Lascia ch'io pianga

Lascia ch'io pianga es un aria para soprano compuesta por Georg Friedrich Händel. Fue concebida como una zarabanda en la ópera Almira, de 1705. Como aria fue usada por primera vez en 1708 en el oratorio Il trionfo del Tempo e del Disinganno, con un texto distinto y bajo el nombre «Lascia la spina, cogli la rosa».^[1]​^[2]​ Händel luego modificó su trabajo para el acto II de su ópera de 1711, Rinaldo, donde se la dio al personaje Almirena (interpretada por primera vez por Isabella Girardeau).^[3]​^[4]​^[5]​ Rinaldo fue un gran éxito y es con esta ópera con la que el aria es asociada por lo general.

Fragmento de la partitura autógrafa de Händel.

La pieza ha sido interpretada por un gran número de cantantes, entre ellos Barbra Streisand,^[6]​ Sissel,^[7]​ Sarah Brightman,^[8]​ Montserrat Caballé,^[9]​ Marilyn Horne,^[10]​ Teresa Berganza,^[11]​ Jessye Norman^[12]​ Nathalie Stutzmann,^[11]​ Malena Ernman,^[13]​ Cecilia Bartoli,^[14]​ Franco Fagioli,^[15]​ Philippe Jaroussky y José Carreras.^[16]​^[17]​ También aparece en numerosas películas, entre las que se incluyen Farinelli,^[18]​ All Things Fair,^[19]​ L.I.E.,^[20]​ Antichrist,^[21]​ y Amanece, que no es poco.

Letra

 

Principio de la canción.

El libreto fue escrito por Giacomo Rossi.

Lascia ch'io pianga mia cruda sorte, e che sospiri la libertà; Il duolo infranga queste ritorte de' miei martiri sol per pietà.

Deja que llore mi cruel suerte, y que suspire por la libertad; Que el dolor quiebre estas cadenas de mis martirios sólo por piedad.

Referencias

• Esta obra contiene una traducción derivada de «Lascia ch'io pianga» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.

1. Handel, George Frideric. Songs and airs from the great oratorios: for high voice (en inglés). Ebenezer Prout. p. 6. ISBN 0486419037. 
2. (en inglés). Handel House Museum. Archivado desde el original el 14 de julio de 2013. Consultado el 28 de marzo de 2012. 
3. Alier, Roger. Guía universal de la ópera. Robinbook. p. 337. ISBN 9788496924031. 
4. Holland-Rous, Samuel (2009). The Victrola Book of the Opera: Stories of the Operas (en inglés). Wildside Press. p. 358. ISBN 1434479196. 
5. «Rinaldo» (en inglés). Handel House Museum. Consultado el 28 de marzo de 2012. 
6. «Barbra Streisand - Classical Barbra» (en inglés). Allmusic. Consultado el 9 de febrero de 2021. 
7. «Lascia Ch'io Pianga -> Sissel» (en inglés). Allmusic. Consultado el 29 de marzo de 2012. 
8. «Lascia Ch'io Pianga -> Sarah Brightman» (en inglés). Allmusic. Consultado el 29 de marzo de 2012. 
9. ACN | Barcelona, Montserrat Caballé's voice played in soprano's funeral,(en inglés) "CatalanNews", 8 de octubre de 2018.
10. «"Lascia ch'io pianga", aus der Oper Rinaldo Georg Friedrich Händel» (en alemán). Radio Swiss Classic - Musikdatenbank. Consultado el 9 de febrero de 2021. 
11. «La Barcaccia. Angeli e Demoni» (en italiano). RAI Radio 3. Consultado el 9 de febrero de 2021. 
12. «Norman, Jessye (1945-2019). Soprano» (en francés). Bibliothèque nationale de France - Catalogue général. Consultado el 9 de febrero de 2021. 
13. «La Voix du Nord: Lascia Ch'io Pianga» (en inglés). Artist direct. Consultado el 29 de marzo de 2012. 
14. «The Art of Cecilia Bartoli» (en inglés). Allmusic. Consultado el 20 de marzo de 2013. 
15. «Franco Fagioli counter-tenor - Kammerorchesterbasel (recital)» (en inglés). Théâtre des Champs-Élysées - Paris. Consultado el 9 de febrero de 2021. 
16. «Philippe Jaroussky - Live! Lascia chio pianga» (en inglés). Tube Lyrics. Consultado el 29 de marzo de 2012. 
17. «The José Carreras: The Golden Years: Lascia ch'io pianga» (en inglés). Artist direct. Consultado el 29 de marzo de 2012. 
18. Haynes, Bruce (2007). The end of early music (en inglés). Oxford University Press. p. 25. ISBN 0-19-518987-6. 
19. «Soundtracks for La belleza de las cosas (1995)» (en inglés). IMDb. Consultado el 28 de marzo de 2012. 
20. «Soundtracks for L.I.E. (2001)» (en inglés). IMDb. Consultado el 28 de marzo de 2012. 
21. «Soundtracks for Anticristo (2009)» (en inglés). IMDb. Consultado el 28 de marzo de 2012. 

Enlaces externos

•   Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Lascia ch’io pianga.

•   Datos: Q3359421
•   Multimedia: Lascia ch’io pianga / Q3359421