autor de letra y música
1948 Piñata gaditana Coro en carroza Autor de la letra
1949 Los nicanores de papel Chirigota Autor de letra y música
1949 Los arrumbadores Coro en carroza Autor de la letra
1950 Los sonámbulos Coro en carroza Autor de letra y música
1950 Los ñáñigos Chirigota Autor de letra y música
1950 Los salineros Coro en carroza Coautor de letra
1951 Reaparición de los esquimales groenlandeses Coro en carroza Autor de letra y música
1951 Los vendedores de prensa Chirigota Coautor de letra
1952 Los guerreros del castillo X Coro en carroza Coautor de letra
1953 Las castañuelas Conjunto coral femenino infantil Autor de letra

Otros premios

Notas

  1. En diversas publicaciones de la época puede leerse el siguiente anuncio: "Manuel López Cañamaque -Profesor músico- Calle Obispo Calvo y Valero, 65 - Cádiz".
  2. Estaba integrada por seis mujeres y una niña. Según las crónicas de la época, no tuvo el éxito esperado en las calles gaditanas. Sin embargo, una vez finalizado el Carnaval, actuaron en diferentes teatros locales con tan enorme éxito que fueron contratadas por el Circo Price de Madrid, permaneciendo en cartel durante quince días.
  3. El nombre de la agrupación fue censurado por el Ayuntamiento obligándole a cambiar el mismo. Cañamaque la renombró como Murga moruna. Según parece, los libretos ya estaban impresos con sus primitiva denominación. Muchos de ellos salieron a la luz pública tal y como estaban y a los restantes se les colocó pegado encima de su título original un trozo de papel impreso, con su nueva denominación. Con ese nombre de Murga moruna había salido en 1919 un grupo.
  4. No participó en el Concurso y se limitó a salir a la calle.

Bibliografía

  • Mariscal Carlos, Eugenio (2002). Cañamaque. Apuntes Incompletos de su vida y de su obra. 
  • Osuna García, Javier (2002). Cádiz, cuna de dos cantes. 
  • Moreno Criado, Ricardo (1987). Cañamaque: El autor más fecundo de coplas de los carnavales de Cádiz. 
  • López Prats, José; Mariscal Carlos, Eugenio y Velázquez Aragón, José (2006). Autores del siglo XX: La Murga del XXI cantando a Manuel López Cañamaque. Musical J.M. Cádiz. 

Enlaces externos

    •   Datos: Q5993554

    manuel, lópez, cañamaque, para, municipio, véase, cañamaque, manuel, juan, lópez, cañamaque, cádiz, mayo, 1882, agosto, 1953, músico, español, años, 30información, personalnacimiento6, mayo, 1882cádiz, españa, españafallecimiento30, agosto, 1953, años, cádiz, . Para el municipio vease Canamaque Manuel Juan Lopez Canamaque Cadiz 6 de mayo de 1882 Ib 30 de agosto de 1953 fue un musico espanol Manuel Lopez CanamaqueManuel Lopez Canamaque en los anos 30Informacion personalNacimiento6 de mayo de 1882Cadiz Espana EspanaFallecimiento30 de agosto de 1953 71 anos Cadiz Espana EspanaNacionalidadEspanolaInformacion profesionalOcupacionMusico editar datos en Wikidata Indice 1 Biografia 2 Aportacion al carnaval gaditano 2 1 Palmares 2 2 Otros premios 3 Notas 4 Bibliografia 5 Enlaces externosBiografia EditarCanamaque nacio en Cadiz en el numero 28 de la calle Pasquin Fue hijo de Jose Lopez Garcia y de Maria de la Concepcion Canamaque Flores Debido a un defecto de la piel de su cara con manchas de viruela fue apodado Caracorcho Nunca contrajo matrimonio pero tuvo un hijo al que reconocio y que llevaria sus propios nombre y apellidos Con apenas cinco anos ingreso en la Escuela Catolica de Nuestra Senora del Rosario Durante el tiempo que paso en esta escuela demostro una gran capacidad para asimilar las materias que le impartian al mismo tiempo que desarrollo una extraordinaria inquietud por la musica inquietud que se incrementaba ano tras ano Por ese motivo su padre le compro una bandurria de segunda mano en un baratillo Durante una serie de anos simultaneo los estudios con su gran aficion a la musica Entre 1897 y 1899 estudio en el Instituto Columela de Cadiz En 1901 ingresa en la estudiantina del Centro Obrero de la Compania Trasatlantica que en su primera epoca estaba compuesta por cuarenta miembros Estaba dirigida por el violinista Antonio Rivas Ruiz Las clases eran diarias por lo que pronto llego a dominar con destreza la bandurria y otros instrumentos de cuerdas En su juventud ejercio en diversas actividades todas ellas muy efimeras ya que no se adaptaba a la disciplina de normas y horarios En 1909 junto a su hermano Fermin abrio una carboneria en la que permanecio tambien muy poco tiempo En junio de ese mismo ano solicito el ingreso como conductor en la Compania de Tranvias cuya solicitud le fue aceptada Hizo un periodo de practicas para posteriormente prestar servicio en dicha empresa En octubre de 1909 dejo el empleo tras un pequeno incidente con uno de los tranvias que conducia al que se le fueron los frenos Conduciendo el tranvia que bajaba por la calle de San Juan de Dios en direccion al casco interior de la ciudad se le fueron los frenos y el vehiculo llego hasta uno de los extremos de la Plaza de San Juan de Dios logrando pararlo frente al bar La Pila Vieja El susto que pasaron los viajeros fue enorme y Canamaque nervioso y con la cara blanca se acerco al cobrador y le entrego su gorra con estas palabras si el trabajo es salud y da estos sobresaltos prefiero estar enfermo Meses despues se dedicaria en su domicilio a dar clases particulares de bandurria 1 Tampoco esta actividad le era muy rentable por lo que al poco tiempo la abandono dedicandose a partir de entonces a dar conciertos por los bares y cafes junto a su amigo Joaquin Palomino En 1926 participo en un concurso de cuentos que organizaba la revista gaditana grafica de literatura y actualidades Bromas y Veras con un cuento que titulo Un Testamento Curioso que no consiguio premio alguno si que fue publicado en la citada revista Durante los anos 1931 1933 colaboro en la prensa local con articulos costumbristas que titulaba Carnavalerias donde satirizaba la vida cotidiana y sucesos de la ciudad Durante varios anos simultaneo los conciertos por los bares con las creaciones carnavalescas lo que le proporcionaria los ingresos necesarios para sus sustento Asi seguiria hasta su fallecimiento que ocurrio el 30 de agosto de 1953 en su casa de la Calle de las Navas numero 20 En las fiestas tipicas asi llamadas en 1954 varios autores dedicaron en sus respectivas agrupaciones letras dedicadas a su vida y obra Le fue concedido el antifaz de oro a titulo postumo en 1981 que fue recogido por su hijo y por su nieta La Sociedad Filatelica Gaditana le dedico un matasellos conmemorativo durante la Exposicion Exfilandalus 88 que circulo durante los dias 15 al 20 de febrero de 1988 En 1983 el Ayuntamiento de Cadiz a propuesta de Ricardo Moreno Criado coloco una lapida a su memoria en la finca numero 28 de la calle Pasquin donde nacio Igualmente el Ayuntamiento gaditano rotulo una calle con su nombre Aportacion al carnaval gaditano EditarEn 1904 se incorpora como bandurria en otra formacion instrumental llamada Tuna Gaditana dirigida por Bartolome Llompart con la que participo en el concurso oficial de agrupaciones de ese ano obteniendo el segundo premio de su modalidad En 1905 es el propio Antonio Rodriguez el tio de la tiza quien lo convence para que salga en la orquesta de su coro Los Anticuarios El concurso de ese ano se celebraria en el quiosco instalado en el Parque Genoves donde conseguirian el primer premio El traslado del tio de la tiza a Sevilla hace que Canamaque no participe en el Carnaval gaditano durante varios anos A partir de 1910 empieza a colaborar con otros autores poniendole la musica y la letra a muchas agrupaciones llegando a sacar en el ano 1935 hasta ocho agrupaciones convirtiendose es uno de los autores mas prolificos del Carnaval gaditano junto con Agustin Gonzalez El Chimenea Ese mismo ano de 1935 consiguio un total de siete premios en el Concurso cosa que hasta el momento no ha conseguido ningun otro autor Comprometido con su tiempo Canamaque tomaba partido en sus letras defendiendo la democracia y aquellos valores que consideraba basicos para la libertad Defendio a la clase trabajadora Critico y satirizo a la clase politica cuando esta no cumplia con sus promesas Denuncio la hipocresia social y la defensa de privilegios basandose en cualquier ideologia Palmares Editar Ano Agrupacion Modalidad Participacion1904 Tuna gaditana Estudiantina Componente1905 Los anticuarios Coro Componente1910 Los pierrots Coro en carroza Autor de la letra1911 Los boticarios Coro en carroza Componente1911 Los ninos modelo Murga Autor de la letra1912 Las grandes marcas del papel de fumar Murga Autor de la letra1913 Los apaches parisienses Murga a pie Autor de musica1914 Los trovadores Coro en carroza Autor de letra y musica1914 Las Petit s Criollas Murga femenina Autor de musica 2 1915 Los abanicos de Luis XV Coro en carroza Autor de letra y musica1915 Los gondoleros de Venecia Coro en carroza Autor de letra1916 Los genios o La fuente misteriosa Coro en carroza Autor de letra1917 Los espadachines escoceses Coro a pie Autor de musica1919 Trio Chanitecle Trio Autor de letra y musica1920 Las notas musicales Murga Autor de letra y musica1923 Los guardias montaraces Coro en carroza Autor de letra y musica1925 Los Rampers filarmonicos Murga Autor de letra y musica1925 Perez y sus victimas Murga Autor de letra y musica1925 Fantomas o La banda de los 13 Coro en carroza Autor de letra y musica1926 Los esquimales groenlandeses Coro en carroza Autor de letra y musica1927 Los monos amaestrados Murga Autor de letra y musica1927 Los pelotaris Coro en carroza Autor de letra y musica1928 Agustina de Aragon y sus chisperos Coro en carroza Autor de letra y musica1928 Las Flores Coro en carroza Autor de letra y musica1928 Los boxeadores de pesos pesados Murga Autor de letra y musica1929 Los tontos de capirote Coro a pie Autor de musica1929 Los ninos de Bienvenida y su cuadrilla Murga Autor de letra y musica1929 Los jefes indios Coro en carroza Autor de letra y musica1930 Reaparicion de los Rampers Murga Autor de letra y musica1930 Los hijos del moro Juan o Murga moruna Murga Autor de letra y musica 3 1931 Los cojos de Chicago Murga Autor de letra y musica1931 Charanga lugarena Murga Autor de letra y musica1932 Los tragabolas o Los malos de Canamaque Murga Autor de letra y musica1932 Los guardacalles del norte Murga Autor de letra y musica1932 Los Decapitadores Coro en carroza Autor de letra y musica1932 Los Gauchos Coro a pie Autor de letra y musica1932 Los gramolistas fulminantes Quinteto Autor de letra y musica 4 1933 Los oradores comicos y parodistas de tangos argentinos Trio Autor de musica1933 Reaparicion de la Murga del siglo XX Murga Autor de musica1933 Los zapateros criticones Murga Autor de letra y musica1933 Los amos de Cadiz Murga Autor de letra y musica1934 Los herbolarios o Vendedores de hierbas medicinales Chirigota Autor de letra y musica1934 Los nuevos laceros Chirigota Autor de letra y musica1934 Gran diario de papel Chirigota Autor de letra y musica1934 Los quitapelusas Chirigota Autor de letra y musica1934 Los vendedores de erizos Chirigota Autor de letra y musica1935 Los pastores de la Tia Norica Cuarteto Autor de letra y musica1935 Orquestina senegalesa Chirigota Autor de letra y musica1935 Los cocheros Chirigota Autor de letra y musica1935 Los repartidores de pan antiguos Chirigota Autor de letra y musica1935 Los lanaores o Los gitanos lanaores Chirigota Autor de letra y musica1935 El carnaval muere o Los viejos democratas Coro a pie Autor de letra y musica1935 Los afiladores Chirigota Autor de letra y musica1935 Los pamplis Coro en carroza Autor de letra y musica1936 Los fantasmas de Chirigota Autor de letra y musica1936 Los nipones Chirigota Autor de letra y musica1936 Los papanatas Coro a pie Autor de letra y musica1936 Los silleros Chirigota Autor de letra y musica1936 Los cazadores inofensivos Chirigota Autor de letra y musica1948 Los chicucos Chirigota Autor de letra y musica1948 Pinata gaditana Coro en carroza Autor de la letra1949 Los nicanores de papel Chirigota Autor de letra y musica1949 Los arrumbadores Coro en carroza Autor de la letra1950 Los sonambulos Coro en carroza Autor de letra y musica1950 Los nanigos Chirigota Autor de letra y musica1950 Los salineros Coro en carroza Coautor de letra1951 Reaparicion de los esquimales groenlandeses Coro en carroza Autor de letra y musica1951 Los vendedores de prensa Chirigota Coautor de letra1952 Los guerreros del castillo X Coro en carroza Coautor de letra1953 Las castanuelas Conjunto coral femenino infantil Autor de letraOtros premios Editar Antifaz de Oro 1981Notas Editar En diversas publicaciones de la epoca puede leerse el siguiente anuncio Manuel Lopez Canamaque Profesor musico Calle Obispo Calvo y Valero 65 Cadiz Estaba integrada por seis mujeres y una nina Segun las cronicas de la epoca no tuvo el exito esperado en las calles gaditanas Sin embargo una vez finalizado el Carnaval actuaron en diferentes teatros locales con tan enorme exito que fueron contratadas por el Circo Price de Madrid permaneciendo en cartel durante quince dias El nombre de la agrupacion fue censurado por el Ayuntamiento obligandole a cambiar el mismo Canamaque la renombro como Murga moruna Segun parece los libretos ya estaban impresos con sus primitiva denominacion Muchos de ellos salieron a la luz publica tal y como estaban y a los restantes se les coloco pegado encima de su titulo original un trozo de papel impreso con su nueva denominacion Con ese nombre de Murga moruna habia salido en 1919 un grupo No participo en el Concurso y se limito a salir a la calle Bibliografia EditarMariscal Carlos Eugenio 2002 Canamaque Apuntes Incompletos de su vida y de su obra Osuna Garcia Javier 2002 Cadiz cuna de dos cantes Moreno Criado Ricardo 1987 Canamaque El autor mas fecundo de coplas de los carnavales de Cadiz Lopez Prats Jose Mariscal Carlos Eugenio y Velazquez Aragon Jose 2006 Autores del siglo XX La Murga del XXI cantando a Manuel Lopez Canamaque Musical J M Cadiz La referencia utiliza el parametro obsoleto coautores ayuda Enlaces externos EditarFicha en carnavaldeCadiz comEl contenido de este articulo incorpora material de una entrada de Cadizpedia publicada en castellano bajo la licencia de documentacion libre de GNU Datos Q5993554Obtenido de https es wikipedia org w index php title Manuel Lopez Canamaque amp oldid 136615128, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

    español

    , española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos