Jella Lepman

Jella Lepman, de nacimiento Jella Lehmann, (Stuttgart, 15 de mayo de 1891-Zúrich, octubre de 1970)^[1]​ fue una periodista, escritora y traductora alemana, conocida por fundar en Múnich, la Biblioteca Internacional de la Juventud,^[2]​ considerada la mayor biblioteca de literatura infantil y juvenil del mundo, la Organización Internacional para el Libro Juvenil (IBBY) y por crear los premios Hans Christian Andersen.^[3]​

Jella Lepman
Información personal
Nacimiento	15 de mayo de 1891 Stuttgart (Imperio alemán)
Fallecimiento	4 de octubre de 1970 Zúrich (Suiza)
Residencia	Zúrich e Inglaterra
Nacionalidad	Alemana e inglesa
Lengua materna	Alemán
Educación
Educada en	Königin-Katharina-Stift-Gymnasium Stuttgart (de)
Información profesional
Ocupación	Periodista, escritora y traductora
Empleador	International Board on Books for Young People Stuttgarter Neues Tagblatt BBC
Distinciones	Cruz de Oficial de la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania (1957) Goethe-Plakette des Landes Hessen (1969)
[editar datos en Wikidata]

Trayectoria

Lepman nació en una familia alemana de origen judío. Estudió en Alemania y en Suiza.^[1]​ Se casó en 1913 con Gustav Lepman y tuvo dos hijos, Anne-Marie y Günther.^[4]​ Tras la muerte de su marido en 1922, inició su carrera de periodista como la primera mujer editora en el periódico alemán, Stuttgarter Neues Tagblatt.^[5]​

En 1927, se convirtió en escritora de libros infantiles. Dos años después, en 1929 se unió al Partido Democrático Alemán y creó la sección femenina de la que fue Presidenta.^[6]​ En 1936, la persecución del gobierno de Adolf Hitler la llevó a exiliarse en Inglaterra, donde permaneció hasta el fin de la Segunda Guerra Mundial, trabajando en la BBC y en la American Broadcasting Station in Europe (ABSIE).^[7]​

En 1945, invitada por el ejército americano, regresó a Alemania para ejercer como Asesora Especial para Asuntos de la Mujer y la Juventud con el objetivo de reeducar a los jóvenes alemanes de la posguerra.^[8]​^[9]​ Al año siguiente, en julio de 1946, organizó en Múnich, la primera exposición internacional de libros infantiles, que contó con más de 4.000 libros infantiles provenientes de 14 países,^[10]​ promoviendo su creación en más de 75 países del mundo.^[11]​ En 1947, le otorgan la nacionalidad británica.^[5]​

Movida por su deseo de usar la literatura como instrumento de paz, el 15 de diciembre de 1948, creó la Asociación de Amigos de la Biblioteca Internacional de la Juventud.^[5]​^[12]​ Después, se reunió con Eleanor Roosevelt y consiguió una donación de 22.000 dólares de la Fundación Rockefeller,^[1]​ con la que fundó en Múnich, en 1949, Biblioteca Internacional de la Juventud,^[13]​ considerada la mayor biblioteca de literatura infantil y juvenil del mundo, que dirigió hasta 1957.^[14]​

En 1953 fundó la Organización Internacional para el Libro Juvenil (IBBY) con sede en Zúrich,^[15]​ y creó en 1956, los premios Hans Christian Andersen, que reconoce a escritores e ilustradores destacados de la literatura infantil y juvenil, considerado como el Premio Nobel del sector.^[16]​ Un año después, en 1957 crea Bookbird, una revista internacional publicada trimestralmente por IBBY, que se especializa en contenidos referentes a la literatura infantil y juvenil.^[9]​^[17]​^[18]​

En 1966, Lepman propuso que el 2 de abril de cada año, se celebrara el Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil, en conmemoración al nacimiento del escritor danés de literatura para niños, Hans Christian Andersen.^[19]​^[20]​ La primera celebración se hizo el 2 de abril de 1967 y Lepman estuvo a cargo del discurso de inauguración del evento.^[21]​

De su trabajo como escritora, dejó varios libros de cuentos infantiles, un libro sobre la vida de las mujeres en la Alemania Nazi, su autobiografía y algunos textos para obras de teatro infantil. También fue la traductora de clásicos de la literatura infantil y juvenil y participó en la creación del guion para una película animada.

Murió en Zúrich, en octubre de 1970, a los 79 años.^[22]​

Obra

Literatura infantil y juvenil

• 1927 - Der verschlafene Sonntag. W. Hädecke.^[23]​^[24]​
• 1942 - Das Geheimnis vom Kuckuckshof: eine Detektivgeschichte aus dem Schwarzwal. John Murray.^[25]​
• 1950 - Wer ist Lux? Eine Detektivgeschichte für die Jugend. Reutlingen.^[24]​^[26]​
• 1962 - Die schönsten Gute-Nacht-Geschichten: Die Katze mit der Brille. Ullstein.^[27]​

• 1971 - Kinder sehen unsere Welt: Texte u. Zeichn. aus 35 Ländern. ISBN 9783550077661.^[28]​

Narrativa

• 1943 - Women in Nazi Germany. Gollancz. Publicado bajo el pseudónimo de Katherine Thomas.^[1]​^[29]​
• 1964 - Die Kinderbuchbrücke (autobigrafia).^[30]​^[31]​ Editado en español en 2017 con el título, Un puente de libros infantiles. Editorial Creotz. ISBN 978-84-941473-8-8.^[32]​^[33]​

Filmografía

• 1969 - Die Konferenz der Tiere (película animada). Linda Film.^[34]​

Premios y reconocimientos

En 1957, Lepman recibió la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania, máxima distinción que otorga el país a personalidades destacadas en su ámbito y que buscan el bien común;^[6]​ y en 1969, recibe la Medalla Goethe, que concede el Goethe-Institut a personas que difundan la lengua y cultura alemana en el mundo.^[35]​^[36]​^[11]​

Con motivo del centenario de su nacimiento, en 1991, se otorgó por primera vez la Medalla Jella Lepman a las personas e instituciones que contribuyen con el desarrollo y mantenimiento de la Organización Internacional para el Libro Juvenil (IBBY). Desde 2006 este reconocimiento se otorga cada cuatro años.^[37]​

Bibliografía

• 2007 - Books for Children of the World: The Story of Jella Lepman, de Sydelle Pearl. Pelican Publishing. ISBN 9781455601455.^[38]​
• 2020 - Los libros de la señora Jella, de Kathy Stinson. Editorial Juventud. ISBN 9788426147035.^[39]​

Referencias

1. «El poder de la literatura, Jella Lepman (1891-1970)». Consultado el 15 de enero de 2021. 
2. «International Youth Library». www.ijb.de (en alemán). Consultado el 15 de enero de 2021. 
3. «Páginas que cicatrizaron una guerra». Faro de Vigo. 26 de abril de 2017. Consultado el 16 de enero de 2021. 
4. «Lepman Jella - Detailseite - LEO-BW». www.leo-bw.de. Consultado el 16 de enero de 2021. 
5. «Internationale Jugendbibliothek – Historisches Lexikon Bayerns». www.historisches-lexikon-bayerns.de (en German (formal address)). Consultado el 16 de enero de 2021. 
6. «Lepman Jella - Detailseite - LEO-BW». www.leo-bw.de. Consultado el 16 de enero de 2021. 
7. Diehl, Katrin (25 de agosto de 2019). «»Die Kinder werden den Weg zeigen«». Jüdische Allgemeine (en alemán). Consultado el 16 de enero de 2021. 
8. «“Un puente de libros infantiles”, de Jella Lepman | Radio Sefarad». Consultado el 16 de enero de 2021. 
9. Raabe, Christiane; Merveldt, Nikola von (6 de diciembre de 2017). «Bookbird 1957-1962—The Beginnings of the First International Journal for Children's Literature». Bookbird: A Journal of International Children's Literature (en inglés) 55 (4): 75-79. ISSN 1918-6983. doi:10.1353/bkb.2017.0116. Consultado el 16 de enero de 2021. 
10. Giunta, Andrea (2 de junio de 2017). «Los usos políticos del Guernica». www.clarin.com. Consultado el 16 de enero de 2021. 
11. Röder, Werner; Strauss, Herbert A.; Zeitgeschichte, Institut für; York, Research Foundation for Jewish Immigration, New (19 de diciembre de 2016). Biographisches Handbuch der deutschsprachigen Emigration nach 1933–1945 (en inglés). Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN 978-3-11-096854-5. Consultado el 16 de enero de 2021. 
12. «Datei:Satzung Vereinigung der Freunde der IJB.pdf – Historisches Lexikon Bayerns». www.historisches-lexikon-bayerns.de. Consultado el 16 de enero de 2021. 
13. «Un puente de libros infantiles». FOM. 10 de abril de 2017. Consultado el 16 de enero de 2021. 
14. «Libros de arena - Autobiografía de Jella Lepman - 03/06/17». RTVE.es. 2 de junio de 2017. Consultado el 16 de enero de 2021. 
15. «Jella Lepman, la defensora de los libros infantiles como nexo entre naciones». La Vanguardia. 27 de abril de 2017. Consultado el 16 de enero de 2021. 
16. «Autobiografía de Jella Lepman». www.elcorreogallego.es. Consultado el 16 de enero de 2021. 
17. International Board on Books for Young People; International Institute for Children's Literature and Reading Research; International Institute for Children's, Juvenile, and Popular Literature; Organización Internacional para el Libro Infantil; Instituto Nacional del Libro Español (1957). Bookbird a journal of international children's literature: the journal of IBBY, the International Board on Books for Young People. (en inglés). IBBY, International Board on Books for Young People. OCLC 804165894. Consultado el 16 de enero de 2021. 
18. «https://www.ibby.org/bookbird». www.ibby.org (en inglés). Consultado el 16 de enero de 2021. 
19. «Día Internacional del Libro Infantil: 1967-2015». 1 de abril de 2015. Consultado el 16 de enero de 2021. 
20. «Dia Internacional del Libro Infantil». www.ibby.org. Consultado el 16 de enero de 2021. 
21. «ALO docView - International Children\'s Book Day (1967-2002) (2002)». www.literature.at. Consultado el 16 de enero de 2021. 
22. El Libro español. Instituto Nacional del Libro Español. 1970. Consultado el 16 de enero de 2021. 
23. Lepman, Jella (1927). Der verschlafene Sonntag: Ein fröhl. Buch mit [eingedr. farb.] Bildern (en alemán). W. Hädecke. Consultado el 16 de enero de 2021. 
24. Klotz, Aiga (13 de diciembre de 2016). Kinder- und Jugendliteratur in Deutschland 1840–1950: Band III: L–Q (en alemán). Springer-Verlag. ISBN 978-3-476-03318-5. Consultado el 16 de enero de 2021. 
25. Lepman, Jella (1958). Das Geheimnis vom Kuckuckshof: eine Detektivgeschichte aus dem Schwarzwald (en alemán). John Murray. Consultado el 16 de enero de 2021. 
26. Phillips, Zlata Fuss (2 de noviembre de 2011). German Children's and Youth Literature in Exile 1933-1950: Biographies and Bibliographies (en inglés). Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-095285-8. Consultado el 16 de enero de 2021. 
27. Lepman, Jella (1962). Die schönsten Gute-Nacht-Geschichten: Die Katze mit der Brille / [Zeichn. von Regina Ackermann-Ophüls]. N.F. (en alemán). Ullstein. Consultado el 16 de enero de 2021. 
28. Lepman, Jella (1971). Kinder sehen unsere Welt: Texte u. Zeichn. aus 35 Ländern (en alemán). Ullstein. ISBN 978-3-550-07766-1. Consultado el 16 de enero de 2021. 
29. Lepman, Jella (1943). Women in Nazi Germany (en inglés). Gollancz. Consultado el 16 de enero de 2021. 
30. Lepman, Jella (1964). Die Kinderbuchbrücke (en alemán). S. Fischer. Consultado el 16 de enero de 2021. 
31. «"Die Kinderbuchbrücke" von Jella Lepman». www1.wdr.de (en alemán). 18 de diciembre de 2020. Consultado el 16 de enero de 2021. 
32. Lepman, Jella,; Ortega y Gasset, José, 1883-1955,; De Doncker, Wally,. Un puente de libros infantiles (Primera edición en español edición). ISBN 978-84-941473-8-8. OCLC 1049068972. Consultado el 16 de enero de 2021. 
33. «La viguesa Creotz lanza las memorias inéditas de la impulsora del Nobel literario juvenil». La Voz de Galicia. 8 de junio de 2017. Consultado el 16 de enero de 2021. 
34. Linda, Curt; Bürks, Paul; Fendel, Rosemarie; Fürbringer, Ernst Fritz (13 de diciembre de 1969), Die Konferenz der Tiere, Linda Film, consultado el 16 de enero de 2021 .
35. Exil (en alemán). J.H. Koch. 1999. Consultado el 16 de enero de 2021. 
36. Westermanns Monatshefte (en alemán). G. Westermann. 1969. Consultado el 16 de enero de 2021. 
37. «Jella Lepman Medal». www.ibby.org. Consultado el 16 de enero de 2021. 
38. Sydelle, Pearl. Books for Children of the World: The Story of Jella Lepman (en inglés). Pelican Publishing. ISBN 978-1-4556-0145-5. Consultado el 16 de enero de 2021. 
39. «Los Libros De La Señora Jella». Librotea. Consultado el 16 de enero de 2021. 

•   Datos: Q105983