La vie en rose
«La Vie en Rose» (La vida en rosa) es la canción insignia de la cantante francesa Édith Piaf.
| «La Vie en Rose» | ||
|---|---|---|
| Sencillo de Édith Piaf del álbum Chansons parisiennes | ||
| Lado B | «Un Refrain Courait Dans La Rue» | |
| Publicación | 1946 | |
| Formato | 10" | |
| Género(s) | Chanson | |
| Discográfica | Columbia Records | |
| Autor(es) | Édith Piaf (letra) Louis Gugliemi (melodía) | |
| Édith Piaf | ||
Historia
Édith Piaf popularizó la canción en 1946. La letra fue escrita por Piaf y la melodía por Louiguy (Louis Gugliemi). Inicialmente, los compañeros de Piaf y su equipo de compositores no creyeron que la canción fuese a ser un éxito, pero se convirtió en una de las favoritas del público. David Mack escribiría posteriormente la versión en inglés. Debido a su popularidad, la canción apareció en la mayor parte de los álbumes posteriores de Piaf. Un documental de 1998 sobre Édith Piaf se tituló La vie en rose, lo mismo que el título en español de la película biográfica de 2007 La môme (con la que Marion Cotillard recibió un Oscar a la mejor actriz por retratar a Piaf en la película desde la edad de 19 años hasta su muerte, a los 47).
La canción recibió un Grammy Award en 1998.
Letra
La letra de esta canción habla de un hombre del que está enamorada y de las sensaciones que le produce cuando abraza a su amor, o cuando le susurra «palabras de amor» y de cómo todo ello hace que sus «penas se vayan».
Un rire qui se perd sur sa bouche,
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens
Quand il me prend dans ses bras
Qu'il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.
C'est lui pour moi, moi pour lui
Dans la vie,
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie.
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
Des nuits d'amour à n'en plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis les chagrins s'effacent
Heureux, heureux à en mourir.
Quand il me prend dans ses bras
Qu'il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.
C'est toi pour moi, moi pour toi
Dans la vie,
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie.
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Versiones notables
- La versión de Thalia (1992) (En el Álbum Love)
- La versión de Raquel Bitton (2000) (El Álbum de Oro)
- Versión de Louis Armstrong
- Versión de Grace Jones
- Versión de Daniela Andrade
- Versión de Lady Gaga (2018) (A Star Is Born: Banda sonora)
- Versión de IZ*ONE (2018) ( La vie en rose)
- Versión de Mon Laferte (en vivo Sola con mis monstruos)
| «La Vie En Rose» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Sencillo de Grace Jones del álbum Portfolio | |||||
| Lado B | "I Need a Man" | ||||
| Publicación | 1945 | ||||
| Formato | sencillo 7" & 12" | ||||
| Grabación | Sigma Sound Studios | ||||
| Género(s) | Pop soul | ||||
| Duración | 3:22 | ||||
| Discográfica | Island Records IS-098 | ||||
| Autor(es) | Édith Piaf, Louigny | ||||
| Productor(es) | Tom Moulton | ||||
| |||||
«La Vie En Rose» es el tercer sencillo de la cantante y actriz de Jamaica Grace Jones, su primer sencillo en Island Records después de haber firmado con el sello y lanzado su álbum debut Portafolio en 1977. La versión sencillo fue editada en su mayor parte, la versión del álbum original no tiene más de siete minutos de duración. La interpretación bastante radical de bossa nova y de música disco de Jones de la canción insignia de Édith Piaf se convirtió en su primer éxito internacional único y un elemento básico de su repertorio, y más tarde la integró como parte de su “A Man One Show” de 1981, por entonces la única pista de su época disco que se incluiría en el show. La grabación de Jones de “La vie en rose” se lanzó como sencillo en 1977, en 1980, en 1982 y en 1985. El sencillo finalmente alcanzó el puesto # 12 en las listas británicas cuando fue lanzado nuevamente como un doble en la cara A con “Pull Up a la defensa” en 1985. La versión de Thalia en el año 1992 es la más importante en el mercado latino y un clásico en la generación pop de la década de los 90.
Lista de canciones
- US 7" sencillo (1977) IS-098
- «La Vie En Rose» (7" Versión) - 3:34
- «I Need A Man» - 3:22
- CA 7" sencillo (1977) IS-098
- «La Vie En Rose» (7" Versión) - 3:35
- «I Need A Man» - 3:22
- GE 12" sencillo (1980) Island 600 266-213
- «La Vie En Rose» - 7:27
- «I Need A Man» - 3:22
- IT 7" sencillo (1977)
- «La Vie En Rose»
- «Tomorrow»
- CA 12" promo (1982) IS 865
- «La vie en Rose» - 7:24
- «My Jamaican Guy»
- «Pull Up To The Bumper»
- US 12" sencillo (1985)
- «La Vie En Rose» - 7:24
- «Nipple To The Bottle» - 5:55
- «Pull Up To The Bumper» (Remix) - 6:29
- «Demolition Man» - 4:04
| «La Vie En Rose» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Sencillo de Donna Summer del álbum Tribute to Edith Piaf | |||||
| Lado B | "I Need a Man" | ||||
| Publicación | 1945 | ||||
| Formato | sencillo 7" & 12" | ||||
| Grabación | 1993 | ||||
| Género(s) | Bossa nova, Pop | ||||
| Duración | 3:22 | ||||
| Discográfica | AB Disques BMG France Amherst Records | ||||
| Autor(es) | Édith Piaf, Louigny,M.David | ||||
| Productor(es) | Jacques Arnoul | ||||
| |||||
| Carta (1977) | Mejor posición |
|---|---|
| Dinamarca | 1 |
| Europa | 1 |
| Holanda | 1 |
| UK Singles Chart | 12 |
| U.S. Billboard Hot Dance Club Play | 10 |
- Versión de Donna Summer
La cantante estadounidense Donna Summer hizo La vie en rose en 1993 para el álbum tributo Homenaje a Édith Piaf, publicado en Francia y en los Estados Unidos, en la que varias estrellas contemporáneas registraron interpretaciones de algunas de las canciones más conocidas de Edith Piaf.
Lanzadas tanto en vinilo y CD, la versión americana del álbum y solo contienen una mezcla diferente de las versiones de sintetizador basado y la versión francesa. Estas versiones se encuentran entre las más buscadas después de los coleccionistas de Summer.
Lista de canciones (CD sencillo - Francia )
- «La vie en rose» (EE.UU. Radio Mix - Remixed Humberto Gatica) - 3:43
- «La vie en rose» (Full Mix Bass - Remixed de Colin Peter Ward y Carl) - 4:25
- «La vie en rose» (Extended Mix Alma - Remixed de Colin Peter Ward y Carl) - 7:40
- «La vie en rose» (Stringapella Mix - Remixed de Colin Peter Ward y Carl) - 5:43
En los Estados Unidos, sólo una variedad de remixes de DJ Chris Cox.
Lista de otros notables artistas que han interpretado La Vie en Rose
- Amália Rodrigues
- Andrea Bocelli
- Ali project
- Aretha Franklin
- Audrey Hepburn
- BB King
- Bette Midler
- Bing Crosby
- Céline Dion
- Cristin Milioti
- Cyndi Lauper
- Connie Francis
- Dalida
- Daniela Andrade
- Dean Martin
- Grace Jones
- Guadalupe Pineda
- Ella Fitzgerald
- Herb Alpert
- Iggy Pop
- IZ*ONE
- Jack Nicholson
- José Carreras
- Josephine Baker
- Julio Iglesias
- Katherine Jenkins
- Kaya
- Lady Gaga
- Lesley Garrett
- Liza Minnelli
- Louis Armstrong
- Luciano Pavarotti
- Madeleine Peyroux
- Madonna
- María Fernanda Aldana
- Marlene Dietrich
- Martinique
- Manolo Otero
- Melissa Manchester
- Melody Gardot
- Michael Bublé
- Mxmtoon
- Mon Laferte
- Pablo Alborán
- Paula Cole
- Petula Clark
- Plácido Domingo
- Richard Clayderman
- Roko
- Shirley Bassey
- Soraya Arnelas
- Esteman
- Taco
- Tatsuro Yamashita
- Thalia
- The Three Tenors
- Tereza Kesovija
- Tony Bennett (con k.d. lang)
- Tony Glausi (versión instrumental en el álbum My Favorite Tunes, 2020)
- Ute Lemper
- Yves Montand
- Yvette Giraud
- Zaz
- Sole Giménez
En otras obras
Como la música en las películas
- Piaf: Her Story. Her Songs, de Raoul Bitton (2006)
- Stage Fright (1950)
- By the Light of the Silvery Moon (1953) - solo instrumental
- Sabrina (1954) como la canción de Sabrina Fairchild
- The Cheap Detective (1978)
- Bull Durham (1988)
- Christo in Paris (1990)
- Prêt-à-Porter (1994)
- Natural Born Killers (1994)
- French Kiss (1995)
- Sabrina (1995)
- Saving Private Ryan (1998)
- A Soldier's Daughter Never Cries (1998)
- Summer of Sam (1999)
- Flip's Sorry (2002)
- Something's Gotta Give (2003)
- Jeux d'enfants (2003)
- La notte di Totò (2003)
- View from the Top (2003)
- Modigliani (2004)
- A World Without Thieves (2004)
- Lord of War (2005)
- Valiant (2005)
- The Yacoubian Building (2006)
- Mister Lonely (2007)
- La Môme (2007)
- Fred Claus (2007)
- Jellyfish (2007)
- The Bucket List (2007)
- WALL·E (2008)
- The Wackness (2008)
- Chrístabel Bertrand (2008)
- Map of the Sounds of Tokyo (2009)
- A Star Is Born (2018)
Como la música de otros medios de comunicación
- "La vie en rose" apareció en el programa de televisión I Love Lucy en el episodio titulado "Aniversario de Hollywood" justo antes de Desi Arnaz cantara la canción "El Vals del Aniversario ".
- Barbara Feldon cantó "La vie en rose" en un episodio de 1966 de Get Smart titulado "Casablanca".
- "La vie en rose" apareció en el programa de televisiónLois y Clark: Las Nuevas Aventuras de Supermanen el episodio titulado "Pheromone, My Lovely".
- "La vie en rose" aparece en un episodio deEl CazadorReliquia titulado "Memorias de Montmartre".
- En "Cold Stones" (Episodio 76 deLos Soprano ), Rosalie Aprile tararea una versión gutural de "La vie en rose" para consolar a Carmela Soprano.
- En "How I Met Your Mother" (Episodio 200 "How Your Mother Met Me"), The Mother (Cristin Millioti) hace una interpretación de "La vie en rose" al final del episodio, tocando el ukulele.
- La Canción ha aparecido en múltiples episodios de la serie Los Simpson.
Otras referencias a la canción
- Menciones de la canción
- "La vie en rose" se menciona en la novela de John Boyne El niño con el pijama de rayas.
- Letras de la canción "La Vie en Rose" se citan en la novela de Albert Cohen, "Bella del señor" (Capítulo LVI).
- Usos del título o frases derivados
- La vie en rose, fue también el nombre de 'buque dique en Mobile Suit Zeta Gundam y Mobile Suit Gundam.
- El título de la película Ma vie en rose literalmente se traduciría como "Mi vida en rosa", y se refiere, en el contexto de su visión particular, para el travestismo de un niño de siete años de hombre a mujer transexual.
Referencias
- Bibliografía
Enlaces externos
- La vie en rose (1946) por Édith Piaf
- Édith Piaf