Lenguaje de señas hawaiano

Lenguaje de señas hawaiano (HSL), también conocido como lenguaje de señas antiguo de Hawái y lenguaje de señas pidgin (HSL), ^[1]​ es un lenguaje de señas indígena utilizado en Hawái . Aunque los registros históricos documentan su presencia en las islas ya en la década de 1820, los lingüistas de la Universidad de Hawái no lo reconocieron formalmente hasta 2013. ^[2]​ Es el primer idioma nuevo descubierto en los Estados Unidos desde la década de 1930. ^[3]​ Los expertos en lingüística creen que el HSL puede ser el último idioma no descubierto en el país. ^[4]​

Lenguaje de señas hawaiano
[editar datos en Wikidata]

Aunque anteriormente se creía que estaba relacionado con el lenguaje de señas americano (ASL), ^[5]​ los dos idiomas no están relacionados. ^[6]​ ^[7]​ El equipo de investigación inicial entrevistó a 19 personas sordas y dos hijos de padres sordos en cuatro islas. ^[8]​ Se descubrió que el ochenta por ciento del vocabulario HSL es diferente del lenguaje de señas estadounidense, lo que demuestra que HSL es un idioma independiente. ^[9]​ Además, hay un lenguaje de señas criollo HSL-ASL criollo hawaiano (CHSL) que utilizan aproximadamente 40 personas en las generaciones entre los que signaron HSL exclusivamente y los que signaron ASL exclusivamente. ^[10]​ Sin embargo, desde la década de 1940 ASL ha reemplazado casi por completo el uso de HSL en las islas de Hawai'i ^[3]​ y es probable que CHSL también se pierda en los próximos 50 años.

Antes del reconocimiento de HSL como un idioma distinto en 2013, era un lenguaje indocumentado. ^[11]​ HSL está en riesgo de extinción debido a su bajo número de signantes y la adopción de ASL . ^[12]​ Con menos de 30 signantes restantes en todo el mundo, HSL se considera en peligro crítico . ^[13]​ Sin documentación y esfuerzos de revitalización, como los esfuerzos continuos iniciados por el Dr. James Woodward, la Dra. Barbara Earth y Linda Lambrecht, ^[7]​ este lenguaje puede volverse latente o extinguirse. ^[14]​

Descubrimiento

HSL fue reconocido por los lingüistas el 1 de marzo de 2013 por un grupo de investigación de la Universidad de Hawái en Mānoa . El equipo de investigación encontró una carta del reverendo Hiram Bingham al reverendo Thomas H. Gallaudet del 23 de febrero de 1821. La carta describía varios casos de nativos sordos que se comunicaban con Bingham en su propio lenguaje de señas. ^[6]​ En el momento del descubrimiento, alrededor de 40 personas usaban el idioma, en su mayoría de más de 80 años. ^[15]​

Historia

HSL no es en sí un pidgin, ^[16]​ pero los nombres alternativos para el idioma están documentados como Lenguaje de señas Pidgin de Hawái o Lenguaje de señas Pidgin. ^[14]​ Esto se debe a una asociación histórica inexacta con el idioma hablado Hawaiʻi Pidgin . Los lingüistas que han comenzado a documentar el idioma y los miembros de la comunidad prefieren el nombre Lengua de Signos de Hawái, ^[7]​ ^[6]​ y ese es el nombre utilizado en ISO 639-3 a partir de 2014. ^[17]​

El uso de signos en las aldeas, tanto por personas sordas como oyentes, está atestiguado desde 1820. Existe la posibilidad de que los signos de los inmigrantes influya más tarde ese siglo, aunque HSL tiene poco en común hoy con el ASL u otros idiomas hablados y signados con los que ha entrado en contacto. El establecimiento de una escuela para sordos en 1914 fortaleció el uso del signado, principalmente HSL, entre los estudiantes. Un héroe de la comunidad sorda, un hombre sordo chino-hawaiano llamado Edwin Inn, enseñó HSL a otros adultos sordos y también se desempeñó como presidente de un club de sordos. ^[12]​ Sin embargo, la introducción de ASL en 1941 en lugar de instrucción puramente oral resultó en un cambio de HSL.

Comparaciones de HSL y ASL

HSL comparte pocos componentes léxicos y gramaticales con ASL. ^[7]​ ^[6]​ ^[2]​ ^[18]​ Mientras que HSL sigue la tipología de sujeto, objeto, verbo (SOV), ASL sigue la tipología de sujeto, verbo, objeto (SVO). ^[19]​ ^[20]​ HSL no tiene clasificadores verbales: anteriormente se pensaba que eran universales en los lenguajes de signos, y ASL hace un uso extensivo de estos. ^[21]​ HSL también tiene varios elementos léxicos completamente no manuales, incluidos verbos y sustantivos, que no son típicos en ASL. ^[9]​ La investigación en curso de estos idiomas sugiere que no están relacionados.

HSL hoy

Se estima que 15,857 del total de 833,610 residentes de Hawái (aproximadamente 1.9%) son sordos audiológicamente. ^[22]​ Entre esta población, el ASL ahora es significativamente más común que el HSL. Hay un puñado de servicios disponibles para ayudar a los residentes hawaianos sordos a aprender ASL y también para aquellos que desean aprender ASL para convertirse en intérpretes, como la Asociación de Sordos del Estado de Aloha y el Programa de Educación de Intérpretes de Lengua de Signos Estadounidense. ^[23]​ Los servicios equivalentes para HSL son casi inexistentes, en parte porque algunos miembros de la comunidad sorda en Hawái han sentido que no vale la pena preservarlos. ^[18]​

Linda Lambrecht, el Dr. James Woodward y Barbara Clark están trabajando continuamente con un equipo para documentar y preservar el idioma. ^[11]​ Otra miembro de la investigación, la Dra. Samantha Rarrick, forma parte del Centro de capacitación en documentación de lenguaje de señas de la Universidad de Hawái. Este grupo tiene dos objetivos. Su primer objetivo es enseñar a los estudiantes de posgrado y otros lingüistas a documentar HSL y otros lenguajes de signos pequeños utilizados en Hawái. ^[24]​ Su segundo objetivo es tener 20 horas de HSL traducido en video. ^[25]​ A partir del 22 de noviembre de 2016, se ha creado un diccionario y un archivo de video de signantes. ^[18]​

Referencias

1. "Hawai'i Sign Language". http://www.endangeredlanguages.com/lang/4275. Retrieved April 30, 2017.
2. «Linguists say Hawaii Sign Language found to be distinct language». Washington Post. 1 de marzo de 2013. Consultado el 9 de marzo de 2013. 
3. «Linguists Discover Existence of Distinct Hawaiian Sign Language - The Rosetta Project». rosettaproject.org. Consultado el 28 de abril de 2016. 
4. Wilcox, D. (n.d.). Linguists rediscover Hawaiian Sign Language el 8 de noviembre de 2018 en Wayback Machine.. Retrieved April 30, 2017
5. Wittmann, Henri (1991). "Classification linguistique des langues signées non vocalement." Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 10:1.215–88.
6. Lambrecht, Linda; Earth, Barbara; Woodward, James (3 de marzo de 2013), History and Documentation of Hawaiʻi Sign Language: First Report, University of Hawaiʻi: 3rd International Conference on Language Documentation and Conservation .
7. Rarrick, Samantha; Labrecht, Linda (2016). «Hawai'i Sign Language». The SAGE Deaf Studies Encyclopedia: 781-785. 
8. Lincoln, M. (2013, March 01). Nearly lost language discovered in Hawai'i. Retrieved April 30, 2017
9. Clark, B., Lambrecht, L., Rarrick, S., Stabile, C., & Woodward, J. (2013). DOCUMENTATION OF HAWAI`I SIGN LANGUAGE: AN OVERVIEW OF SOME RECENT MAJOR RESEARCH FINDINGS [Abstract]. University of Hawai'i, 1-2. Retrieved April 30, 2017
10. Clark, Brenda; Samantha Rarrick; Bradley Rentz; Claire Stabile; James Woodward; Sarah Uno (2016). «Uncovering Creole Hawai'i Sign Language: Evidence from a case study». Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR) 12. 
11. Perlin, Ross (10 de agosto de 2016). «The Race to Save a Dying Language». The Guardian. Guardian Media Group. 
12. «Mānoa: Research team discovers existence of Hawai'i Sign Language | University of Hawaii News». manoa.hawaii.edu. Consultado el 28 de abril de 2016. 
13. «Did you know Hawai'i Sign Language is critically endangered?». Endangered Languages. Consultado el 28 de abril de 2016. 
14. «Hawai'i Sign Language - MultiTree». multitree.org. Consultado el 28 de abril de 2016. 
15. Mcavoy, A. (2013, March 01). Hawaii Sign Language found to be distinct language. Associated Press. Retrieved April 30, 2017
16. Ethnologue .
17. «Documentation for ISO 639 identifier: hps». Consultado el 7 de febrero de 2014. 
18. Tanigawa, N. (2016, NOV 22). Hawai'i Sign Language Still Whispers. Retrieved May 1, 2017
19. «Hawaii Sign Language» (en inglés). Consultado el 9 de febrero de 2018. 
20. «American Sign Language» (en inglés). Consultado el 9 de febrero de 2018. 
21. Rarrick, Samantha (2015). «A Sketch of Handshape Morphology in Hawai'i Sign Language». University of Hawai'i at Manoa Working Papers in Linguistics 46 (6). 
22. Smith, Sarah Hamrick, Laura Jacobi, Patrick Oberholtzer, Elizabeth Henry, Jamie. «LibGuides. Deaf Statistics. Deaf population of the U.S..». libguides.gallaudet.edu (en inglés). Consultado el 28 de abril de 2016. 
23. «Signs of Self». www.signsofself.org. Consultado el 28 de abril de 2016. 
24. Rarrick, S., & Wilson, B. (2015). Documenting Hawai‘i’s Sign Languages. Language Documentation & Conservation,10, 337-346. Retrieved April 30, 2017
25. «Documentation of Hawaii Sign Language: Building the Foundation for Documentation, Conservation, and Revitalization of Endangered Pacific Island Sign Languages.». Endangered Languages Archive at SOAS University of London. Consultado el 12 de julio de 2017. 

• Lenguaje de señas hawaiano. MultiTree: una biblioteca digital de relaciones lingüísticas
• Enlaces y recursos de Hawái. Signos de uno mismo: Servicios de vida independiente para personas sordas, con problemas de audición o sordociegos

Enlaces externos

• Rarrick, Samantha y Brittany Wilson. 2015 Documentar el lenguaje de señas de Hawái.
• Archivo ELAR de documentación del lenguaje de señas de Hawái
• Lenguaje de señas hawaiano
• Lenguaje de señas hawaiano vs. lenguaje de signos americano

•   Datos: Q33358